Rede von Frédéric Mitterrand, Minister für Kultur und Kommunikation, in der Nationalversammlung anlässlich des Gesetzesvorschlags über den Preis des digitalen Buches

Der Gesetzesentwurf, der uns heute zusammenbringt, hat seine Quelle in einer
einfache und doch so wesentliche Idee:
Das Buch, das ein einzigartiges kulturelles Objekt bleibt, das nicht auf die
seine einzige kommerzielle Dimension.
Weil es unsere Verantwortung ist, diese Idee im Zeitalter lebendig zu machen
Ich freue mich, dass die Vertretung
Die Europäische Union ist ein Land, das, vor allem in diesem Parlament, vor einer solchen Herausforderung steht.
Dieser Gesetzentwurf über den Einzelpreis von eBooks bietet uns
die Gelegenheit, den notwendigen Regelungsrahmen für
Unterstützung der Buchbranche in einem Transformationsprozess ohne
Zurück seit der Erfindung der Druckerei durch Gutemberg vor fünf
Jahrhunderte.
Ich möchte daher die immense Arbeit würdigen, die in den Überlegungen
Die Kommission hat in diesem Zusammenhang folgende Maßnahmen vorgeschlagen:
Die Schirmherrschaft meines Amtes. Ich möchte auch alles würdigen
Herr Hervé Gaymard, Berichterstatter für diesen Text,
Intelligenz, Energie und Wissen über den Sektor werden wir haben
unendlich wertvoll war.
Während wir dieses Jahr das 30. Jubiläum des Gesetzes Lang vom 10. August feiern
1981 ist es nicht notwendig, daran zu erinnern, wie sehr diese Regelung
zur Erhaltung der kulturellen Vielfalt und der redaktionellen Kreativität beigetragen und
mit dem fast kontinuierlichen Wachstum des französischen Buchmarktes
seit 30 Jahren. Der Bericht von Hervé Gaymard aus dem Jahr 2009 veranschaulicht
mit bemerkenswerter Präzision.
Wir wissen, welche Rolle dieses Gesetz spielt, um allen Netzen zu ermöglichen,
Einzelhandelsgeschäfte, vor allem die 3500 Buchhandlungen
unabhängig.
Wir wissen auch, dass der Festpreis des Buches - ich denke, es lohnt sich, daran zu erinnern
im aktuellen Kontext - ist öffentlich-freundlich.
Sie verfügen über ein reichhaltiges und vielfältiges Angebot und nicht über eine standardisierte Auswahl, die auf
einige Bestseller, das ist das Interesse des Lesers. Und das umso mehr als das Gesetz
Lang, Gründungsgesetz zur Regulierung der Kulturwirtschaft, das
In den meisten Ländern der Europäischen Union
Die Auswirkungen auf die Inflation und die Vereinbarkeit mit einer
Preisklasse - so ist der Preis für ein Taschenbuch durchschnittlich 6
Euro .
Ich bin überzeugt, daß mit den notwendigen Anpassungen eine
Regulierung, die sich direkt an den Grundsätzen des Gesetzes Lang orientiert, muss
auf das homothetische digitale Buch angewandt.
Eine kürzliche Reise in die USA hat mir die Auswirkungen bestätigt
Verheerende Folgen eines wilden Wettbewerbs auf dem Buchmarkt
Digitaltechnik. Der Preiskampf zwischen den
Führende E-Book-Vertriebsnetzwerke in den USA im Jahr 2009-
2010 führte bei einigen Betreibern zu erheblichen Rabatten
Zu Lasten der
Gleichgewicht der gesamten Buchkette.
Aber die Anstrengungen zur Regulierung, zur Strukturierung des Marktes
Auch in den USA ist es in letzter Zeit wert, hervorgehoben zu werden. Wie Sie
Wissen Sie, seit 2010 haben die größten amerikanischen Verlage das
Übergang zum System des Agenturvertrags, in dem der Verleger seinen Preis kontrolliert,
mit bemerkenswerter Unterstützung von Google und von Apple.
In diesem Zusammenhang ist klar, dass das Ziel, die
redaktionelle Vielfalt, gestützt auf ein reiches Netzwerk von
Detailhändler bleibt digital aktuell. Falls
Es ist normal, dass die Digitalisierung mit Wertübertragungen einhergeht
zum Vorteil neuer Akteure müssen wir sicherstellen, dass
Umwandlung führt nicht zu einer globalen Wertminderung
Produziert wie bei der Musik. Es ist zu vermeiden, dass
die Akteure in Machtpositionen keine ungünstigen Bedingungen auferlegen
Die ganze Kette des Buches.
In der digitalen Zeit muss auch die wesentliche Rolle der
von den Buchhändlern gespielt, für die das Buch nicht schrumpft
nicht zu einem Anrufprodukt.
Unter diesen Bedingungen ist eine Regulierung mehr denn je notwendig. Es
natürlich müssen wir sie an die Realität dieses neuen Marktes anpassen,
insbesondere durch Ausrichtung auf das homothetische Buch, das
den größten Teil des E-Book-Marktes in den vier oder
Fünf Jahre. Aber sein frühes Eingreifen ist
die beste Garantie dafür, dass die Marktentwicklung
unter harmonischen Bedingungen, ohne Erfassung des Wertes durch
dominierende Akteure.
Ich füge hinzu, dass es völlig normal und sogar sehr wünschenswert ist, dass
die Verlage in der Lage sind, den Wert des Buches unabhängig von
oder der Standort des Senders, um die Kohärenz des
vorgeschlagene Regelung unter Vermeidung von Umgehungsrisiken; dieser Grundsatz muss
gilt für alle Verkäufe von E-Books in
Frankreich.
Ich stimme also voll und ganz dem Ziel zu, das von der gesamten Kette geteilt wird,
dass die in Frankreich niedergelassenen Händler in gleicher Weise mit
die außerhalb unserer Grenzen angesiedelt sind. Es wäre in der Tat paradox, wenn
bestimmte Plattformen für den Vertrieb von E-Books
einer solchen Regelung entgehen, wenn sie sich an
der französischen Leser.
Ich stelle in diesem Zusammenhang fest, daß der von Ihrem Ausschuß
Artikel 3 Absatz 2 entspricht diesem Ziel, da er
unter Androhung der vertraglichen Nichtigkeit die Einhaltung des festgesetzten Mindestpreises vorzuschreiben
vom Herausgeber unabhängig vom Standort des Einzelhändlers.
Ich stelle auch fest, dass die Anwendung des französischen Gesetzes auf den Handel
grenzüberschreitende elektronische Kommunikation mit - und das ist der wichtige Punkt für Käufer
in Frankreich ansässig ist und an sich nichts aufweist
Unter anderem das jüngste Gesetz vom 12. Mai 2010
über die Regulierung des Online-Glücksspielsektors
einer einheitlichen Logik folgt und eine einschlägige Regelung definiert
an alle Betreiber, sofern sie sich an französische Spieler wenden wollen. Es
ist es daher zum Teil unangemessen, von «Extraterritorialität» zu sprechen
bei Verkäufen an französische Käufer.
Es ist jedoch wahr, dass dieses Thema mit großer Aufmerksamkeit verfolgt wird von
die Europäische Kommission, die zwei sehr zurückhaltende Stellungnahmen zur
Wir müssen uns daher der
Der hier entwickelte Ansatz wirft ernsthafte
der Europäischen Kommission.
Aus diesem Grund beabsichtigt die Regierung, die
seit mehreren Monaten mit den Institutionen
europäische. Aufmerksam auf berechtigte Bemerkungen und Fragen der
die Europäische Kommission, insbesondere die Regierung,
durch eine sehr strenge rechtliche und mikroökonomische Analyse, die
Das Gesetz über den einheitlichen Preis für E-Books erfüllt eine entscheidende Aufgabe
Erhaltung der kulturellen Vielfalt
durch das UNESCO-Übereinkommen, aber auch durch die
ist ein Grundprinzip, das wir brauchen
der digitalen Zeit ihre volle Reichweite zu verleihen.
Ich hatte die Gelegenheit, dies bei der informellen «Kultur»-Beratung hervorzuheben, wo ich mich befinde
vor zehn Tagen nach Ungarn gereist; ich werde auch darüber sprechen
nächsten Montag mit Wettbewerbskommissar Joaquín Almunia.
Auf den «deregulierten» Markt, der im Namen einer sehr abstrakten Sicht des Interesses
des Verbrauchers, spielt bestimmten anspruchsvollen Akteuren
hegemoniale, für die das Buch nur ein Appellationsprodukt ist, Europa
die ausgewogene Entwicklung des Ökosystems der
Kreativwirtschaft und Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit der Akteure
Europäische Industrie, was auch passiert - ich setze mich stark dafür ein -
durch ermäßigte Mehrwertsteuer auf das E-Book.
Ohne sich vor kurzem zum Inhalt des Untersuchungsverfahrens zu äußern
Ich werde es nicht versäumen, im Rahmen des Ausschusses
Dialog, mein Erstaunen über die Unverhältnismäßigkeit der
Mittel eingesetzt, während der E-Book-Markt gerade
Neugeborene. War es notwendig, Regale und Bücher von
Einige unserer größten Verlage? Wer kann diese rechtfertigen
beispiellose Feindseligkeit gegenüber wichtigen Akteuren
aus der Kulturwelt?
Ich akzeptiere nicht die Idee, dass große digitale Supermärkte,
unabhängig von redaktioneller Vielfalt und Vergütung
der Kreativität, das einzige Gesicht des kulturellen Binnenmarktes.
Meine Damen und Herren, der vorliegende Gesetzesentwurf
heute nicht die Voraussetzungen für eine Rentenwirtschaft schaffen wird
bestimmte Akteure, aber die Entwicklung eines legalen Angebots
reichlich, attraktiv für den Leser, unter Beibehaltung eines Tellers
stabile Vergütung für Anspruchsberechtigte, insbesondere Urheber,
die von dieser «neuen Weltgrenze» voll profitieren müssen
verlagswesen.
Ich bedauere daher, daß die Diskussionen, die seit mehreren
zwischen Autoren und Verlegern am
Buchmesse, während wichtige Fortschritte zu sein schienen
Reichweite. Es ist nicht verboten zu fragen, ob das Gesetz
sollte nicht sehr schnell die stärksten Ergebnisse dieser
Diskussionen. Ich denke dabei an die Fortschritte, die unsere
Code of Intellectual Property, der, wenn er es verdient, angepasst zu werden
digitale Welt, kann nur nach einer strengen Anweisung von
die Behörden. In jedem Fall bitte ich die Parteien,
Ich nehme auch Ihre
über Artikel 5a auf faire und faire Weise
Vergütung der Urheber, damit diese im Rahmen des
Verlagsvertrag.
Wenn man in der Literatur Gesetze erlässt, muss man zumindest höflich sein
und die Vorsicht, den Werken «nach Ihnen» zu sagen, warnt Julien
Gracq.
Meine Damen und Herren, der Gesetzesentwurf findet seinen Platz
- einen prominenten Platz - in der Strategie, die ich führe, eine Strategie, die
stellt die Werke des Geistes und ihre Digitalisierung in den Mittelpunkt
ihrer Prioritäten.
Sie wissen, dass Frankreich das einzige Land in Europa ist, das
ein ehrgeiziges Finanzierungssystem für die Digitalisierung der
Im Rahmen des Programms für Forschung und technologische Entwicklung
Digitalisierung der Bestände der Nationalbibliothek
aus Frankreich - mehr als 1,2 Millionen Dokumente sind bis heute verfügbar
in Gallica - andererseits die «lebenden» Papierkataloge der Verleger,
insgesamt 600‘000 Titel.
Ich hatte auch das Vergnügen, vor einigen Wochen mit René zu unterschreiben
Ricol, Generalkommissar für Investitionen, und Fachleute
ein Rahmenabkommen von historischer Tragweite, das
Digitalisierung von 500'000 Büchern aus dem 20. Jahrhundert, die in den
Buchhandlungen insbesondere unter Berücksichtigung der Schwierigkeit, die
Verträge für Verleger einfach gemacht.Während die Justiz
US-Amerikaner hat gerade die Vereinbarung zwischen Google und den Autoren abgelehnt
und Herausgeber dieses Landes in Bezug auf die Ausbeutung von mehreren Millionen
Die in Frankreich angewandte
Das französische Ministerium und die französischen Buchfachleute fördern die
Verbreitung von Werken in der digitalen Welt unter Wahrung des
Das Urheberrecht wird in vollem Umfang gestärkt.
Neben der Förderung des Lesens in Verbindung mit Bibliotheken und
Medienbibliotheken unserer Gebiete durch die 14 Vorschläge von
Mein «Leseplan» und die Unterstützung von fast 500 unabhängigen Buchhändlern
über das Label Unabhängige Buchhandlungen als Referenz habe ich
die Anpassung der traditionellen Buchhandlung an die Digitalisierung im Zentrum meiner
prioritär.
Ich bemühe mich, über das Nationale Buchzentrum die Plattform
1001libraires.com, die vor kurzem gestartet wurde und eine Vereinigung auf anstrebt,
Internet, das Angebot der meisten Buchhändler.
**
Meine Damen und Herren, der einheitliche Preis für das Buch
In seiner Zeit Jérôme Lindon betont, ist nicht so sehr ein Geschäft
Ich bin eine Frage der Zivilisation. Ich bin
in der Überzeugung, dass der heute Nachmittag diskutierte Gesetzesentwurf, das
Nachhaltigkeit des E-Books, ist ein Beitrag
wesentlich für den zivilisierten Aufbau des E-Book-Marktes
Wir wünschen ihr alles Gute. Sie freut sich
unterstützend.
Ich bin Ihnen dankbar.