Rede von Frédéric Mitterrand, Minister für Kultur und Kommunikation, anlässlich des Beginns der Saison «Estland Tonique»

1994 diskutieren ein junger Mann und ein Politiker über die Zukunft Estlands.
Kurz darauf wurden die Integrationspolitik und -projekte Estlands erörtert
in der Europäischen Union. Eerik sah darin Vereinbarungen und Verträge,
August sah Dante, Shakespeare und Schiller. Keiner der beiden sah
Lebensmittelnormen, Pasteurisierung von Milch, Croissants mit Öl
in Plastikverpackung, keine Pässe mit Fingerabdruck
Sie wollten unbedingt europäisch sein, der alten entkommen
die asiatische Barbarei, die sie der europäischen Barbarei vorzog, die sie nicht hatten
noch nicht zu leiden, oder so wenig. » Diese Zeilen sind von Katrina Kalda,
in Frankreich lebende estnische Schriftstellerin und Schriftstellerin aus ihrer
Estnischer Roman. Ich glaube, die Gelegenheit, die uns heute Abend vereint, kommt
Die desillusionierten Worte von Katrina Kaldas Erzähler widerlegen.
Die kulturellen Jahreszeiten erinnern uns an die Realität Europas
Kultur, die in der Kälte der Normen niemals löslich sein wird.

Ich freue mich in der Tat sehr, Sie heute Abend in der Rue de Valois begrüßen zu dürfen
gemeinsam den Start des Festivals «Tonique Estland» feiern, das
läuft heute noch und läuft bis zum 17. Dezember
Ganz besonders heiße ich alle willkommen, die
kommen speziell aus Estland, um an dieser Veranstaltung teilzunehmen, und
den Künstlern des Nationalen Männerchors von Tallinn, die
zwei Konzerte im Rahmen des Festivals d'Île-de-France geben, die
werden uns das Privileg geben, zwei kurze zu interpretieren
Stücke nach diesen wenigen Worten.

Dieses Festival steht zweifellos im Zeichen Europas, und
von Anfang an verstanden. Paradoxerweise ist es weder in Paris noch
Tallinn, aber in Barcelona haben wir zusammen genommen, mit
Begeisterung und Entschlossenheit, die Entscheidung, konkret zu geben
Geburt eines estnischen Festivals bei einem Treffen, Herr Minister,
mit Ihrer Vorgängerin, Frau Laine Jänes, am Rande der Sitzung
Informelle Treffen der Kulturminister der Europäischen Union im März
2010.

Ein starkes Signal auch für das Europa der Kultur, denn wie Sie es haben
erinnert, dieses Festival steht in engem Zusammenhang mit Tallinn, Hauptstadt
In diesem Jahr wird die Europäische Union Kultur fördern.

Ein starkes Signal für Europa schließlich, denn es ist ein neues Zeichen des Willens
Seit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit Ihres Landes gibt es
20 Jahre, um eine gemeinsame europäische Identität und Zukunft zu teilen, in
In diesem Jahr zögert Ihr Land nicht, den Euro als Währung einzuführen.

Ich werde nicht auf das Detail der sehr reichen Programmierung zurückkommen, die
der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden und die enorme Vitalität und
Ich freue mich, dass die Fünfziger
geplante Veranstaltungen betreffen alle Bereiche der
Kultur, von der Musik bis zum Kino, vom Theater bis zur bildenden Kunst und
Von der Architektur bis zur Literatur.

Dieses Festival zeugt in erster Linie von der außergewöhnlichen Affinität zwischen
Ihr Land und die Musik; alle Musik, die traditionellste,
wie das Volk der Seto im Haus der Kulturen der Welt,
die trendigsteund innovativsten, wie digitale Performance
der am Cube in Issy-les-Moulineaux stattfindet, oder
an der Mama, am Pop-up Point oder am Jazzy Color Festival geplant
diese besondere Beziehung zur Musik, die den Esten
den Spitznamen «singendes Volk»; in Estland wird gesungen
der Revolution.

Es ist daher nicht verwunderlich, dass zeitgenössische Musik
auch ein Bereich, in dem sich Estland auszeichnet, und in diesem Bereich
Ich freue mich über die besondere Würdigung, die in
Konzerte zu Ihrem berühmten Komponisten, Arvo Pärt, auch an Orten
Ob Eustachische Kirche, 104 oder Oratoriumtempel. Nein
Nur Musikliebhaber, aber auch Filmemacher und Filmpublikum
kennen ihn gut, weil er seine Kreationen oft geliehen oder gehört hat
Von den Liebhabern der Pont-Neuf bis zu Habemus Papam.

Unsere kulturellen Beziehungen beruhen auf sehr fruchtbaren Vereinigungen
Diese Saison ist das Bild, wie die französisch-estnische Gruppe Rot
Madame» wird am Point Ephémère auftreten, der Leitung des Orchesters
aus Paris, jetzt versichert durch den estnischen Koch Paavo Järvi, oder
geplante Werkstätten zwischen Architekten an Hochschulen
Architektur von Belleville und Val-de-Seine. «Estland Tonique» wird
die Gelegenheit, die Begegnungen zwischen französischen und estnischen Talenten zu intensivieren,
So entstehen neue kreative Impulse.

Über die Musik hinaus vergesse ich nicht, dass es ein ganzes Land ist, das zur
Treffen der Pariser, symbolisiert durch die Ankunft heute auf dem Kanal
Saint-Martin, vom Wikingerschiff, emblematisch für die Zugehörigkeit Ihres
Länder im nordischen Raum.

«Vabadus», das estnische Wort für «Freiheit», ist der Titel der Ausstellung, die
wird im Schloss Asnières die Werke einiger der besten versammeln
Dies ist auch der Geist dieses Festivals, und
Von all Ihren Schöpfern, die daran beteiligt waren. Der Theaterteil wird bezeugen
dieses Geistes der Freiheit, ja sogar der Respektlosigkeit, einschließlich der Reihe von
Aufführungen im Odeon - Europa-Theater des Stückes Wie
Bilder einem toten Hasen erklären. Der filmische Teil dieses
Festival, die Cinémathèque, das Festival von Amiens, das Musée du Quai
Branly, oder im Kino der Lincoln, wird uns auch ein Zeugnis geben
Es ist eine sehr große Kreativität.

Abschließend möchte ich Ihnen, Herr Minister, und
die estnische Botschaft in Frankreich und die estnische Kulturwelt,
Diesen wunderbaren Einblick in die estnische Kultur geben Sie uns
Das Privileg, im Herbst 2011 zu probieren und zu genießen. Ich möchte
auch allen französischen Kulturschaffenden danken, die heute Abend hier zahlreich vertreten sind,
in der Hoffnung, dass Sie mir verzeihen, dass ich nicht alle zitiere, die
So wollte er Partner von «Tonique Estland» werden.

Schließlich möchte ich Ihnen, lieber Xavier, und mit Ihnen den Teams von
das französische Institut, das sich auf bemerkenswerte Weise dafür eingesetzt hat,
In dieser Saison die Vielfalt, die Vielfalt und die Wirkung, die sie verdient.

Am Ende wird dieses Festival sein Ziel erreicht haben, wenn es den Künstlern
Architekten, estnische Schriftsteller, die in Paris
zwei Monate, der Wunsch, hierher zurückzukehren, zu arbeiten und mit ihren
Die französischen Kollegen und die französischen Kollegen haben den Wunsch,
Estnische Designer zu Hause in Estland. Ich bezweifle nicht, dass er
auch dem Publikum den Wunsch geben, weiter im Wissen zu gehen
der estnischen Kultur und entdecken Sie ein Land wie Frankreich und Europa
in ihrem Herzen tragen. Karl Ristikivi schrieb: Unsere Wurzeln
sind nicht in der Kindheit, sie sind an jedem Ort, wo wir waren
eines Tages».

Viel Erfolg für die estnische Saison. Soovin Eesti festlich
kordaminekut ja edu!

Vielen Dank. Suur tänu!