Botschaft des Ministers, gelesen von Dominique Bur, Präfekt der Region, Präfekt des Nordens, Erster Sekretär der Botschaft von Großbritannien in Frankreich,Frau Vizepräsidentin des Regionalrats von Nord-Pas de Calais,Herr Präsident des Nordrates,Herr Präsident der Gemeindegemeinschaft Obersambre-Bois l'Evêque,Herr Bürgermeister von Ors,Herr Vorsitzender des Regionalkomitees der Fondation de France,Herr Peter Owen,Meine Damen und Herren,

Cambresis, Land der Schlacht, Land des vergossenen Blutes, Flüsse der Barbarei;
Land des Krieges und der Hochkultur, wo die Messe von
Der bewaffnete Mann von Guillaume Dufay. Friedhofsland unseres 20. Jahrhunderts
Jahrhundert, geprägt von der Erinnerung an Soldaten aus der ganzen Welt
auf diesem Land zu schlagen, durch die Erinnerung an die Metzgereien und den Horror für
«die wie Vieh sterben».

Am 4. November 1918, im Alter von 25 Jahren, fällt ein Dichter. Eine Woche zuvor
der Waffenstillstand, eine Woche bevor ihre Mutter ihren letzten Brief erhielt, der
Am selben Tag wie das anonyme Blatt des schicksalhaften Telegramms: Oh Gott!
dass der Krieg schön ist», schrieb unser «verbundener Dichter», Wilhelm
Apollinaire, der mehr Glück hatte als sein junger Mitschüler
britisch.

Die Tragödie des Märtyrer-Dichters vor Schulkindern heraufbeschwören, um
Diejenigen, die in einem Zeitalter des europäischen Friedens geboren wurden, erinnern sie daran, dass
Terror und Absurdität sind nicht aus einer fernen Vergangenheit.

Warum ein neues Denkmal schaffen? Die Denkmäler der Toten haben
bevölkert die Plätze unserer Dörfer mit ihren Armeen des Schattens, der Litanei
Listen und ihre strenge Bildhauerkunst mit einer noch lebendigen Erinnerung.
Die zeitgenössische Kunst bietet uns heute neue Möglichkeiten,
Erneuern Sie dieses Gedächtnis, um dieses Waldhaus und seinen Keller, der
diente als Zufluchtsort für Soldaten, die dort Kerzen rauchten
In Momenten der Angst und der Freundschaft nutzten sie eine kurze Atempause.

Das architektonische und künstlerische Werk von Simon Patterson und dem Architekten
des Kulturerbes Jean-Christophe Denise kommt, um die Idee zu wiederholen
Gedenken an eine universelle Botschaft.

Ich möchte das bemerkenswerte Engagement des Vereins Wilfred Owen würdigen
Frankreich, des Conseil général du Nord, des Gemeindeverbandes
Hohe Sambre-Bois der Bischof und der Fondation de France
die Realisierung dieses Projektes, das auch die tiefe Marke trägt
der französisch-britischen Freundschaft.

Ich bin Ihnen dankbar.