Sehr geehrter Herr Präsident des Allgemeinen Ausschusses für Terminologie,

Wenn es mir besonders wichtig war, dass wir uns heute Abend treffen
um ein freundliches Getränk, um die Handwerker von
Die glänzenden Uhrmacher der Sprache, die Sie sind.

Unter der erleuchteten Präsidentschaft von Marc Fumaroli stehen Sie an der Spitze einer
Ein kollektives Abenteuer mit vierhundert Menschen, für die
Geduld, Sorgfalt und Dialog, aber auch Freiwilligenarbeit und Engagement
Die Menschen sind die Schlüsselwörter.

Ein Engagement für die französische Sprache, die Sie zu Paladinen macht und
Nicht Fundamentalisten. Denn im Gegensatz zu dem, was manchmal gesagt werden kann
in den Medien, in denen Sie als leichtes Ziel dienen können, sind Sie nicht da
um die englische Sprache aus Frankreich zu schieben. Wenn ich mir manchmal erlaube
Anglizismen zu benutzen, unsere Sprache zu überspringen, ich weiß die Pflicht von
Wachsamkeit, die Sie in Ihrer Mission ausüben, insbesondere gegenüber
«Franglais» und den vereinfachten Weltanschauungen, die es tragen kann.
Im Allgemeinen freue ich mich, dass unser Terminologiesystem,
deren Kopf Sie suchen und erleuchten, schließlich Gegenstand einer
Anerkennung und wachsendes Interesse bei unseren Partnern
in dem Bewußtsein, daß der Einfluß des Angloamerikanischen immer stärker wird
zu wirtschaftlichen und sozialen Bereichen, in denen die
Die Förderung der sprachlichen Vielfalt ist ein wichtiges Thema.

Denn der Kern Ihrer Spracharbeit ist Innovation. Sie
Reagieren Sie auf Veränderungen in der Technik, der Kultur, der
soziale Beziehungen, damit unsere Sprache mit
Präzisierung der Begriffe, die täglich in
berufliche Kontexte, die oft sehr spezifisch sind. Die breite Öffentlichkeit
wird meist nicht informiert, da nur 5% der Begriffe
Sie arbeiten, sind in der Umgangssprache sichtbar, und
Es ist glücklich, erfindet sich selbst neu, in seinem täglichen Gebrauch;
Aber Ihre Bemühungen konzentrieren sich auf die Bereiche
die Sprachgebiete, die von dieser Regelung nicht betroffen sind
Einfallsreichtum - und hier kann man sehen, dass Ihr Unternehmen
Das ist alles andere als das.

Atomtechnik, Materialchemie, Genetik, Internet, solche
sind die Bereiche, in denen Sie
Goldschmiedearbeit, die von einer einfachen Feststellung ausgeht: ohne die Worte, um es zu sagen,
Es wird nicht mehr auf Französisch gearbeitet. Auch im Bereich Recht,
sich genau auf Begriffe beziehen können, die Gegenstand sein müssen
einer ständigen Anpassungs- und Erneuerungsarbeit in
sich verändernde Umgebungen, ist eine Notwendigkeit, die auch in die Pflicht
Transparenz. Als französischer Sprachminister kann ich
die Arbeit, die Sie tun.

Die Generalkommission ist auch das schöne Abenteuer der Neologie. In
Ihr kollektives Engagement für die Suche nach dem neuen Wort
Machen Sie Botaniker und Pflanzer gleichzeitig. Was die jungen Triebe betrifft, die Sie
Pflanzt in der Savanne der Nutzungen, ihr wisst, dass ihr nicht
nicht die Beherrschung ihres Werdens, und das macht die Schönheit Ihrer Geste aus
Grosszügig. Einige nehmen, andere nicht «Papillon»
Es gelang nicht, «post-it» zu besiegen; umgekehrt hat die «mouse»
vor der Maus, die sich leicht neben unseren
Bildschirme - ohne dass man sie kommen sieht.

Ich komme zurück zu den Terminologen, die Sie sind. In seinem letzten Stück, Der
Valère Novarina, wahres Blut, lässt eine ihrer Figuren sagen: Nehmt die
Worte der Sprache und Sie haben die Wahrheit». In der Höhle unserer Worte,
Ihre Aufgabe ist es, den Weg zu diesem unerreichbaren zu stabilisieren. Indem Sie
für die französische Sprache leisten Sie einen Dienst:
Der Adel braucht ihn.

Ich bin Ihnen dankbar.