Herr Staatsminister, lieber Alain Juppé,Herr Minister, lieber Xavier Darcos,Frau Senatorin, Herr Abgeordneter,Frau Stadträtin, Herr Rat,Meine Damen und Herren,

Bitte verzeihen Sie mir die Verspätung, mit der ich zu Ihnen komme, weil
einer externen Verpflichtung für diesen ersten Orientierungsrat
Die Generaldirektoren, die Sekretärin
Generaldirektor des Ministeriums für Kultur und Kommunikation und Delegierter
In Frankreich gibt es eine Reihe von
Sie werden mir sicher von Ihren früheren Gesprächen berichten.

In meiner kurzen Redezeit möchte ich zunächst
Anerkennung der Arbeit von Präsident Xavier Darcos und seinem Team für
Einrichtung des Französischen Instituts. Der Teil war nicht einfach: die Reform der
das kulturelle Handeln des Staates war in der Tat Gegenstand zahlreicher
Erörterungen, insbesondere über die erweiterten Aufgaben, die
der neuen öffentlichen Einrichtung, die die Nachfolge von
CulturesFrance und das dreijährige Experiment in Bezug auf
die Anbindung des französischen Kulturnetzwerks an das Institut: Am Ende
Die gewählte Wahl wird die kulturelle Diplomatie nachhaltig prägen
von Frankreich.

Heute ist das Institut in der Lage, sich diesen Herausforderungen zu stellen. Die
Entwurf eines Vertrags über Ziele und Mittel, den wir unterzeichnen werden, Alain
Ich glaube, dass Juppé und ich ein gutes Werkzeug sind, um
Leitung der Tätigkeit des Instituts.

Zu diesem Dokument würde ich allgemein sagen, dass ein Gleichgewicht gefunden werden muss
über die Autonomie unseres auswärtigen kulturellen Handelns gegenüber unserem
Diplomatie, deren wesentliches Ausstrahlungsinstrument sie bleibt. Ich
kann Ihnen sagen, dass die Interviews mit meinen Kollegen aus der ganzen Welt,
in der Rue de Valois oder zu Hause erinnern mich bei jeder Gelegenheit daran, dass unsere
Länder immer als Maßstab für die Politik angesehen
Kultur, die sich gegen die selbstgefälligen
Dekinismus. Handelt es sich um den Kometenschwanz der «Marke France»? Ich
Der besondere Platz, den die Kultur in Frankreich einnimmt,
Sichtbarkeit und die Ausnahme der französischen Kulturpolitik
Wir haben eine hervorragende Positionierung, die uns ehrt. Es liegt an uns
Wir müssen uns würdig zeigen, indem wir die Verpflichtungen des Staates für die
Kultur und Kommunikation: Das hat unsere Regierung seit
bald fünf Jahre und wir haben, Alain Juppé und ich, die Ehre
durch Aufstockung der Mittel für Kultur und Bildung
Kommunikation.

Anlässlich der jährlichen rituellen Vorlage des nächsten Haushaltsplans
Ich hatte übrigens die Gelegenheit, der Presse
Nachmittags, wie sehr uns unsere «Ausnahmeregelung für den Haushalt»
wo das sehr ungünstige wirtschaftliche und finanzielle Umfeld gute
viele unserer europäischen Partner drastische Kürzungen vornehmen
in den Budgets, die sie für Kultur ausgeben.

Für unsere Kulturpolitik vom «französischen Modell» zu sprechen, ist auch
Berücksichtigung von Veränderungen, Anpassungen und Modernisierungen.

Kulturpolitik ist nicht nur unsere großen Einrichtungen
Publikum, Unterstützung der Festivals oder öffentlicher Auftrag. Sie bewegt sich
mit neuen Werkzeugen ausgestattet, begleitet den Wandel
Das digitale Zeitalter der Kultur und Industrie
Neue Finanzierungsformen. Diese Entwicklungen, die Grundgedanken
die sie begleitet, die der Künstler, der Kulturschaffenden,
Akademiker, Kommunalpolitiker, Mäzene sind alles Elemente,
Ich glaube, dass sie in der Tätigkeit des Instituts, insbesondere in
Die internationale Sichtbarkeit von
Auch unsere Kulturpolitik ist ein Strahlmittel.

Das Ministerium für Kultur und Kommunikation spricht über Ideen
hat kürzlich beschlossen, das französische Institut in Zusammenarbeit mit
eng mit der Villa Gillet verbunden, die sie brillant initiiert hat, die Verwaltung des Programms
«Walls and Bridges» bis zum letzten Jahr vom Rat der
Künstlerisches Schaffen. Dieses Programm belebt den Dialog zwischen den Staaten
Vereinigten Staaten und Frankreich im Bereich der Sozialwissenschaften und der
Philosophie, die sie manchmal mit den künstlerischen Disziplinen kreuzt, ist eine
Ein ehrgeiziger und origineller Ansatz, der sich perfekt in die neue
Ich begrüße und hoffe, daß diese Initiativen
Ich hoffe, dass mein Dienst
sich auf das Fachwissen des Instituts, seine Reaktionsfähigkeit und seine Fähigkeit stützen
Adaption für innovative oder neue Projekte.Ich denke
einschließlich des Plans, der derzeit mit dem Ministerium für
Hochschulbildung und Forschung zur Unterstützung der Übersetzung, um
Englisch, französische geisteswissenschaftliche Online-Zeitschriften,
die ein wichtiges Sichtbarkeitsinstrument für die wissenschaftliche Produktion sein kann und
öffentliche Debatten, die dabei von Vorteil sind - um einen Beitrag zu leisten
die Entstehung einer «French Theory à la Française», wo
französische Forscher, Autoren und Verleger hätten eine größere Rolle
aktiv unter den Bedingungen der Annahme ihrer Produktion in der Welt
englischsprachig.

Das Netzwerk der Institute und Allianzen ist natürlich auch ein Werkzeug
zur Förderung der französischen Sprache zusammen mit den französischen Gymnasien
im Ausland. In diesem wichtigen Bereich für unsere kulturelle Aktion
Außenbeziehungen, die Generaldelegation für die französische Sprache und das Institut Français
Profitieren Sie von der weiteren engen Zusammenarbeit bei der Promotion
Mehrsprachigkeit. Zur Förderung des französischen Buches
im Ausland verfügt das Institut Français über
Wichtige Erkenntnisse vor Ort, die es zu einem natürlichen Partner für die
Leitung des Buches und der Lektüre meines Ministeriums und des Nationalen Zentrums für
Der Bericht, der sich mit der Harmonisierung und Rationalisierung der verschiedenen
Aktionsprogramme in diesem Bereich.
Was mir natürlich am Herzen liegt angesichts der Tätigkeit des Instituts
Französisch ist natürlich auch die Art und Weise, wie es der Schöpfung dienen kann
Französische Kunst. Wir brauchen das Französische Institut für mehr
Koprodukt zur Verbreitung des französischen künstlerischen Schaffens
außerhalb unserer Grenzen. Ich freue mich insbesondere, dass
Der Entwurf des Vertrags verfolgt mein Ziel, die Aktion der
Fachstellen im Ausland. Für unser kulturelles Aussenhandeln
Denn wir brauchen Spezialisten im Kunstbereich
Der Vertrag über die Ziele und die
Mittel bietet auch ein gutes Konzept
nach geographischen Gebieten gestaffelt: keine Notwendigkeit, in der Tat
spezialisierte Büros überall, wichtig ist, dass sie vorhanden sind
und entwickeln sich an einigen strategischen Orten, großen
Kulturhauptstädte wie Berlin, London und New York
wichtige Partner wie zum Beispiel Brasilien,
«aufstrebende» Mächte zu nennen.

Im Bereich des Kinos wurde die Reform des Fonds Sud mit dem
Außenministerium, wird unsere Unterstützung für Kinos dynamisieren
der Welt. Die Wacharbeit des französischen Kulturnetzwerkes, der
Informationen, die von den Instituten zur Verfügung gestellt werden,
bei der Durchführung dieser Reform, die darauf abzielt, die Effizienz zu erhöhen und
die Sichtbarkeit unserer Hilfe für die Kinos der Welt.

Ich möchte auch die unerlässlichen Partnerschaften zwischen
das Französische Institut und die öffentlichen Einrichtungen, die unter der Aufsicht des
Ministerium für Kultur und Kommunikation. Das Institut hat
konstruktiver Dialog mit den Generaldirektionen des Ministeriums und seiner
Generalsekretariat sowie mit mehreren unserer großen Einrichtungen
öffentliche. Eine Partnerschaftsvereinbarung mit der
Nationale Bibliothek Frankreichs; eine andere wird verhandelt
mit dem Nationalen Buchzentrum.

Zusammen mit der Generaldirektion Vermögen stellt das Französische Institut
Präsenz Frankreichs bei großen internationalen Veranstaltungen
wie die Architektur-Biennale von São Paulo oder die von Venedig. La
Präsentation von originellen und repräsentativen Produktionen fördert eine
bessere Kenntnisse der französischen Architektur im Ausland und bereitet die
Exportland für nationales Know-how.

Für diesen ersten strategischen Orientierungsrat möchte ich mich bedanken
alle Mitglieder ihres Anwesens und Engagements. Dies sind nicht
die gemeinsamen Baustellen, die fehlen, und in allen Punkten
Ich hoffe, dass wir weitermachen können
Diese Überlegungen, die wir nun in Angriff genommen haben
Austausch im strategischen Lenkungsausschuss des Französischen Instituts
wird entscheidend für die Zukunft unserer kulturellen Tätigkeit sein
äußerlich.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.