Rede von Frédéric Mitterrand anlässlich der Verleihung der Offizierszeichen im Orden der Künste und Literatur an François Le Grix und Nicole Reverdy-Piel und Ritter im Orden der Künste und der Literatur an Pierre Reverdy.

Lieber François Le Grix,

Die moderne Welt ist eine Mischung aus Zukunft und Vergangenheit; sie ist
Äusserst wenig Gegenwartssinn». Dieser Satz sieht ziemlich sibylline aus,
von André Malraux, der sie 1967 vor der Versammlung aussprach
National. Sie bezeichnet, glaube ich, einen Aspekt unserer Situation
zeitgemäß, auf dem der Innenarchitekt genau spielt,
Sie sind: Sie können dekorieren wie kein anderer, zwischen Klassizismus und
zeitgenössische, die Innenräume unserer Fantasien.

Ein erster Blick auf das Porträt Ihrer Familie würde fast ausreichen, um zu denken
dass Sie für diese Berufung prädestiniert sind. Von klein auf
Eintauchen in die bildende Kunst. Ihr Vater, Jean
Metthey, war damals Maler und Experte; Ihre Mutter
Sie ist Malerin. Diese Neigung zu Kunst und
Handwerk bei Ihrem Großvater väterlicherseits: Er war Keramiker. Diese Kultur
Sie werden sie in der École du Louvre in den Klassen des
«großes Geschlecht». Als junger Absolvent könnte man fast nachträglich sagen, dass
Ihre Karriere hatte bereits begonnen.

1968 wurden Sie zum Bühnenbildner ernannt und zwei Jahre später
Projektleiter bei Jansen, einem der renommiertesten Häuser von
Dekoration des 20. Jahrhunderts. Es ist geprägt von Stéphane
Boudin, auch Dekorateur und ehemaliger Leiter des Hauses, wie Sie
Schärfen Sie Ihren Blick. Ich erinnere Sie daran, dass wir ihm eine große
Anteil der Renovierung der Innenräume des Weißen Hauses - auf Anfrage
der damaligen First Lady der Vereinigten Staaten, Jacqueline Kennedy.

Bei Jansen werden Ihnen Grossprojekte anvertraut. Es sind fünf Jahre
bei denen Sie mit namhaften Kunden, Kunden
Anspruchsvoll, Perfektionisten auch. Fünf Jahre lang die Regeln des
Die, die Jansens Bekanntheit begründen. Dann entscheiden Sie sich für
Verlassen Sie die Rue Royale, um Ihr eigenes Architekturbüro zu schaffen
Wir schreiben das Jahr 1973.

Sie werden schnell zu den angesagtesten Dekorateuren des
Handwerk. Ihre Marke, oft mit einem bestimmten Stilbild gleichgesetzt
In Frankreich ist es weit davon entfernt, alle Trends zusammenzufassen.
400 Ausnahmeprojekte, die Sie weltweit unterzeichnen, sind
der Demonstration.

Auf der einen Seite gibt es Ihre Entwürfe von privaten Residenzen, blendend von
Finesse. Auf der anderen Seite die prestigeträchtigen Gaumenfreuden, die nicht zögerten
den Auftrag zur Sanierung der Räumlichkeiten erteilen.

Komplexe und heikle Aufgabe, besonders wenn es sich um Gebäude handelt, die durch
die Geschichte.
Ich denke insbesondere an die raffinierte Eleganz Ihrer Hotelprojekte auf
La Croisette, oder auch mit der gedämpften und warmen Atmosphäre des Franklin-
Roosevelt, hier in Paris. Es genügt, die Schwelle zu überschreiten, wenn auch nur
von einem dieser Gebäude, um in den Bann der
Geschmack für antike Möbel, die oft Möbel ehren
Französisch, Liebe zum Detail.

Luxus hat einen Traumanteil, aber sein Material ist Exzellenz. Die
Konstante Qualität Ihrer Arbeit öffnet Ihnen den Weg zur Entwicklung von
Projekte für Räume, in denen das Erscheinen zur Waffe wird: Residenzen
Botschafter aus Japan in den Niederlanden, aus Saudi-Arabien
in Stockholm, Lissabon, Berlin und Paris, in Großbritannien
Paris und Kairo. Fügen wir dieser nicht erschöpfenden Liste die Museen, die
Geschäfte, Schlösser, Firmensitze... Durch diese
Angesichts des großen Volumens der durchgeführten Arbeiten kann man nur beeindruckt sein von
so viel Pracht.

Ihre Forderung, die sich in der Subtilität der Elemente ausdrückt, materialisiert sich
in der geschickten Verbindung der großen Stile der französischen Kunst. So viel in der
Wahl der Möbel, der Vorhänge, des Teppichs als die Wahl der Farben: nichts ist
dem Zufall überlassen. Dieses Talent verdanken Sie einem tiefen Wissen
einer Geschichte im Dienste der Tradition.

Es ist übrigens das Eigene des Kenners, zu wissen, wie man verbindet und integriert
mit den richtigen Stilen, mit der Beherrschung der meisten Techniken
Technik im Sinne der antiken Griechen, wenn
Die Kunst und das Know-how der Handwerksberufe waren eins. Das ist es
was die Ausführung und die ästhetische Rechnung jedes Ihrer Projekte belegt.En
Virtuose im Dienste des Schönen, Sie wissen, die Harmonie der Stile zu offenbaren,
zwischen Opulenz und Raffinesse, Noblesse und Subtilität - alles in einem
Ein Raum in einem Universum.

In Ihrem Engagement für den Schutz des Erbes und der Qualität
Das Ministerium für Kultur und Kommunikation ist auch für die Architektur zuständig
Ihren bemerkenswerten Beitrag zum Erhalt der großen
Tradition des französischen Handwerks. Schöpfer, Sie sind der gelehrte Regisseur von
Bühne, die diese Formgebung der «gehobenen» Räume orchestriert,
nach Qualitätsstandards, die nur durch
enge Zusammenarbeit mit den besten Handwerkern. Und das ist wahrscheinlich hier
was der Schlüssel zu Ihrem Erfolg ist, ebenso wie die großen Meister
Haute Couture, die aus der Vielfalt der Berufe das Beste herauszuholen wissen
im Schatten des Dekors, die sehr oft seltene Fähigkeiten erfordern.

Sie wissen es besser als ich, Keramiker, Marmorierer, Glaser, Zimmermann,
Die Arbeit der Handwerker, die von Männern ausgeübt werden
leidenschaftlich, von talentierten Handwerkern, die zu den Werken beitragen
Kollektive, deren Schöpfer Sie sind, indem Sie den Orten ihre Seele zurückgeben -
Und das unabhängig vom Register: Klassizismus, Geometrie
Direktorium, Napoleon III Flamboyance oder Art Deco Balance. So viel
Feinheiten, Art und Weise und geschickte Präzision in der Ausführung, dass
entweder mit Holz, Leder, Glas, Stoff, Metall, Stein oder
wertvolle Materialien.

Die dekorativen Sets der Projekte von François Le Grix erzählen eine
Geschichte, die von einem Zeitgeist abhängt. Ihre Grammatik ist inspiriert von
der unbestreitbare Reichtum vergangener Jahrhunderte, um einen Ort zum Leben zu erwecken; aber
Ihre Berufung ist jedoch nicht der Ordnung des Archivs oder der
Die Erhaltung des Erbes, zu der Sie beitragen, wenn
Es ist ein lebendiges Erbe, ein Erbe, das sich bereichert
Tiefe seines Gedächtnisses. Eine Verpflichtung, die Sie haben
auch in den Dienst der Verteidigung des Kulturerbes von Bray-en-Cinglais gestellt,
in der Unteren Normandie.

Lieber François Le Grix, weil Sie ein großer Botschafter der
Vielfalt der französischen dekorativen Ausdrücke, weil Ihre
die Sensibilität für das Kulturerbe umfasst den Beitrag der Kunsthandwerke und das Bemühen um
die gelebte Nutzung der Räumlichkeiten im Namen der Französischen Republik
Wir werden Offizier im Orden der Künste und Literatur.

Liebe Nicole Reverdy-Piel,
Lieber Pierre Reverdy,

Im Bereich der Kunsthandwerke haben wir meines Erachtens eine
Seite: eine Bewusstseinsbildung, zu der mein Ministerium gehört
Die Kunstberufe sind nicht nur
die Garanten unserer materiellen Erinnerungen, unserer Vorliebe für das Objekt, sie
auch wesentlich zur Erhaltung beitragen
Das Erbe, das in der zeitgenössischen Schöpfung existiert. So bin ich sehr
Ich freue mich, heute den beiden schönen Handwerken Tribut zu zollen
Sie repräsentieren Kunst: Emaille und Besteck.

Nicole Reverdy-Piel, Sie sind ausgebildete Psychomotorikerin. Sie sind
auch Kunstemaillierin, Illustratorin und Bildhauerin. Sie gestalten, zeichnen,
Entwerfen Sie Kunstbücher und machen Sie Cloisonné-Emails auf Silber.

Die Kunst der Cloisonné-Emaille, die ihren Höhepunkt in der byzantinischen Zeit erreichte,
ist eine der anspruchsvollsten Emailliertechniken und besteht aus
Befestigen Sie auf einer Platte dünne Metallbänder, die die Konturen bilden
Muster, bevor das Zahnschmelzpulver in die Waben gelegt wird
an Ort und Stelle. Unsere grössten nationalen Museen behalten es
die historischen Spuren, aber im Schweigen der Schaufenster und
Etiketten; Ihre Arbeit gibt ihnen die Stimme zurück. Er ist der Garant für ein
Know-how, das uns von Generation zu Generation weitergegeben wurde,
Praktizieren wir immer noch und sind daran gebunden.

Pierre Reverdy, Sie sind Kunstschneider. Sechs Jahre lang machen Sie
Tour de France Fortbildung in der Metallindustrie mit dem Verein
Sie sind zum Meister der Arbeit ernannt
Besteck und Schmieden im Jahr 2000. Im November 2004 mein Vorgänger
Renaud Donnedieu de Vabres befördert Sie zum Meister der Kunst.

Seit mehr als 25 Jahren produzieren Sie Instrumente
Einzigartige Schneiden, die sich von der Welt des Tischbestecks unterscheiden
Sie interpretieren auch die Geheimnisse
Damast- und Blätterteig-Stahl durch Anwendung auf Besteck
zeitgemäß. Die kräftige Eleganz Ihrer Sammlermesser,
Brieföffner, Jagdmesser und Akademikerschwerter sind beliebt
der grössten Büchsenmacher und Sammler. Die hohe Qualität Ihrer
Klingen machen es zu Luxusstücken, in denen sich Ihre Beherrschung der
Damasttechnik, die wegen ihrer Eigenschaften so begehrt ist
mechanische und vor allem ästhetische, die an ihrer Wirkung zu erkennen sind
Typisches Blätterteig. Die Produktion erfordert viel Geschick und
Wissen, Professionalität und Sensibilität.

Die Originalität Ihrer Arbeit, und darauf möchte ich hinweisen,
Weit über Tradition hinaus Sie erfinden eine neue Linie
aus Stahldekor, das Sie «poetische Damast» nennen. Diese sehr schöne
Ausdruck folgt einer künstlerischen Technik, die Ihnen eigen ist und die Ihnen
Sie erhalten den gewünschten Rhythmus der Dekore. Jedes Messer
ist ein originelles, prestigeträchtiges und einzigartiges Stück.

Seit 1989, als die Ateliers Pierre und Nicole Reverdy gegründet wurden, haben Sie
erstellen Sie Kunstobjekte in «Fusion von 2» - hier mache ich eine freiwillige Anspielung
auf eine Ihrer Skulpturen aus dem Jahr 1999 mit demselben Namen. Diese
Teil stellt einen Papierschneidehalter dar, der auch die Vereinigung eines
«Fusion de 2» ist das Ergebnis Ihrer
Mittäterschaft, Ihrer stets erneuerten Begegnung durch die Ausarbeitung
Das sind sehr gute Werke.

Bei den «ausgleichenden Künstlern», die Sie sind, werden Ihre beiden Künste
halten «auf dem Seil der Technik», um eine
Eigene Metapher. Hinter der technischen Meisterschaft steht das Wesentliche
auf die Materialisierung des Objekts, verbergen sich auch Geheimnisse von
Herstellung und Geheimnisse der Inspiration.

Lieber Pierre Reverdy, es ist Ihre Frau und Partner, die die Note
Poetisch. Sie erkennen, dass es mindestens zwei Elemente braucht, damit die
Rohmaterial wird Werk und Symbol, Technik und Erfindung. Aura
seltene Materialien eignen sich gut für Ihre Art von Kunst: exotische Hölzer,
Elfenbein oder Hörner, Edelleder gehören dazu. Ich denke insbesondere an
das Schwert von Ouroboros, eine Ihrer Errungenschaften, in der sich ein Stahl vereint
Weiches Nickel für Muster und Kohlenstoffstahl für die Schärfe von
die Klinge, gallisches Eisen und Meteoriten Eisen für den zentralen Streifen
das Schwert. Dies ist für das Objekt. Aber dieses nimmt mit dem Buch, das
begleitet und erzählt die Legende - ein Buch mit Aquarellen
von Nicole Reverdy-Piel gemalt, die auch die Emaille herstellt.

Genau diese Suche in Ihrer Arbeit hat Sie dazu gebracht,
Einige Jahre später, im Jahr 2009, der Preis der zeitgenössischen Bildhauerei
- einen Preis der Gesellschaft zur Förderung des Kunsthandwerks für
Ihre Kreation mit dem Titel «Le Lien». Die Jury war sensibel für diese Poesie
Materialien, die das Schmieden von Stahl mit dem Brennen von Emaille vermischen. Diese
Die Auszeichnung würdigt Ihr technisches Know-how, das
die Kraft der Materie.

Durch die Ausübung Ihrer Berufe tragen Sie dazu bei, eine Zukunft für
Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten
Lernen und Beherrschen der Techniken. Was wir brauchen
Bewahrung, es ist auch dieser andere Gebrauch der Zeit, der im Mittelpunkt dieser
Immaterielles Kulturerbe. In Frankreich hat die Generaldirektion der
Kulturerbe des Ministeriums für Kultur hat diese Aufgabe dem Institut anvertraut
National des Métiers d'Art (INMA), die in diesem Bereich eine Arbeit leistet
bemerkenswert. Am 12. März, als ich das Privileg hatte, an der
aus dem Hause des Wandteppichs «Le Grand silence» von Vincent Bioulès,
in der Goblin-Manufaktur hatte ich die Gelegenheit,
Das Europäische Parlament hat sich dieser Aufgabe verpflichtet.

Liebe Nicole Reverdy-Piel, lieber Pierre Reverdy, Sie entwerfen Objekte
zeitgenössische Kunst, die eine unbestreitbare Originalität besitzen. Sie sind
Verwahrer von seltenem Know-how, das ein Erbe darstellt
Aussergewöhnlich - ein Erbe, das mein Amt bewahren möchte, und
Aufwertung und Förderung.

Liebe Nicole Reverdy-Piel, im Namen der Französischen Republik
Wir werden Ritter im Orden der Künste und Literatur.
Lieber Pierre Reverdy, im Namen der Französischen Republik
Wir werden Ritter im Orden der Künste und Literatur.