Sehr geehrter Herr Minister (Bernard KOUCHNER),Sehr geehrter Herr Generalsekretär (Pierre SELLAL),Sehr geehrte Botschafter,Sehr geehrte Damen und Herren Kulturberater,Sehr geehrte Freunde des französischen Netzwerks in der Welt,

«Frankreich hört der Welt zu»: der Titel für diese Tage
Das Europäische Jahr der Jugend
Die Aktion, die jeder von Ihnen im Alltag vor Ort durchführt. Es fasst zusammen
eloquent Ihre Arbeit und Ihr Engagement. Oder Ihr Beruf hat
ein neuer Sinn in einem neuen Kontext: Jahr danach
Jahr, unmerklich haben wir das Modell gewechselt
«Paradigma», um nochmals Michel FOUCAULT zu zitieren. Denn der
Die Welt ist internationaler geworden und hat mehr Kultur und
Kommunikation wie nie zuvor. Insbesondere neue Technologien haben
eine Welt gestaltet, die zugleich geeinter und einheitlicher ist und gleichzeitig
Reich an neuen Ressourcen, eine Welt, die jeden Tag trägt
mehr Vielschichtigkeit, Multipolarität und Multikultur.
In dieser neuen Welt findet Frankreich dank Ihnen
Platz und spielt seine Rolle. Sie passen sich dieser polyzentrischen Welt an
Unsere Botschaft mit Ihrem Talent. Sie hören auf den
Welt, wie es geht und wie es wird, und ohne dieses Zuhören gäbe es nicht
Es gibt keinen Einfluss oder Exzellenz.
Im Grunde gibt die Geschichte denen ein wenig Recht, die wie Sie und ich sind
seit jeher von der entscheidenden Bedeutung der kulturellen
International. Das ist unser Credo und unsere ständige Treue,
Wie ich Ihnen vor genau einem Jahr in dieser
schwanger, anlässlich einer meiner ersten öffentlichen Reden
als Minister für Kultur und Kommunikation, und deshalb
Ich sehe Sie heute mit besonderer Emotion.
Letztes Jahr habe ich Ihnen gesagt, dass ich aus diesem Grund
einen großen Teil meiner Zeit und Energie für Herausforderungen aufwenden
europäischen und internationalen, und ich glaube, ich kann heute sagen, dass ich
einhalten.
Ich begrüße daher die Rolle, die Frankreich bei der Entstehung
die Europäische Union eine gemeinsame Doktrin» auch in einer Frage
Die Digitalisierung des kulturellen Erbes ist von entscheidender Bedeutung für die Globalisierung
Kultur. Ein «Ausschuss der Weisen», der von der
Europäische Kommission wird uns bald über die Bedingungen informieren
optimale öffentlich-private Partnerschaften in diesem Bereich.
Ich spiele seit einem Jahr Tag für Tag
ständige und leidenschaftliche unterstützende Rolle Ihres Handelns überall im
Welt, Sie als Botschafter der französischen Kultur und vieles mehr
Denn Sie sind auch die Antenne, mit der wir alle
Wirkung «auf die Welt» und damit auf die Stimmgabel ihrer
Entwicklungen. Zudem führen Sie durch Ihre Verbreitungsarbeit
im Gegenzug einen positiven Einfluss auf den Anbau ausüben
in Frankreich, indem sie ihm ständig die Dimension des Anderen vermittelt und
unter Hinweis auf seine internationale Berufung.
Ich bin an Ihrer Seite und wiederum höre Ihnen zu, auch indem ich Sie willkommen heiße,
Rue de Valois, Anzahl meiner Kollegen aus der ganzen Welt und mehr
Viele von ihnen wollen uns die Kultur ihrer
Länder, aber auch mit dem Reichtum unserer eigenen Kultur
in seiner Vielfalt. Deshalb wollte ich vor Ort präsent sein,
so weit wie möglich, und meine Reisen ins Ausland haben mich
China, Brasilien, der Nahe Osten, Russland, Marokko, die
Tunesien, viele europäische Länder, und vor kurzem in Haiti, Länder
zu Ehren dieser Tage.
«Auf die Welt hören» waren wir es, als Portau-
Prinz wurde von einem schrecklichen Erdbeben getroffen. Mein Besuch in
Haiti vor einigen Wochen war für mich einer der Momente der
Markanter und Stärkster des vergangenen Jahres. Ich konnte die
das Ausmaß der erwarteten Wiederaufbaumaßnahmen, aber
auch die tiefe Nähe des haitianischen Volkes zum Volk spüren
Französisch, Nähe zu Geschichte und Kultur. Deshalb die
Der kulturelle Wiederaufbau Haitis ist alles andere als überflüssig, wie
gerade gestern hier Frau Michaëlle Jean, Gouverneurin
Die Kultur ist die Seele dieses Landes, das heißt seine
Lebensprinzip und Organisationsprinzip, tief im Inneren. Es ist auch ein
Die Beziehungen zwischen den Haitianern und unseren Mitbürgern sind unauflöslich.
Alles, was wir für die haitianische Kultur an der Seite der Haitianer tun
und unserer Botschaft, erscheint mir aus diesem Grund wesentlich.
Die Kultur, in der Globalisierung, ist auch, es ist nicht zu verbergen,
eine Emulation aller Augenblicke, und deshalb hatte ich ständig
Der Schwerpunkt liegt insbesondere auf der Förderung der Kreativität
und die Vielfalt unserer Kultur. Ich denke an die Verbreitung unseres Erbes,
zum Beispiel bei der prächtigen Ausstellung PICASSO, die bis
Moskau und sogar St. Petersburg. Ich denke an den Einfallsreichtum unserer
Architekten, illustriert durch den Pavillon von Jacques FERRIER in Shanghai, in der
die Vitalität unserer Straßenaufführungen, wie der Erfolg der
Royal de Luxe in Berlin im Oktober letzten Jahres anlässlich einer
So wichtig für die Deutschen und für ganz Europa
als der Fall der Mauer.
Dieses Jahr wird auch die Bedeutung unserer Partner bestätigt haben
Der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien
Im Mai dieses Jahres vor Ort den Umfang des Projekts Musée du
Louvre Abu Dhabi und die enge Zusammenarbeit mit den Arabischen Emiraten
Vereinte. Auch dieses Jahr war besonders im Becken geprägt
Mittelmeer und der arabischen Welt, durch eine Blüte kollektiver Projekte
Das Abkommen mit Damaskus über
die Neugründung des syrischen Museumsnetzwerks, unseres Beitrags zum Projekt
Stadt der Kultur von Tunis, oder unsere wachsende Entschlossenheit zu
Zusammenarbeit mit Saudi-Arabien, das wir im Louvre begrüßen, in
Eine einzigartige Ausstellung über die «Routen von Arabien».
Aber Zuhören geht nicht ohne Gastfreundschaft und Gastfreundschaft ist auch eine
Einflussbereich Der besondere Platz, den Frankreich immer hat
der Kultur, der Qualität unserer Museen und Bühnen
Neugier des französischen Publikums gehören zu den wichtigsten Trümpfen der Attraktivität
unseres Territoriums.
Interaktion und Gegenseitigkeit stehen im Mittelpunkt dieses neuen Paradigmas, dessen
Ich habe vorhin mit Ihnen gesprochen. Begrüßen heißt auch strahlen. Empfangen,
Immer stärker werden. Sich öffnen heißt reicher werden, aber auch
sich dem Anderen zu nähern und einen Weg zu ihm zu öffnen.
Deshalb habe ich fremde Kulturen auf dem Boden willkommen geheißen
Mein Ministerium ist voll und ganz Ihren
Seiten, um mit Ihnen konkrete Austauschprojekte zu entwickeln,
Koproduktionen, seien es Ausstellungen, Filmretrospektiven,
Theatertourneen oder auch Musik.
Ich lege, wie Sie wissen, großen Wert auf die Jahreszeiten und die
Jahre, die wir mit verschiedenen Ländern organisieren. Nach Brasilien und der
Die Türkei gestern ist heute Russland, die französischsprachigen afrikanischen Länder
von denen wir 50 Jahre Unabhängigkeit feiern,
aus Lateinamerika, die ihr 200-jähriges Bestehen feiern, Polen im ganzen Jahr
CHOPIN, die im Rampenlicht stehen. Und wir bereiten uns darauf vor
2011, Mexiko, aber auch Estland und Ungarn für ein Jahr
Franz LISZT gewidmet. Ich begrüße die Arbeit
bemerkenswerte Leistung aller Verantwortlichen für diese Veranstaltungen,
Präsidenten und Kommissare von CulturesFrance und von Ihnen, die
Sie sind unentbehrlich und unermüdlich.
Unsere Kulturdiplomatie ist, wie Sie wissen, auch ein Lehramt der
Symbole, eine Art, uns auf die neuralgischen Punkte zu konzentrieren
der Sensibilität unserer ausländischen Freunde. Eine Möglichkeit, ihre
Die Arbeit des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und
Anerkennung, die unsere «Wahlaffinitäten» kristallisieren. Das ist der Sinn von
unser Engagement an der Seite der Haitianer für die Wiederherstellung des
«Vereidigung der Vorfahren» von GUILLON-LETHIÈRE, dieses Bild-Symbol
der Geschichte Haitis, die auf wundersame Weise von französischen Feuerwehrleuten gerettet wurde,
in den Trümmern des Präsidentenpalastes.
Natürlich «auf die Welt hören» und auf dieses Neue antworten
Das Paradigma erfordert eine ständige Reform, und darin liegt
Kontext der Reform des kulturellen Außenhandelns der
Frankreich. Bernard KOUCHNER gehört natürlich Ihnen
Vorstellung des kürzlich verabschiedeten Gesetzes und der Perspektiven, die es
Angebot für eine erneuerte externe kulturelle Aktion.
Ich möchte nur darauf hinweisen, daß das Ministerium für Kultur und
Kommunikation war während des ganzen Jahres im ständigen Dialog
mit dem Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Europa
Der Text, dessen Annahme durch unsere Versammlungen mich gefreut hat, denn diese Reform
Antwort auf die großen Herausforderungen unserer Zeit in der Diplomatie
kulturell.
Sie gewährleistet die Kontinuität zwischen den Maßnahmen in Frankreich und
Das Ausland, zwischen meinem Ministerium und dem Institut Français. Bei uns die Kultur
ist ein Rohstoff und liegt natürlich im Ministerium für
Kultur und ihre Einrichtungen, die das Französische Institut besuchen kann
Ressourcen und Unterstützung, aber auch Erfahrung und
die für ihr Handeln unerlässliche Sachkenntnis.
Auch in den Bereichen Film und Kulturindustrie
Das Gesetz stellt sicher, dass zwischen dem, was das Institut Français und den
Die Politik der Einrichtungen meines Ministeriums, wie
CNC (Nationales Zentrum für Film und Bewegtbild) oder CNL
(Centre National du Livre), aber auch Berufsverbände, die
mit dem bekannten Erfolg zur Förderung unserer Musik beitragen,
unserer Bücher, unserer Filme, wie UNIFRANCE oder das Exportbüro der
Französische Musik. Bernard KOUCHNER und ich sind sehr
Die Europäische Union hat die Zusammenarbeit mit den Ländern Mittel-und Osteuropas verstärkt.
Ich freue mich auch darüber, dass die Agentur eine wichtige Rolle bei der
Das Thema Verbreitung der französischen Sprache im Ausland
Natürlich wird das Ministerium für Kultur und Kommunikation
und die Sprachenpolitik Frankreichs durch
der Generaldelegation für die französische Sprache und die französischen Sprachen,
mit interministerieller Funktion. Aber die Betreuung durch das Institut
Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten
Formen der Förderung unserer Sprache, insbesondere über das Internet.
Das Internet wird dem Französischen Institut helfen, eine wachsende Rolle bei der
Informationen über das französische Kulturangebot. Mein Ministerium ist
Wir sind voll auf dem Weg zur Digitalisierung
müssen gemeinsam ergänzende Instrumente entwickeln, um
der breiten Öffentlichkeit im Ausland und den
Profis aus unseren Partnerländern. Besser informiert über unser Angebot
Kultur, werden sie besser in der Lage sein, ihre Ausdrucksformen auf
ihre Szenen oder in ihren Einrichtungen.
Ein weiteres wichtiges Thema dieser Reform ist die Ausbildung. Ich konnte die
in der Vergangenheit wie seit einem Jahr aus Anlass
Reisen ins Ausland, Ihr Engagement und Ihre Professionalität
vorbildlich sind und neu im Kontext
Zeitgenössisch, dass der Staat in der Lage ist, Ihnen zu bieten, während
Ihre berufliche Laufbahn, vor jedem großen Start eine Ausbildung
Ergänzung zu den Kulturberufen. Deshalb werden wir ab diesem Jahr
die Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ministerien zu verstärken, um
mehr Feldpersonal auszubilden. Dies ist ein Prozess, den die
Die Schaffung der Agentur wird es uns ermöglichen, zu erweitern.
Unsere gemeinsamen Überlegungen müssen fortgesetzt werden, parallel zur
Es ist wichtig, dass wir über eine bessere
Schauspiel und bildende Kunst, insbesondere durch die Schaffung von
spezialisierte Büros nach dem Vorbild von Berlin und
Die Ergebnisse sind sehr zufriedenstellend. Wir müssen auch
Stärkung der Rolle und der Stellung der Künstlerresidenzen in Frankreich und
ausländisch.
Der dank Ihnen, lieber Bernard (KOUCHNER), zurückgelegte Weg und
Die Europäische Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten
Liebe Xavier (DARCOS), Sie alle wissen, dass
Sie werden unsere Ambitionen besser tragen als jeder andere und mich
finden Sie immer voll engagiert an Ihrer Seite in der Bereitstellung von
Kulturdiplomatie erneuert, weil bewusst und entschlossen
«auf die Welt hören».
Vielen Dank