Rede von Frédéric Mitterrand anlässlich der Preisverleihung an Wim WENDERS, Senta BERGER, Martina GEDECK, Hanna SCHYGULLA und Fatih AKIN

Meine Herren Botschafter
Liebe Senta BERGER,
Liebe Hanna SCHYGULLA,
Liebe Martina GEDECK,
Lieber Wim WENDERS,
Lieber Fatih AKIN,
Meine Damen und Herren,
Liebe Freunde,
Wenn es eine Kunst gibt, wo, wie auf einem beweglichen Spiegel oder in einer Laterne
Magie», spiegelt sich die Realität eines Landes, seine Fragen und seine
Entwicklungen, das ist natürlich das Kino. Dies gilt insbesondere für
Deutschland. Jeder kennt das außergewöhnliche Buch Von Caligari bis Hitler von
Siegfried KRACAUER, der uns durch das Kino die Geschichte der
Katastrophe. Nun, wie in der Antwort und im umgekehrten Spiegelbild dieser Geschichte, der
Seit Jahrzehnten schreibt das deutsche Kino
Seiten und sich eine neue Identität auszudenken, während er sie erfand,
ein neues Deutschland formte und widerspiegelte.
Aus dem heutigen Deutschland, das wir kennen und kennen
in diesem dynamischen und offenen Deutschland im ständigen Austausch
mit der Welt, die unser intellektueller, künstlerischer und politischer Partner ist
die fünf Persönlichkeiten des Kinos, denen ich
heute Tribut zu zollen, sind vorbildliche Vertreter
Berlin - eine der dynamischsten und dynamischsten Städte Europas
die Jugend, die Vielfalt und die Kreativität unserer
enthält - ist offensichtlich auch die Hauptstadt und das Emblem.
Lieber Wim WENDERS,
Sie sind der Pionier dieses neuen Kinos untrennbar mit dieser neuen
Deutschland...
Ihr Kino ist das erste, das uns seit den 1960er Jahren erzählt hat
sonst unsere Geschichte als Europäer, die uns die Schuppen fallen ließ
nationale Augen. Sie haben es verstanden, die erste sichtbar und empfindlich zu machen, und
Die Europäische Union muß die kulturelle und menschliche Einheit des europäischen Kontinents glaubhaft machen.
Europa war immer noch in seiner Vielfalt und seinen
Sie hatte noch Schwierigkeiten, ihre Abschottung zu überwinden
Denkgewohnheiten, sich von seinen wirklichen und imaginären Grenzen zu befreien.
Diese Grenzen sind Sie der Erste, der sie auf einen Schlag überquert hat
Auto wie in «Lissabon story». Ein bisschen wie dieser weise
Die Antike, die, um die Philosophen, die die Bewegung leugneten, zu widerlegen,
Sie haben uns geholfen, auf die andere Seite zu kommen
des Spiegels» national.
Durch das Kino haben Sie diesen europäischen Bürger, der
Es existierte nicht mehr oder existierte noch nicht, vergraben, wie es war unter Jahrhunderten von
Nationalismus. Dieser europäische Bürger, mehr noch als sichtbar, haben Sie
Ihr Kino zeigt uns sonst Beispiele,
Zumindest Orientierungspunkte, öffnet uns Wege, zeigt uns Wege.
Sie haben die Bedeutung dessen wiedergefunden, was Frédéric Nietzsche
Gute Europäer», diese großen Deutschen - insbesondere - fähig,
die Grenzen durch ihre Statur und ihre geistige Veranlagung überschreiten und
Die erste Reihe, in der er natürlich GOETHE, den Erfinder der
«Weltliteratur». Und ich bin nicht weit davon entfernt zu denken, dass Sie ein wenig sind
Der Erfinder eines «Weltkino», einer Kinowelt, auf jeden Fall ein Kino
Das ist ein Kontinent.
Sie haben uns geholfen, eine Dimensionsänderung in unseren
mehr als «Lissabon story»,
Ihre Filme erzählen eine «Europe Story».
Um uns so den Geist zu öffnen, haben Sie den Rausch von
«American way of life» in Europa und insbesondere das Gefühl der Freiheit des
«road movie» Sie haben es verstanden, diesen Wind aus dem Meer zu erfassen, diese
Grösse der grossen Räume. So haben Sie auch
«Vereinigte Staaten von Europa», von denen bereits Victor HUGO sprach
Wie alle großen Filmemacher, wurden Sie ständig angezogen von
Dieser große amerikanische Horizont, dieser Bis ans Ende der Welt... so weit und so weit
Nah, unser Zwilling und unsere Jugend - auch wenn Ihre Freundschaft ist
fordernd und kritisch, wie Ihre Filme gut zeigen
aus Übersee...
Diesen Sinn der «neuen Grenze» haben Sie auch in unsere
Wir müssen die Grenzen der Geschlechter überwinden.
Sie haben also auf die Dokumentation zurückgegriffen, als sie
Kaum in Mode und auch in diesem Punkt waren Sie ein Pionier.
Aber vor allem haben Sie das Kino für Musik geöffnet, von Nick CAVE bis U2
und BONO, von Ry Cooder bis Madre Deus und BUENA VISTA
SOCIAL CLUB... Weil Musik allein uns geben kann
Sofort und ohne auf das Gefühl des «Grenzenlosen» zu warten.
Lieber Wim WENDERS, im Namen des Präsidenten der Republik und kraft
der uns übertragenen Befugnisse, geben wir Ihnen die Abzeichen
Offizier im Orden der Ehrenlegion.
Lieber Fatih AKIN,
Auch Sie sind ein Symbol dieses neuen Deutschlands, seines
Offenheit und Identität in ständiger Bewegung.
Ich würde Sie natürlich nicht auf den Erfolg der Integration reduzieren
und des Multikulturalismus. Natürlich sind Sie beide vorbildlich,
und Sie fragen sich ständig über die Treffpunkte, und manchmal
Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten
Generationen, und damit stellen Sie erneut die Frage,
unsere europäische Identität.
Sie sind ein Symbol der «Wahlaffinitäten» und des Dialogs zwischen
Deutschland und die Türkei, und quer durch Deutschland, ganz Europa
Austausch wie die Saison der Türkei in Frankreich, die sich verlängern wird
bis nächsten März gehen in die gleiche Richtung.
Diese Fragen stellen Sie als Künstler und sogar als großer Künstler:
Sie sich im Stammbaum eines FASSBINDERS und aller anderen registrieren
Sie heißen zwar Ali, aber mit Ihrem Stil. Ich denke insbesondere an
Mauer» ist hier nicht die Berliner Mauer, sondern die des Gefängnisses, der Kulturen
und Gefühlen, umso unüberwindlicher, wenn sie unsere
bewusst.
Die Stärke Ihres Schreibens und Ihrer Ästhetik liegt auch in der Forschung
eine neue Art zu erzählen, eine Geschichte aufzubauen, die Sie zu einem
die anspruchsvollsten und ehrgeizigsten Filmemacher Ihrer Generation:
Die parallelen Geschichten von Eurer Anderen Seite werden mit Bravour erzählt
Sie sind der Größten würdig.
Durch die entscheidenden Fragen, die Sie stellen, durch die Vielfalt Ihrer Talente
- Regisseur, Drehbuchautor, aber auch Schauspieler und Produzent - Sie
Gestalten Sie die Identität Deutschlands wie kein anderer Filmemacher
und des heutigen Europas - nicht nur zu reflektieren, sondern neu zu erschaffen
indem sie sich entschieden der Welt zuwendet, der Vielfalt ihrer Kulturen,
Die Europäische Union muß ihre Beziehungen zu den Ländern Mittel-und Osteuropas ausbauen.
Sehr geehrte Fatih AKIN, im Namen der Französischen Republik
die Ritterinsignien im Orden der Künste und der Literatur.
Liebe Martina GEDECK,
Sie sind für mich eine Verkörperung von Emotion und Tiefe
Mensch des neuen deutschen Kinos.
Während Ihrer Begegnungen mit dem Publikum tragen Sie die Fragen, aber
auch die Bestrebungen des heutigen Deutschlands. Sie sind für
Lange noch, in Verbindung mit diesem Film, der uns alle erschüttert hat - ein
Ein weiterer Film über Berlin: Ich spreche natürlich von Das Leben der Anderen, wo mit einer
Sie sind eine Schauspielerin, die mit der Stasi zu kämpfen hat,
Spionage, manipuliert von einem Kulturminister sehr wenige
Empfehlenswert - Ostdeutsch, ich sage es, nicht Französisch!...
Sie haben Ihr Talent auch den westdeutschen Dramen geliehen,
die revolutionären Krämpfe und die terroristischen Auswüchse der
BAADER»: Ihr MEINHOF Ulrike wird die Stimmung nachhaltig prägen.
Du hast den dunkelsten Stunden von
die Geschichte Deutschlands, in Filmen wie Der Jude Levi oder in Ihrem
Kürzlich wurde der Jude Süss neu interpretiert und mit Untertiteln versehen
bewusstlos»
Sie zeigen uns, dass all diese Existenzen, die Sie auf dem Bildschirm verkörpern
nicht das «Leben der anderen», sondern ein Teil unseres Lebens,
und an alle: Wir erkennen uns in der bewegenden Clara
SCHUMANN oder in der «Belle MARTHA», dieser lustigen Köchin, und
Sie sind eine «perfekte Freundin» nicht nur für Antoine de CAUNES,
Carole BOUQUET und Marie-France PISIER, aber für jeden von uns.
Sie antworten natürlich auch wie Wim Wenders und Senta Berger,
Ich werde auf den Aufruf der «amerikanischen Freunde» zurückkommen: man konnte Sie in
The Good Shepherd von Robert DE NIRO, der Ihnen 2007 einen Bären eingebracht hat
von einer beeindruckenden Anzahl von Auszeichnungen
werde ich die Liste nicht aufstellen, um Ihre Bescheidenheit nicht zu verletzen...
Sie sind das Symbol dieser neuen Generation von Schauspielern und Filmemachern
international ausgerichtete Deutsche, die zu Berlin beitragen
eine der größten Kulturhauptstädte: Sie sind das Wahrzeichen ihrer
Vitalität, untrennbar mit seinem Charme und seiner Sensibilität.
Liebe Martina GEDECK, im Namen der Französischen Republik
Bringen wir die Ritterinsignien in den Orden der Künste und Literatur.
Liebe Senta BERGER,
Ihr Vorname, der an die Verlobte des fliegenden Holländers erinnert, schien
Sie bereiten sich auf Reisen vor und werden dadurch zu einer Verkörperung dieser
Öffnung zum Anderen, die das zeitgenössische Sprachkino ausdrückt und hervorhebt
deutsch.
Aber diese Reisen, bevor sie gewählt wurden, wurden zuerst von den
Zerreißen der Geschichte: Ihr Geburtshaus in Wien war
während des Krieges zerstört, mussten Sie sich mit Ihren Eltern verstecken
in einem Raum im Schloss SCHÖNBRUNN...
Nach Ihrem Debüt in der Wiener Theaterszene ist dies der Start in
Deutschland, wo Sie schnell zum Symbol-Rank gelangen. Bereits
Sie sind international tätig und gehören zu den großen Koproduktionen
Ich denke dabei insbesondere an die
Sieger, wo Sie an der Seite von Peter FONDA und Jeanne triumphieren
MOREAU.
Europa reicht Ihnen schon nicht mehr: Sie leiden unter der amerikanischen Versuchung,
Hollywood-Traum führt Sie über die Meere, um andere zu erobern
In den USA teilen Sie das Plakat mit den meisten
große Legenden: dass ich nur die Namen von Frank SINATRA zitieren muss,
John WAYNE, oder Kirk DOUGLAS, im Schatten eines Riesen.
Erleuchten Sie mit Ihrer Anwesenheit unvergessliche Filme wie Major
Dundee von Sam PECKINPAH, oder Operation Opium von Terence YOUNG,
mit Omar SHARIF, Marcello MASTROIANNI, Rita HAYWORTH oder
Grace KELLY und die nicht weniger außergewöhnliche Nadja TILLER...
Immer getreu der wagnerischen Vorbestimmung Ihres Vornamens, haben Sie
eine außergewöhnliche Kraft mit Ihrem Mann, dem großen Regisseur, verbunden
Michael VERHOEVEN, mit dem Sie ein bemerkenswertes Haus gründen
Produktion: Gemeinsam bieten Sie uns Die weiße Rose, diesen Film
Das Schicksal von Hans und Sophie SCHOLL, diese Symbole von
Deutsche Widerstandsbewegung gegen den Nationalsozialismus.
Zurück in Europa bringen Sie Ihre amerikanische Erfahrung zum Ausdruck, und
Wim WENDERS selbst engagiert Sie in seinem scharlachroten Brief. Sie spielen
auch in Frankreich, an der Seite von Alain DELON, in
Julien DUVIVIER.
Ihr angeborenes Gefühl von Mobilität und Reisen drücken Sie auch durch Ihre
Fähigkeit, alle Genres auszuprobieren - vom Kino über Theater bis hin zu
Fernsehen, wo Sie bis zu den meisten Rollen anbieten und komponieren
Unerwartet: Wir sahen Fahrer, Taxifahrer, Sie vermissen ihn nicht mehr
als «der fliegende Holländer» zu spielen, und Sie haben die Tour
möglich...
Diese außergewöhnliche Karriere hat Sie im Jahr 2003 zu Recht
Präsident der German Film Academy, und Sie haben vor einigen Jahren
Nur an Tagen belohnt die «Goldene Kamera»
durch Ihren Traum, den Sie mit uns teilen.
Durch jede dieser Rollen, Ihre Filme und Songs, wie durch Ihre
Ihre legendäre Schönheit und Anmut, Sie sind der ideale Botschafter dieser
Deutschsprachige Kultur, die offen für die Welt ist und wer weiß
uns gut berühren.
Deshalb, liebe Senta BERGER, im Namen der Französischen Republik,
Wir überreichen Ihnen die Offizierszeichen im Orden der Künste und der
Buchstaben.

Liebe Hanna SCHYGULLA,
Sie sind natürlich nicht nur Rainers Gesicht
Werner FASSBINDER, aber auch - und bis vor kurzem - das von
Deutschland, das «auf die andere Seite» zu wechseln weiß, wie
Du spielst in Fatih Akins wunderbarem Film:
Sie interpretieren die Mutter einer jungen Frau, die illegale Einwanderer verteidigt
die Türkei zunächst hinter ihren Vorurteilen verschanzt wurde und dann verstand,
Das sind die Werte der Menschlichkeit und Großzügigkeit. Wie diese
Deutschland, das sich durch seine Offenheit gegenüber dem anderen wiederfindet,
insbesondere in ihrer engen Beziehung zur Türkei.
Bevor wir die Öffnung Deutschlands für Europa und den
Die Welt musste alle Dimensionen, alle Emotionen kristallisieren.
Sie haben es geschafft, diese schrecklichen Jahre des Nationalsozialismus von einem
deutsche Perspektive, und so haben Sie diese Jahre entkommen lassen
auf die ganze Leere, wo die Verdrängung sie zu verschlingen drohte. Es war eine
mutiges und schwieriges Erinnerungswerk. «MARIA», «VERONIKA»,
«LOLA»: drei Vornamen, drei deutsche Frauen - es ist auch durch
Die Trilogie von FASSBINDER, die Sie für eine
Eine Nation, die sich leidenschaftlich eine Zukunft jenseits der Narbe ausdenken wollte.
Sie haben es verstanden, in Lilli MARLEEN ein Gesicht zu geben, das Fragen stellt
Komplexe von FASSBINDER. Sie haben diesen Grossmeister vom
Kino in etwa zwanzig Filmen und ihm das Geschenk einer
Begegnung mit der breiten Öffentlichkeit, die auch für das französische Publikum
Begegnung mit einem anderen Deutschland. Muse von FASSBINDER und durch
Er, Sie waren das Gesicht Deutschlands, eines Deutschlands nach dem anderen
tief und populär.
Wie eine Catherine DENEUVE oder eine Jeanne MOREAU
Zählen Sie zu den wenigen Komikerinnen, die ein
Länder in all ihrer Vielfalt, die sie entdecken und offenbaren
subtile Einheit: Sie sind in gewisser Weise und in einer offensichtlich weniger
Hieratisch, wie eine deutsche «Marianne» des Kinos, ein Bildnis
die Gefühle und Fragen jedes Einzelnen, zugleich eine Mutter
Mut» und eine «Mutter Frage», wenn ich sagen darf: Wenn die Schauspielerinnen
sind ein bisschen unsere heutigen Göttinnen, Sie sind sozusagen eine
Allegorie Deutschlands, lebendig und bewegend.
Wenn Sie so das Gesicht dieses neuen Deutschlands verkörpern, ist es vielleicht
Denn Sie verstehen es, Ihre Redewendungen stumm zu übersetzen,
Kleine Biegungen von Gefühlen und Gedanken, haben Sie das Talent
sie bis in die subtilsten Bewegungen Ihrer Gesichtszüge zu lesen, von
Ihre Augen, mit dieser Luft der Reserve, die oft wie die Litote des
Comedian. Ihr Gesicht bringt den Betrachter in den starken und ersten Sinn des
Schauspiel, das heißt zu einer Beobachtung, Kontemplation, einem Wunsch nach
das flüchtigste dieser Zeichen entziffern, wie es ein Kind tun kann
vor dem Gesicht seiner Mutter.
Es ist dann, von dem Moment an, in dem Sie es verstanden haben, dieser
Neues Deutschland, dass Sie alle Wege des Kinos erkunden konnten
GODARD, WAJDA, K. BRANAGH, Ettore SCOLA,
Aber auch Amos GITAI oder Béla TARR, in so vielen denkwürdigen Filmen.
Und mit Fatih AKIN ist es ein ganz neues Deutschland, dass Sie uns
geben Sie zu lieben.
Liebe Hanna SCHYGULLA, im Namen der Französischen Republik
Bringen wir die Ordenszeichen der Künste und Literatur zurück.