Meine Damen und Herren Kulturberater,Meine Damen und Herren Direktoren,

Ich wollte Sie heute versammeln, weil ich mir voll bewusst bin - durch
Meine Erfahrung natürlich, aber auch allgemeiner - von Bedeutung
Das ist ein wesentlicher Bestandteil der sogenannten Kulturdiplomatie.
Ich finde diesen Ausdruck übrigens sehr eloquent und zutiefst richtig. Denn im
Im Grunde hatte ich immer Schwierigkeiten, Diplomatie von Kultur und Kultur
Diplomatie. «Cedant arma togae» sagte CICERO - in der lateinischen Grammatik...
Ich glaube, man muss übersetzen: «Mögen die Waffen der Toga nachgeben». «Die Toga», das heißt
Redegewandtheit, d.h. Diplomatie, d.h. Kultur und Humanismus, die
Diese beiden menschlichen Aktivitäten haben tief, radikal gemeinsam.
Für mich ist Kultur eine natürliche und wichtige Stütze der Diplomatie. Ich
kann keine Diplomatie ohne diesen Beitrag entwerfen, denn Kultur bietet nicht nur
ein Raum der Sublimation, Symbolisierung und ein Schatz verfeinerter Formulierungen, die
eine falsche Einfachheit zu überwinden, die immer versucht ist,
Maske der Brutalität. Kultur ist auch ein außergewöhnlicher Treffpunkt.
Es ist ein Affinitäts-Pool, den man ständig abonnieren muss, denn es ist auf diesem Vermögenswert
der fruchtbarste Austausch in allen Bereichen beruht, ist
Sie ist die Seele der Diplomatie.
Sie ist sowohl eine ihrer Bedingungen als auch ihr Erfolg. Deshalb Ihre
Rolle der Verbreitung der Kultur Ihres Landes ist uns wichtig. Denn es geht nicht darum,
nicht nur in einer Art blinder Ansammlung von
Wissen. Es geht darum, Sie kennenzulernen, in Ihr
Werte, die von Ihrer Sprache, von Ihren Künstlern, von Ihrem Erbe getragen werden,
Und so «kultiviert» werden wir immer besser in der Lage sein
Sie in allen Aspekten des Lebens, in allen Bereichen unserer
Austausch, selbst wenn er am weitesten von kulturellen Problemen entfernt erscheint.
Es geht nicht nur um die wirtschaftliche Verbreitung der Industrien
Kultur eines Landes. Heute steht nicht mehr nur
Globalisierung, das Prestige, das eine kulturelle Dynamik verleihen kann.
gut heute in der «Interkulturellen», das heißt in unserer Fähigkeit zu nehmen
Unterschiedliche Sichtweisen berücksichtigen und so entschärfen - besser
dass ich in der Vergangenheit glaube, jedenfalls hoffe ich - Streitigkeiten, die manchmal
innerhalb der Menschheit entstehen.

Meistens Missverständnisse, Unwissenheit, eine Form der Inkultur von
Der Andere ist der Grund für die Konflikte zwischen den Menschen. Das Projekt
Kulturdiplomatie ist daher meiner Meinung nach nicht nur eine
außerordentliche Offenheit gegenüber der Vielfalt der menschlichen Gesellschaften und ihrer
Kreationen, eine Gelegenheit für Entdeckungen und Bereicherungen
im Vergleich zur nationalistischen Ära, in der Kulturen
Aber dieses Projekt der Diplomatie
ist das Herzstück einer Globalisierung mit menschlichem Antlitz, und
eine erfolgreiche Globalisierung, eine Globalisierung,
», um Valérys köstlichen Ausdruck zu paraphrasieren
LARBAUD, der sprach, «von der Literatur, die es wert ist»...
Ja, ohne Kultur wäre unsere enge Welt die der Promiskuität und
nicht aus der Nähe. Es ist die Kultur, die einem Massengut seine Qualität verleiht
Neu globalisiert. Der «Kulturberater» ist kein Kulturberater
Als Stellvertreter des Botschafters steht er mehr denn je im Mittelpunkt der
Diplomatie in einer Welt wie der unseren. Heute ist die Verbindung
entwaffnende Einfachheit. Was zählt, ist nicht mehr die Möglichkeit der
Kontakte oder ihre Multiplikation, aber das ist ihre Qualität, und diese Qualität ist
Menschen, das heißt, sie ist vor allem kultiviert.
Seit ich an der Spitze dieses Amtes stand, war es mir ein Anliegen,
Dialog mit vielen Ihrer Länder - unabhängig von ihrer Größe oder ihrem
politisches Gewicht - mit vielen meiner Amtskollegen, Botschaftern,
von Künstlern sowie mit den Vertretern der Kulturinstitute - dass
Viele von ihnen haben den Vorsitz - anlässlich der Tagung des Forums der
Ausländische Kulturinstitute in Paris (FICEP), hier im September
letzte. Ich bin leider immer zu schnell durch viele Länder, die
China, Brasilien, Tunesien, Syrien, Jordanien, Arabien
oder Kasachstan, aber auch Deutschland, Italien, Spanien und
Schweiz; und nächste Woche kehre ich nach China zurück, um
Die Weltausstellung in Shanghai.
Diese Forderung nach einem interkulturellen Dialog, der eine Notwendigkeit ist, und
Es ist auch eine Freude, es ist unsere Verantwortung, es zu gestalten in
Projekte, die echte und dauerhafte Begegnungen ermöglichen.
Ich denke an die großen kulturellen Jahreszeiten, denen mein Dienst gilt
unterstützt regelmäßig die Saison der Türkei in Frankreich
das Jahr mit Russland, das unsere Beziehungen belebt, aber auch
das CHOPIN-Jahr, das wir mit unseren polnischen Freunden feiern, um
und morgen das LISZT-Jahr. Ich
denkt an den 200. Jahrestag der Unabhängigkeit Lateinamerikas und
50 Jahre afrikanischer Unabhängigkeit, die wir
das ganze Jahr über zu gedenken, und das wird ein wichtiger Moment
Wiedersehen und Austausch, so viel haben wir von Kultur zu erhalten
Afrika, seine Malerei, seine Musik und sein Kino, die ich wünsche
immer präsenter in unseren Räumen, und ich freue mich darauf,
dieses Jahr in der offiziellen Auswahl der Filmfestspiele von Cannes.

Kulturelle Begegnungen sind eben auch Festivals
international (wie das indische Festival «Namaste France» oder die
«Kreuzungen» französisch-chinesisch), aber auch die Buchmessen, die
Ausstellungen, Shows und große Retrospektiven
Kinofilme, die besondere Momente der
der andere.
Natürlich können einmalige Ereignisse nicht genug sein, und ich bin immer noch
sehr aufmerksam auf die Entwicklung grundlegender Kooperationen mit unseren Partnern,
insbesondere in diesem wirtschaftlich komplexen Bereich der
Kino, in dem mehrere Koproduktionsabkommen eingeleitet werden oder
Ich denke dabei insbesondere an die Diskussion, aber auch an die Fortbildung - ich denke an
Ein sehr schönes Projekt der Stadt der Kultur von Tunis -, und in dem der
Museen: In dieser Hinsicht begrüße ich das Tempo, mit dem der
Ein wunderbares Projekt des Louvre ABU DHABI, aber auch die Qualität der
neue Partnerschaften mit Syrien oder
Italien, wo unsere beiden Länder ihre Kräfte vereint haben, um gemeinsam wieder aufzubauen
die wunderschöne Kirche Santa Maria del Suffragio de l'Aquila.
Sie wissen auch, welche Bedeutung ich dem Dialog zwischen den
zwei Ufern des Mittelmeers, die dieses neue Mare
Nostrum» des 21. Jahrhunderts, das wir uns wünschen
Ich lege so viel Wert auf den Erfolg des Projekts Museum of Civilizations
Europa und den Mittelmeerraum (MUCEM) in Marseille, aber auch
von der Ständigen Konferenz von
die audiovisuellen Medien des Mittelmeerraums, COPEAM und insbesondere
Projekt eines mediterranen Fernsehsenders.
Kultur ist auch eine Frage der Symbole. Ich denke zum Beispiel an
diese Schenkung von Büchern der Nationalbibliothek Frankreichs an die Bibliotheca
Alexandrina, die wichtigste Person, die jemals zugestimmt hat, wird dazu beitragen,
Dieser mythische Ort ist ein einzigartiger Ort der Begegnung und Frankophonie. Ich denke
auch in diesem emotionalen Moment, in dem ich am zwanzigsten teilnahm
Jahrestag der deutschen Wiedervereinigung am 3. Oktober in Berlin.
Eine Frage der Symbole, aber auch der Solidarität. Ich möchte hier erwähnen
Haiti, dieses Land der reichen Kultur, dieses Land, dessen Kultur die Seele ist und
Ich möchte sagen, der Sauerteig der Zukunft. Mein Dienst ist bereits voll
an der Seite der haitianischen Behörden mobilisiert, um die
Kreation. Aber ich möchte noch weiter gehen, mit all den guten Absichten, die
Ich habe beschlossen, ein Restaurierungsprojekt zu starten
des «Ciné Théâtre Triomphe», das im Herzen von Port-au-Prince zerstört wurde,
könnte wieder zu dem prestigeträchtigen Ort werden, der es in den siebziger Jahren war,
eine nationale kulturelle Referenzeinrichtung und
international, weltoffen und offen für andere Kulturen. Ce
Projekt, das in Reichweite ist, wenn wir uns mobilisieren können, werde ich darüber sprechen
an meine europäischen Kollegen bei unserem nächsten Treffen am 10. Mai,
und wünsche Solidarität für Haiti, seine Kultur und
seines Volkes.
In einer Welt, in der Grenzen - zumindest materiell - dazu neigen
Ich bin auch sehr darauf bedacht, die Notwendigkeit zu
konvergente Lösungen für die großen kulturellen Herausforderungen, denen wir
sind alle konfrontiert.

Ich denke insbesondere an die Digitalisierung des Kulturerbes, das
ist eine der großen Herausforderungen von heute. Wie Sie wissen, habe ich
im Rahmen der Großen Anleihe nicht weniger als 750 Millionen
Ich hoffe, dass dies den Zugang für alle erleichtert
zu den Werken unseres gemeinsamen Erbes und um das voranzubringen, was ich nenne
«Kultur für jeden Einzelnen». Um dieses Projekt zu einem Erfolg zu machen, muss die Abstimmung
Ich freue mich, dass diese Frage
zu einem der wichtigsten Themen im Ministerrat geworden
der Europäischen Union, insbesondere mit dem Ziel,
EUROPEANA, das Projekt der europäischen digitalen Bibliothek. Ich
wünscht, dass dies auch in anderen Gremien geschieht, und ich unterstütze
voll und ganz das Projekt der Generaldirektorin der UNESCO, meine Freundin
Irina BOKOVA eine internationale Konferenz zu diesem
frage.
Die Herausforderung der Digitalisierung ist auch der Kampf gegen die Piraterie von Inhalten
die Entwicklung eines diversifizierten rechtlichen Angebots und
zugänglich. Glaubwürdige Antworten haben, wie Sie wissen, begonnen,
nach Frankreich gebracht; aber wir sind auch sehr darauf bedacht,
An anderer Stelle. Denn diese Herausforderung von der Kreation bis ins digitale Zeitalter
gemeinsam: zunächst auf europäischer Ebene - wo die Idee eines
Ermäßigung der Mehrwertsteuer auf kulturelle Güter und Dienstleistungen
Europa - und natürlich auch außerhalb der Union.
Zu dem Zeitpunkt, da Frankreich mit der Errichtung einer Agentur
Neuer Ehrgeiz für sein auswärtiges kulturelles Handeln, das ich teile
Gemeinsam mit meinem Freund Bernard KOUCHNER möchte ich zu dieser Öffnung beitragen
In der Vielfalt, die unsere
größten Reichtum.
Ich möchte Ihnen versichern, dass Sie in mir immer einen Ansprechpartner finden werden
engagiert, um konkrete Kooperationsprojekte durchzuführen, und
die Kreation in all ihren Formen zu empfangen. Sie finden immer in
Ich bin ein entschiedener Verteidiger dieser «Kulturdiplomatie», von der ich sprach
zu beginnen, das unsere Stärke zu allen bildet und unsere Gemeinschaft gründet
wert.
Ich bin Ihnen dankbar.