Herr Präsident des AGORA-Stipendiums für Design,Frau Direktorin des Kunstgewerbemuseums,Herr Delegierter für bildende Kunst,Herr Preisträger des AGORA-Stipendiums 2009,Sehr geehrte Damen und Herren,Design ist unsere Alltagsgrammatik: Es zeigt, Objekt nach dem Zweck, Möbel nach Möbel, Form nach Form, das poetische Alphabet des täglichen Lebens. Es nimmt einen Knotenpunkt ein, an der Kreuzung der Hemins zwischen dem Alltag und dem von der Kunst sublimierten Leben zwischen Kultur und Wirtschaft. Er ist von Natur aus ein notwendiger Vermittler, ein «Dritter» - um die Terminologie eines der nominierten Projekte zu übernehmen -aber im Gegensatz zu dem, was man als «trennendes Drittel» bezeichnet, ist er eines verbindendes Drittel, das soziale und menschliche Bindungen schafft.

Aus diesem Grund ist das Ministerium für Kultur (und Kommunikation) für
legt großen Wert auf Bildung, Unterstützung
die Schaffung und Verbreitung des Kulturerbes.
Deshalb habe ich am 1. Oktober die Cité du Design in
Saint-Etienne, das ein Forum sein wird - ich hätte fast eine agora... - von
Schaffung, Innovation und Forschung auf diesem Gebiet.
Deshalb ist es mir ein Anliegen, das Design und sein Gedächtnis voll zu integrieren
in der großen Bewegung der digitalen Revolution, die ich identifiziert habe
als eine der wichtigsten Prioritäten meiner Tätigkeit im Ministerium. Und das ist
Deshalb haben wir ein Zugangsportal zu vielen
digitalisierte Sammlungen, die künftig öffentlich zugänglich sein werden,
Sie wissen, eine aktuelle Studie zeigt, dass
Die digitale Kluft in unserem Land ist auf dem Weg zum Abbau und ich
Das freut mich, denn das ist eine Chance für die Kulturvermittlung.
Deshalb - last but not least - wollte ich heute hier sein
für die Verleihung dieses Preises der jungen Kreation, der in einer
In den letzten zwei Jahren wurde die Politik der
Ich danke Ihnen für dieses Zeugnis von
Vertrauen und seine aufgeklärte Großzügigkeit.
Diese junge Kreation ist in diesem Jahr besonders brillant und gut
Ich bin auch hier, um dem Preisträger dieses
«Jahrgang» der Börse AGORA, M. Gilles BELLEY, sowie jeder
der Nominierten, deren Projekte ich auch sorgfältig betrachtet habe
Sie lassen das neue Gesicht des Designs sichtbar werden: ein Design, das
hat sich in Bezug auf die Gesellschaft oft weiterentwickelt - und das ist
Der Fall hier - vor den Mutationen, die es «bezeichnet»
Bevor wir sie real machen.

Ich war sehr erstaunt, dass diese jungen Forscher nach einem Paradox
Die Idee eines nachhaltigen Designs basiert auf der Idee des Verderblichen.
Sie haben die sehr richtige Intuition, dass «dauerhaft» nicht das ist, was statisch ist,
aber was sich ständig erneuert, sich weiterentwickelt und anpasst. Ich habe fast
Der Wunsch, die östliche Weisheit von BUDDHA und seine suggestive Formel zu zitieren
Gut bekannt: «Es gibt nichts Konstantes außer Veränderung». Au
Innerhalb dieser Alltagsgrammatik, die ich erwähnte, unsere Designer
eine Art häusliche Ökologie erfinden oder neu erfinden. Ich war sehr
Sensibel in dieser Hinsicht auf die ursprünglichen Vorschläge des Gewinners. Sie sprechen
von «Ebene», von «Hügel», von «Zweigen» usw. so viele Elemente
Natur, die Sie poetisch in Ihr Zuhause integrieren können
Ihre «Fabrik», deren Begriff mich an eine Ferne erinnert hat
Cousin der «Wüste von Retz», die ich vor einigen Monaten eingeweiht habe,
Eine Art quasi utopischer Mikrokosmos, der vielleicht die Elemente
«Japanischer Garten» Miniatur. Es scheint mir, dass der Gewinner, sowie
alle Nominierten haben der Forderung nach
Flexibilität und die Frage der Kontinuität: Kontinuität zwischen Mensch und
seine Umgebung, zwischen Natur und Kunstfertigkeit, zwischen Außen und
innen...
Alle erforschen und erklären die Modalitäten einer täglichen Gestik und
Anpassung der menschlichen Umwelt an die städtische Umwelt.
Dieser Begriff der Anpassung schien mir zu Recht im Mittelpunkt Ihrer
Forschung: Der Begriff des dritten Gegenstands» ist voll beteiligt, da er
zeigt die Ablehnung der frontalen Opposition zwischen dem Menschen und seinem
Umwelt und Design in diese
Kontinuität und damit Harmonie ist eines der Elemente seiner Definition.
Aber all dies zeigt uns, dass zeitgenössisches Design jeder Art
die extreme Feinheit und sozusagen die Korngröße seines Alphabets ist
voll verbunden mit einer Bewegung, die den Menschen in eine
Die Europäische Union muß die Umwelt insgesamt und damit in neuen Dimensionen berücksichtigen.
Weil wir, glaube ich, an einem Punkt unserer Geschichte angelangt sind und
unsere Kultur, in der wir uns darauf verlassen, Großes zu denken,
global, weil wir in einer Welt leben
in dem die großen Fragen - die Umwelt,
Raumordnung... - können selbst nur eine
Gesamtantwort. Das Projekt Grosse Wette(en) zeugt davon. Sie wissen es,
morgen richte ich neben dem Präsidenten der Republik den Workshop ein
Und ich bin davon überzeugt, dass der
Design muss voll von diesem Kochen profitieren, vielleicht von dieser
Emulation der erweiterten Geometrie dieser großen Projekte, die
die nicht nur die Hauptstadt berühren und die zeichnen, was ich einen nenne
Humanismus mit urbanem Gesicht.
Ich hoffe, daß das Projekt und der Name von AGORA
Die Europäische Gemeinschaft und ihre
Kultur und Kultur, Kunst und Kultur
Industrie. Mit Fokus auf Entwicklung
Forschung und technologische Innovation, AGORA öffnet die
Perspektiven, kreuzt Untersuchungsfelder und schreibt Design in einen
großen Zweck.

Kurz gesagt, dieses zeitgenössische Design, von dem Sie Schauspieler sind
besonders vielversprechend, trägt dazu bei, verschiedene Arten von
Werte: nicht nur «Gebrauchswerte» und «Tauschwerte», nicht
nur ästhetische Werte, aber auch ethische Werte, die
Die Qualität unseres Zusammenlebens.