Rede von Frédéric Mitterrand, Minister für Kultur und Kommunikation, in der Präfektur Guyana.

Ich freue mich ganz besonders, endlich nach Guyana kommen zu können
Bewegung ermöglicht es mir, mit Ihnen auf ein Potenzial zu überprüfen
Region mit kultureller und sprachlicher Vielfalt
Ein für Frankreich und die Europäische Union einzigartiges Potential, das nicht
voll ausgeschöpft, da Guyana lange Zeit
kulturelle Entwicklung im übrigen Frankreich seit
Malraux. Es ist Zeit, etwas dagegen zu tun. Dazu möchte ich mit
Sie haben eine Reihe von Möglichkeiten, die uns zur Verfügung stehen. Die Umstände
Es ist bekannt, daß die derzeitigen Haushaltspläne ungünstig sind: ein weiterer Grund für
dass die Projekte sowohl hinsichtlich ihrer kulturellen Ziele als auch
als in ihren Durchführungsbestimmungen.
Der Aktionsplan für die Übersee
In der logischen Fortsetzung der Generalstände von Übersee, initiiert vom
Präsident der Republik und in Anwendung des interministeriellen
Übersee vom 6. November 2009 habe ich daher beschlossen,
lässt Michel die Situation in den französischen Überseegebieten eingehend untersuchen
COLARDELLE vor seiner Ernennung zum DRAC von Guyana, ein Plan
Übersee für Kultur» Dieser Plan umfasst zwei Aktionen
Emblematische: ein «Jahr der Übersee» im Jahr 2011, das eine
starke Lesbarkeit, besonders in der Metropole, zu den ultra-marinen Kulturen; die
Gründung einer Agentur zur Förderung der Überseekultur. Eine und
Der andere ist derzeit in Vorbereitung.
Mein «Plan Übersee», den ich morgen der Presse ausführlich vorstellen werde,
beruht auf folgenden Grundsätzen:
Es wird Projekte unterstützen und begleiten, die von den Gemeinden entwickelt wurden
die Berufsverbände und Verbände mit dem Ziel,
die Mittel, mit denen die ultramarinen Bevölkerungen für ihre eigenen Kosten aufkommen können
Entwicklung in den Bereichen Kultur;
Es wird darauf abzielen, kulturelle Fähigkeiten in einer Logik aufzubauen und zu stärken
der Partnerschaft;
Es muss sich in einen langfristigen Ansatz einfügen, in eine Vision
mehrjährig;
Schließlich wird er der Ausbildung höchste Priorität einräumen.
Die Regierung muss diese Grundsätze dringend umsetzen.
Die Aufwertung der Kultur in den Meeresgebieten bedeutet vor allem, sich zu geben
die Mittel zur Durchführung einer spezifischen Gedächtnisarbeit über eine Geschichte
Es geht auch darum, sich für eine
gemeinsame Anerkennung von Identitäten, Andersartigkeiten und Mischformen.
Diese Anerkennung steht im Mittelpunkt meiner nationalen Kulturpriorität
für jeden», der darauf abzielt, die Bedingungen für eine erneute
Kulturelle Praktiken von allen Zielgruppen. Hier in Guyana denke ich an alles
Besonders für junge Zielgruppen.
Der Kontext in Guyana
Das außergewöhnliche Bevölkerungswachstum in Französisch-Guayana
Sie wissen besser als ich, daß wir ein großes Zukunftspotential haben.
Sie leidet heute unter der Unzulänglichkeit der Ausbildung,
im Schulsystem natürlich, aber auch in diesen wirklichen
Schulen der zweiten Chance, die die Ausbildung
Kulturelle Aktivitäten. Trotz Dynamik und Voluntarismus
der Gemeinden und Verbände, die sie organisieren oder
die Finanzierung und die Deckung der ständigen Nachfrage
Erhöhung. Guayana im Infrastrukturrückstand
Kultur, sowohl wegen der unzureichenden staatlichen Initiative als auch wegen der Schwierigkeiten
In den Mitgliedstaaten der Europäischen
Guyana, ich bin mir dessen bewußt, daß die
Ein Klima ständiger Dringlichkeit. Reich an Vielfalt
Die Europäische Union, die in einem aufstrebenden südamerikanischen Kontinent
Kultur in Französisch-Guayana muß in der Lage sein, sich auf eine
breitere internationale Entwicklung. Staat und regionale Gemeinschaft
die Verantwortung für diesen Ehrgeiz teilen.
Der Übersee-Plan für Guyana
Daher habe ich beschlossen, Guyana durch
Partnerschaft mit den beiden großen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften
Regionalrat von Guyana unter dem Vorsitz von Rodolphe ALEXANDRE und
Generalrat von Guyana unter dem Vorsitz von Alain TIEN-LIONG
Partnerschaft auch mit anderen wichtigen Ministerien
was ist das nationale Bildungswesen - darunter der Rektor, Frau Florence ROBINE,
ist stark in der künstlerischen Bildung und in der
Entwicklung der Mehrsprachigkeit -, Jugend und Sport, Gesundheit, Justiz und
Landwirtschaft.
Die Originalität von Guyana muss spezifische Bestimmungen mobilisieren. Die
Fortbestehen großer sozialer Ungleichheiten in der Gesellschaft von Guyana
zwingt moralisch dazu, einem bestimmten öffentlichen Handeln den Vorzug zu geben. Dies hat
Natürlich gibt es wichtige Auswirkungen in den Bereichen, die von
mein Ministerium.
Eine weitere Besonderheit im nationalen Raum ist die sprachliche Vielfalt, die
20 Sprachen neben Französisch und Kreolisch koexistieren
Guyana. Diese Vielfalt erfordert eine besondere Behandlung, nicht nur
für sein reiches Erbe, aber auch als großartiges Werkzeug
Lernen für andere, mehr internationale Sprachen, in erster Linie
der Franzose. Das ist die Perspektive, der ich sehr verbunden bin,
einer dynamischen Förderung der sprachlichen Vielfalt, die geschaffen wird
ein Kompetenzzentrum für Mehrsprachigkeit, das 2011 hier in
Cayenne, die Generalstände der Mehrsprachigkeit in Übersee.
In dieser Hinsicht wünsche ich mir, daß sich unsere
Aktionen in den Bereichen des immateriellen Erbes. Mein Ministerium
zum Beispiel an der Seite der Wayana- und Appalai-Gemeinschaften, in
Partnerschaft mit dem Amazonas-Nationalpark von Guyana und mit Fachwissen
von Forschern des CNRS und der IRD, die dem
die UNESCO die Kandidatur des Marake-Rituals als Kulturerbe
immateriell für die Menschheit.
Der Übersee-Plan für Französisch-Guayana besteht aus vier Hauptkomponenten, darunter
Ich möchte Ihnen einen Überblick geben:
1/ Erweiterung des kulturellen Angebots - Lesen, Aufführen, Kunstunterricht -
Entwicklung und Umsetzung eines Entwicklungsplans
mehrjährige Vereinbarung über die kulturelle Entwicklung auf mehreren Ebenen.
Die historische fränkische Bibliothek, heute eng, wird verdoppelt,
gemäß dem Wunsch des Generalratspräsidenten Alain TIEN-LIONG und
Seine Rolle als öffentliche Lesebibliothek von Cayenne wird erweitert.
Im übrigen sowie Frau Marie-Laure PHILERA-HORTH, Bürgermeisterin von
Cayenne, wünscht ein Plan zur Stärkung der öffentlichen Lesung in
Die Quartiere werden in Form von Bibliobussen gefahren.
Ein Gebietslesevertrag mit dem Generalrat und den
weniger als 10000 Einwohner, kann auch zur Konsolidierung des Netzes beitragen
Bibliotheken und Mediatheken im ländlichen Raum, die zwar
Sie ist heute die Grundlage für den Anbau von
Guyana.
Die Hypothese der Schaffung einer nationalen Bühne, die in einem Netzwerk handeln muss
um das Gebiet besser abzudecken, wird mit dem Regionalrat erörtert;
und ich wünsche, dass ein regionales Schema nach dem Gesetz ausgearbeitet wird
und Fachbereich für Kunstunterricht.
Schließlich wäre es wichtig, dass untersucht wird, immer nach dem gleichen
partnerschaftlicher Prozess, Einrichtung eines regionalen Fonds für zeitgenössische Kunst,
damit das regionale Schaffen in der Vielfalt seiner Inspirationen und
seine Mischformen, kann sich exponieren, bekannt machen, in
Die Europäische Union muß sich mit der Konfrontation mit den Nachbarländern und anderen Teilen der Welt auseinandersetzen.
Filmschaffende und audiovisuelle Werke werden ebenfalls gefördert durch
die bevorstehende Unterzeichnung eines dreiseitigen Übereinkommens Region Guyana/Zentrum
National of Cinema/MCC zur Einrichtung eines Kreativfonds
Kino, das guyanischen Autoren und Regisseuren ermöglicht
mit sicheren finanziellen Zuschüssen hohe Produktionen zu betreiben
Niveau einschließlich des Erfolgs des Spielfilms Orpailleurs von Marc Barrat, den ich
Hier grüßt, hat zum Beispiel den Weg gezeigt.
2/ Guayana mit einem großen Haus der Kulturen und Erinnerungen ausstatten
von Guyana». Dieses Projekt wurde vom Regionalrat und vom Rat initiiert
im Herzen der cayennischen Metropole, in der alten
Krankenhaus Jean Martial vor der Zerstörung gerettet und restauriert, die Stützen von
seine frühere und gegenwärtige Identität: das mündliche und sprachliche Erbe, der
materielles Erbe, das schriftliche Erbe von Guyana in allen
Zeiten seiner Geschichte, alle Kulturen, die ihn geboren haben -
Indianerinnen, Bushinengé, Kreolen, Europäer, hmong oder
brasilianische.
Dieses Zentrum, das durch Zusammenlegung der ergänzenden Sammlungen realisiert wurde, aber
jetzt auf drei Institute verteilt, zuzüglich Einlagen von
Der Staat und neuere Sammlungen werden in ganz Französisch-Guayana erstrahlen. Er wird ihm
neue Möglichkeiten für dezentrale kulturelle Aktionen,
wie das, was erfolgreich in Regina initiiert wurde, wo der schöne
Ökomuseum der Approuague-Kaw und was in Awala geplant ist.
Es wird in der Lage sein, den Pol der Mehrsprachigkeit, der derzeit nach Angaben der
Schlussfolgerungen des Kulturworkshops der überseeischen Generalstände in
Französisch-Guayana. Dank der Zuteilung von Sondermitteln, die Studien von
Architektur- und Kulturplanung werden von diesem Zeitpunkt an
Jahr, gemäß einer Vereinbarung, die wir unterzeichnen werden
mit unseren beiden Hauptpartnern, die dann
hinzufügen.
Es wird für diese Institution auch möglich sein, an der
Bewegung der Sonderausstellungen durch Entgegennahme von Werken der
französische und ausländische Museen, die es heute technisch ist
In Französisch-Guayana nicht zu empfangen. Die internationale Lesbarkeit der Region
um so mehr erhöht.
3/ Entwicklung des wissenschaftlichen und technologischen Erbes: Kourou und seine
Das berühmte Raumfahrtzentrum, das Aushängeschild der europäischen Hochtechnologie, ist
die Schlüsselkompetenzen für die Entwicklung der Information und Ausbildung der
Jugend in Wissenschaft und Technik. Wir studieren
derzeit die Möglichkeit, durch die Renovierung des Weltraummuseums, das
den Status eines «Musée de France» leicht zu erlangen, ein
Zentrum für Wissenschaft, Technik und Industriekultur
das Ergebnis einer Partnerschaft mit dem Raumfahrtzentrum
Guyana, dessen Direktor, Joël Barre, stark beteiligt ist, aber
auch mit dem Bildungsministerium und dem Bildungsministerium
Forschung. Ich habe dafür einen langfristigen Auftrag an einen
Ich bin ein Konservativer meines Ministeriums, da ich weiß, dass dieser Schritt
Gegenleistung für das Engagement dieser für die Jugendlichen wichtigen Baustelle
Guyana, aber auch für die Attraktivität und Bekanntheit von Guyana auf der Karte
international.
4/ Schließlich halte ich es für wesentlich, das Vermögen besser zu nutzen
Zeugen der Wunden des Gedächtnisses sind die Überreste des Gefängnisses und
Die aus der Plantage. Es ist Zeit für das Transportation Camp
Saint-Laurent du Maroni, die Strafanstalt der Heilsinseln und ihre Gefangenen
von denen Kapitän Dreyfus zum Emblem wurde, oder
Bagne des Annamites kann über den «Schmetterlingseffekt» und
Die Strafvollzugs-Anekdote: Ihr Potenzial weiterentwickeln
Zeugnis über die Organisationsformen der Gesellschaft, über die Gefangenschaft
und Zwang, das könnte der Ehrgeiz dieser historischen Denkmäler sein,
sowohl für den Besucher von Guyana und Metropolitan, als auch für einen
internationaler Öffentlichkeit.
Die Frage der Erinnerung an die Eroberung und den Abstieg der
die Bevölkerung der amerikanischen Ureinwohner, die der Sklaverei, des Sklavenhandels und
Die Pflanzwirtschaft ist in gleicher Weise zu betrachten:
Wissen durch Archäologie und Geschichte; Anerkennung als
Integraler Bestandteil des nationalen historischen Gebäudes, eines kollektiven Gedächtnisses
Weder die glorreichen Tatsachen noch die erlittenen Leiden dürfen verborgen bleiben.
Es sollte noch über den Schutz der kolonialen, kreolischen und
Die Stadt, die Architektur, die Forschung, das Gute
andere Themen. In Bezug auf den Anbau gibt es kein sekundäres Thema. Aber
Ich muß nach diesen wenigen Grundzügen einer bereits getroffenen
Es begann und wird 2011 im Jahr der Übersee aufblühen.
Dieses nationale Projekt für Guyana ist ein ausgewogenes Projekt zwischen Erinnerung und
Kreation. Es ist ein maßvolles, aber entschlossenes und ambitioniertes Projekt. Es ist ein
Projekt, das die guyanischen Besonderheiten berücksichtigt, die als
Bestandteile der nationalen Kultur und der Universalkultur;
Das sind die Grundsätze, die wir uns vor Augen halten müssen.
Ich danke den Handwerkern dieses Unternehmens herzlich: Gemeinden
Öffentliche Stellen, Staatsbeamte, Vereinigungen und Berufsgruppen
Kultur. Ich nehme in diesen Tagen die Kompetenz
ihr Engagement und ihre Begeisterung.
Diesen Enthusiasmus teile ich voll und ganz mit euch, und ich liebe euch
heute das volle Engagement des Staates für die Verwirklichung
dieses Projekt für Guyana und für Guyana.
Ich bin Ihnen dankbar.