Rede von Frédéric Mitterrand, Minister für Kultur und Kommunikation, anlässlich der Zeremonie zur Übergabe der Zeichen des Ritters im nationalen Orden der Ehrenlegion an Marcelle Guillet-Lubranoet Michèle Rabard, und deChevalier im Orden der Künste und Literatur zu Xavier Lermerle

Liebe Michèle Reiser,
Sie sind nicht reduzierbar. Nicht reduzierbar, weil Sie eine Persönlichkeit bei sind
Vielfältig. Auch nicht reduzierbar, denn Ihre Freiheit von Ton, Sprache, Sprache
Denken, ist riesig. Nicht reduzierbar endlich, weil man nie wo ist
In der Ideenwelt können Sie sich als
Skrupellose Verhandlungsführerin. Während Sie über ein Dekret nachdenken, werden Sie wissen
Mit Hilfe von Philosophen oder Dichtern eine Perspektive kippen, zeichnen
einen Weg zu überqueren.
Anstatt Ihre aktuellen herausragenden Aufgaben abzulehnen, mögen Sie
Sie als Philosophin, Regisseurin, Schriftstellerin vorzustellen.
Philosoph, weil Sie eine erweiterte philosophische Kultur zeigen. Besser
wieder ist sie eine Seinsweise, eine zweite Natur, die durchdringt
alle Ihre kreativen Aktivitäten und Engagements
Institutionell. Es wurde behauptet, dass bei einer Anhörung im CSA zum Thema
das Recht auf Vergessen für die Opfer - und die Verbrecher -, Sie hätten
Fragt einen Kettenverantwortlichen, ob er an Erlösung glaubt. Auch wenn
dieses Wort ist apokryph, auch wenn es aus keiner schriftlichen Quelle stammt,
Ich finde es lecker, ganz in Ihrer Art. Jeder der
Probleme, mit denen wir uns befassen, seien sie auch die technischesten, verdienen Ihrer Meinung nach,
dass wir uns ihm nähern, indem wir an Höhe gewinnen, indem wir Prinzipien folgen
Allgemein, wie der kantianische «kategorische Imperativ», der Ihnen
herz.
Sie sind auch die Regisseurin vieler Filme. Sie wussten, dass Sie
in einem anspruchsvollen Umfeld, dem Dokumentarfilm, durchsetzen. Sie wussten,
mit Ihrem Blick, Ihrer eigenen Sensibilität, aber auch Ihrer Fähigkeit,
Ein Thema aufbauen, schwierige Themen wie Krankheit ansprechen
Alzheimer, Geisteskrankheit - Filme, für die Sie erhalten haben
wichtige Auszeichnungen, darunter der Goldene Caducée und der Filmpreis
Medizinisch. Sie haben die Bürgermeister, die
wie Jean-Claude Gaudin, der heute anwesend ist, ihre
«Priestertum» täglich. Zwei Themen sind auch in
Ihre Filmografie: China, das Land, das Sie fasziniert, und die gute Liebe
natürlich.
Sie sind auch eine Schriftstellerin, Autorin zweier intensiver Romane,
In deiner Handfläche, und Bis zum Ende des Festes. Letzterer hat das
Preis der Offenbarung 2010 der Website Aufemin.com. Zu einem schwierigen Thema,
Sie haben bis zum Ende des Festes eine kraftvolle Metapher bewahrt, die
der liebevollen Hingabe, der ins Fleisch eingeschriebenen Erinnerung jenseits der
Tod, unterstützt durch Ihren nüchternen, eleganten und kraftvollen Stil.
Liebe und Tod, Eros und Thanatos, sind die beiden Themen, die dahinter stehen
Ihre Romane: Auf Ihre Art sind Sie die Erbin von
Kampf gegen diesen Denker, der Grenzen und Heiligkeit fordert.
Autorin ist sicherlich das, was Ihre verschiedenen Aktivitäten am besten zusammenfasst,
Liebe Michèle Reiser. Und das war übrigens ein Kampf, den Sie geführt haben
Oberster Rat für audiovisuelle Medien, für eine Aufwertung der Autoren.
Wir alle kennen die Krise der französischen Fiktion und die Notwendigkeit ihrer
Relaunch. Dies ist nur einer von vielen Fällen, die Sie im
Oberster Audiovisueller Rat, dem Sie 2005 beigetreten sind, ernannt
vom Präsidenten der Republik. Sie haben einen entschiedenen Kampf geführt für
die Aufwertung audiovisueller Werke und für eine
Das Erbe kann die Realität einer lebendigen Kultur widerspiegeln.
Sie sind eine Musketierin der Schöpfung, eine Passionaria des Werkes
Es handelt sich um ein Werk des Originals und seiner Zirkulation, denn, wie Sie so schön sagen, die Werke
Sie leben und lernen das Publikum kennen
Musik - trifft man Sie von Pleyel bis zur Scala in allen
Sie haben es verstanden, den Musiksektor in der
Einführung von DVB-T, und Sie haben viel für die Show gearbeitet
Lebend. Kino ist eine Ihrer anderen großen Leidenschaften, die Sie haben
mit Nachdruck verteidigt. Respektvoll gegenüber Ethik und Wahrheit
war es normal, dass Sie sich für ethische Fragen interessierten, und
insbesondere der Informationsethik zu einem Zeitpunkt, zu dem der übermäßige Gebrauch
das Internet kann zu Abweichungen auf den Fernsehkanälen und
Sie haben auch eine Leidenschaft für das Recht entdeckt:
Sie haben sich in das Gesetz, die Dekrete, in die Beratungen eingetaucht, die
kann den Rat nehmen. Sie haben es immer verstanden, dieses trockene Material zu investieren
um sie in den Dienst Ihrer Überzeugungen und im Dienst des Gemeinwohls zu stellen,
Entwicklung einer persönlichen Analyse der Rolle der Schöpfung als treibende Kraft
die audiovisuelle und digitale Wirtschaft.
Mit der gleichen Analysefähigkeit, der gleichen Hörfähigkeit, aber auch
die Entschlossenheit, die wir Sie kennen, Sie haben die Akte verfolgt
Ich bezweifle nicht, dass am Ende Ihrer
Anfang 2011 werden Sie Ihren Werten weiterhin dienen.
Dieses Engagement für das Gemeinwohl üben Sie seit zwei Jahren im
Abteilung Parität und Gleichberechtigung auf Wunsch von Valerie
Sie haben den Vorsitz einer Kommission über das Bild der Frau in den
Medien, die aus brillanten Persönlichkeiten bestehen und deren Abschlussbericht
viel Lärm, die Beibehaltung von Stereotypen hervorhebt
Viele. Dieser Bericht entspricht Ihrem Ausschuss, der in
die Analyse, originell in den Vorschlägen, und gleichzeitig sehr
fundierte Argumentation, gestützt auf präzise Studien, von hoher Qualität. Ce
Die Arbeit wurde sehr geschätzt, und der Premierminister beschloss, die Zukunft zu sichern
Sie sind auch Mitglied der Beobachtungsstelle der
Es ist also eine grundlegende Arbeit, die Sie unternommen haben, um
der Geist die Rolle und die Macht des Bildes in Veränderungen der Mentalität.
Führende Frau, Aktenfrau, leidenschaftliche Frau, aufmerksame Mutter,
Sie sind die perfekte Verkörperung der Frau von heute, die gerade
deren Medien Mühe haben, Reichtum und Komplexität wiederherzustellen.
Sie sind auch an Ihre Wurzeln gebunden, an diese Stadt von Bordeaux
Sie haben das Porträt des Bürgermeisters im Jahr 2002 gemalt
Orte, wie dieses Haus am Arcachon-Becken, das Sie beschreiben
in Ihrem letzten Roman, in dem Sie gerne neue Kraft tanken.
Und wie man nicht mit der Kunst abschließt, die Sie besitzen, zu verbinden und
Die heutige Versammlung zeigt es uns
Grosszügig durch Qualität und Vielfalt. Sie arbeiten mit Affinitäten
Wähler», Sie geben Ihr Vertrauen und Freundschaft völlig,
Sie sind absolut loyal.
Liebe Michèle Reiser, Sie laden uns zu einem Fest des Geistes ein
und Sie haben dieses Talent nicht nur in den Dienst gestellt
der anderen, des Gemeinwohls, mit einem Wort der Res publica.
Michèle Reiser im Namen des Präsidenten der Republik
Macht, die uns verliehen wird, machen wir Sie zum Ritter im Orden
der Legion der Ehre.
Liebe Marcelle Guillet - Lubrano,
Es ist auf eine ungewöhnliche Weise - in Familienwerkstätten, in der Mitte
Stoffe, Farbmuster und Prägewerkzeuge - die Sie
Sie hatten Ihren ersten Kontakt mit denen, die Sie nie wieder brauchen
Die Blumen verlassen. Wo die meisten Menschen sich mit
aus den Händen der Natur empfangen und am Wegesrand bewundern,
Sie hatten das Privileg, dank der Kreationen Ihres Vaters
Eine Blumenwelt mit ungeahntem Reichtum.
1896 von Ihrer Urgroßmutter gegründet, hatte das Haus Guillet bereits,
als Sie geboren wurden, eine brillante Geschichte dahinter: in den Kulissen
in den Schaufenstern der Parfums Caron oder in der Opéra Garnier
von Hermes zu den Empfängen von Prinz Karim Agha Khan oder auf einer Säule
Vendôme mit Rosen umwickelt - überall zeigten sich die Produktionen
Blumen von Grossvater André und Vater Marcel. Die Workshops
Guillet hatte bereits eine internationale Dimension erobert, da
Ihr Großvater schickte Akanthusblätter in ganzen Wagen
Lateinamerika zur Dekoration barocker Kirchen.
Dieses fabelhafte Guillet-Haus, Sie werden dort Ihre ersten Schritte machen
als Blumenschmuck, unter dem aufmerksamen Blick Ihres Vaters: ab acht Jahren
Dort lernen Sie, wie man Seidenblumen macht und später mit ihnen umgeht
Schablone, Pinsel und Presse. Im Jahr 1971 integrieren Sie schließlich
Das Familienunternehmen, um die großen Herausforderungen bis heute zu meistern
der Gegenwart.
Auf Ihren Impuls und mit der wertvollen Unterstützung Ihres Mannes Raymond
Lubrano, das Haus Guillet, hat zunächst seinen Aktionsradius und seine
Weltweiter Ruf: Ihre Sammlung für die Emirate, die
hat zehn Jahre lang großen Erfolg bei den königlichen Familien
dass das erste Beispiel einer solchen Transformation.Ihre Kreationen haben auch
die in Saudi-Arabien, wo sie die
Palast von Riad oder Jeddah, und zuletzt in Japan, Land der
Ikebana - oder die Kunst, Blumen zum Leben zu erwecken.
Sie haben auch eine große Diversifizierung der verbundenen Aktivitäten sichergestellt
die Produktion von Zierblumen. Während Ihre Vorfahren
vor allem ihre Kunst als Dekorationsform, haben Sie eine
enge und fruchtbare Zusammenarbeit mit der Welt der Mode und der
Kultur. Unzählige Designer, Designer und Regisseure haben
für Ihre Arbeit Bewunderung und Vertrauen gezeigt: wir zitieren einfach, zu
Beispieltitel, Ihre Zusammenarbeit mit der Opéra Garnier bei den Dekoren
Die größten Opern des Repertoires, oder auch die höchsten Verzierungen
Nähen - aus Spitze und natürlichen Materialien - für die Ausstellung gemacht
Sonnenwende im Carrousel du Louvre im Jahr 2002. Wie man schließlich nicht erwähnt
die Kamelien, Emblem des Hauses Chanel, die Sie für
1988? Diese «Bestellung Nr. 5» von Chanel an Sie
(das fünfte, das Sie jemals von der Modewelt erhalten haben) musste durch
Die Folgen sind vielversprechend, denn es ist immer noch Chanel,
2006 wurden die Guillet-Einrichtungen in eigenen Häusern
Handwerk.
Schließlich in einer Welt, in der die Herausforderung der Übertragung in einer
Ihr aktives und nie dementiertes Engagement für
Der Fortbestand der Kunstberufe macht Sinn. Nicht nur
Sehen Sie Ihre außergewöhnlichen beruflichen Qualitäten anerkannt von
wohlverdiente Dekorationen (Sie wurden in den Rang von
Ritter im Nationalen Verdienstorden 1998 und zum Kunstmeister ernannt
2002) lag es Ihnen immer am Herzen, die anderen davon profitieren zu lassen, und
Erster Leiter kommende Generationen. Jurypräsidentin für CAP
«Modeblumen und Dekoration» seit 1988 auch dank Ihrer
Überzeugungskraft, dass die Berufsschule Octave
Feuillet in Paris eröffnete im Jahr 2008 eine Lehre Blumen und
Federn» Vor gerade einem Jahr wurden Sie zur Präsidentin von
die Vereinigung der Kunstmeister und ihrer Schüler.
Ich bezweifle nicht, dass Sie die Energie, die Leidenschaft und die Sorge
Exzellenz, die Sie auszeichnet - und so vereint
Ihre Idee, Erbe und Innovation, Know-how und Kreativität.
Dieser ununterbrochene Dialog zwischen altem und möglichem Know-how
Unendlich, zwischen Tradition und Zukunft, seid ihr heute durch euer Werk
und Ihre Geschichte, eine lebendige Inkarnation - und Sie geben so einen Sinn
Besonders zu den Worten von Gilbert Bécaud: Das Leben ist nur von Bedeutung
von einer Blume, die auf die Zeit tanzt». Mögen die Blumen des Hauses
Guillet tanzt noch lange zu den Horizontlinien, die bilden
unsere Zukunft.
Marcelle Guillet - Lubrano im Namen des Präsidenten der Republik und
Kraft der Macht, die uns gegeben ist, machen wir euch zum Ritter
im Auftrag der Ehrenlegion.
Liebe Michèle Rabard,
Die Stickerei, diese zarte Kunst, die den Stoffen ihr Relief verleiht, ist nicht für
Sie ist ein Beruf, ein Engagement, eine Leidenschaft, eine Berufung.
Schon als Kind kümmern Sie sich um Ihre Puppen und, sehr jung,
Sie erhalten erfolgreich Ihr Berufsfähigkeitszertifikat (CAP)
Sticken. Nach den ersten Schritten im Handwerk werden Sie
1966, das prestigeträchtige Maison Lesage, der Höhepunkt der Stickerei in Paris;
Es wird für Sie ein echtes Zuhause sein.
Ihr Talent wird sofort erkannt. Sie beherrschen dieses
Uralter Beruf, sorgfältige und sorgfältige Arbeit, Sie haben diese Sorge
das Detail und die Perfektion, die geschickte Männer von Wesen unterscheidet
Aussergewöhnlich. Aber die Forderung, die Sie so schön stellen
Das ist bei weitem nicht Ihre einzige Gabe.
Ihre menschlichen Qualitäten sind allgemein anerkannt. Sie können beraten,
helfen, unterstützen Sie Ihre Kollegen, teilen Sie Momente der Angst wie
Momente der Freude, die das emotionale Labyrinth des Lebens bilden
Mensch; so werden Sie sehr schnell eine der wichtigsten Mitarbeiterinnen
von François Lesage selbst, und nehmen Sie an diesen Höhepunkten der
Erstellung der Zusammenstellung und Präsentation der Kollektionen. Sie
haben auch diese unschätzbare und so wenig geteilte Gabe, die
Seelen, die ohne ein Wort die tiefen Wünsche der Schöpfer verstehen,
Seltenes und wertvolles Einfühlungsvermögen, das zu diesen bewundernswerten Qualitäten hinzukommt
Diskretion, die Ihr Genie zu einer Entdeckung macht, Sie besitzen diese Seele
demütige Leute von Wert.
Schon früh bringen Sie Ihren kreativen Stempel ins Haus Lesage. Sie
Verwandeln Sie diese delikate Übung in Virtuosität. Ihre Exzellenz
Bewunderung ist groß, aber Ihre Kreativität fasziniert.
Erfinden, innovieren, erneuern Sie ständig, so halten Sie diese
Dynamik, die für kreative Köpfe wichtig ist und von dieser Lebensenergie gespeist wird
unbezähmbar, die ihre Macht zu einem Reichtum macht. Sie erforschen,
entdecken, transformieren, echte kreative Metamorphose, die verwandelt
der Handwerker als Künstler.
Ihre Exzellenz führt Sie an die Spitze. 1984 werden Sie
Ihr Talent wird dann auf den
Kreationen aller großen Designer: Balmain, Balenciaga, Dior,
Givenchy, Lacroix, Chanel und viele andere. Egrener lassen ihre Namen nicht
die Unermesslichkeit der Werke erahnen, über die Ihre Gaben ihre Gaben hinterlassen haben
Der Luxusbereich ist Ihre neue Eroberung, eine Öffnung
auf der Welt. Was für ein Wunder haben Sie für Yves Saint-Laurent geschafft!
Diese Jacken mit einem Gedicht bestickt, Die Augen von Elsa von Aragón, Mischungen von
Kunst, Mischung aus Epochen, gelingt es Ihnen, die Stickerei zu machen,
Poesie der Sprache: Sie zu sublimieren. Diese unvergleichliche Exzellenz
Krönung Ihrer Ernennung zum besten Arbeiter 1994
von Frankreich, außergewöhnliche, aber nicht letzte Weihe.
Ihr Wachstum hört hier nicht auf. Sie wissen, dass die Zukunft in
Deshalb legen Sie ab 1979 Wert auf
Vermittlung dieses uralten Know-hows, das zu den meisten Traditionen gehört
alten, in einer Zeit, in der die zunehmende Beschleunigung der Welt manchmal
den jungen Generationen die Bedeutung der harten Arbeit, der
Geduld, Hingabe, die der selbstlosen Kreativität
Ihr Wert. Die geschätzte Pädagogin spendet
die Jugend, um den jungen Menschen die Geheimnisse zu offenbaren, die
Sie kleine Stickerin mit Feenfinger, von der Zola in Le
Dr. Pascal.
Öffnung in der Zeit, Öffnung des Geistes, Öffnung zur Welt.
Ihr Talent erstreckt sich über andere Länder. Sie tragen zur Schaffung von
zahlreiche renommierte Stickereien in Frankreich und
im Ausland. Bei Veranstaltungen von internationaler Bedeutung
Das französische Know-how kennenlernen: das Gewand des Heiligen Vaters Johannes Paul II
Als er nach Paris kam, trugen die Kleider, die er auf königlichen Hochzeiten trug, die
Kostüme von Akademikern von Roman Polanski, Erik Orsenna oder William
Christie gehören zu Ihren vielen Erfolgen. Bei der letzten Parade der
Chanel Haus in Shanghai, mehrere Haute Couture Modelle wurden
Aber Sie sind heute bescheiden,
und Ihrer ersten Liebe treu bleiben und weiterhin mit der
Maison Lesage.
Diskret, innovativ, humanistisch, tragen Sie zur Entwicklung von Luxus bei
Frankreich und der künstlerischen Ausstrahlung Frankreichs in der Welt
sind der Beweis dafür, dass Frankreich voller Talente, Kreativität,
Es ist Ihnen gelungen, eine alte Geste zu überwinden, um
eine Kunst zu machen, Grenzen zu überschreiten, um Ihre Gnade auszudrücken, um
Die Welt zu vergrößern, um Harmonie zu gewinnen. Ihre Gabe gibt ihnen alles
Die Bedeutung der berühmten Verse von Baudelaire: Hier ist alles nur Ordnung und Schönheit,
Luxus, Ruhe und Genuss».
Michèle Rabard im Namen des Präsidenten der Republik
Macht, die uns verliehen wird, machen wir Sie zum Ritter im Orden
der Legion der Ehre.
Lieber Xavier Lemerle,
In einem berühmten Lied nimmt sich Alain Souchon die Freiheit zu provozieren
Sein Publikum sagt laut und deutlich: «Ich will Leder». Mit dir wäre er
Erfüllt von Ihrem Beruf als Ledermantel, im Haus ausgeübt
Lemerle, bildet eine zweite Natur. Es übersetzt sowohl eine Anforderung als auch eine
Exzellenz. Das Haus Lemerle wurde 1958 von Ihrem Vater gegründet
die einzige in Frankreich, die Techniken der Lederverarbeitung beherrscht
Besonders selten: der Farbton der Leder von Hand, die Vergoldung des Leders mit
Blattgold, Montage in Passepoil, Restaurierung von geprägtem Leder. Diese
Liste, notwendigerweise unvollständig, enthüllt die vielen Facetten Ihrer Kunst
und Ihr Talent. Sie ist ein poetisches Inventar, ein echter Besuch
Ein Workshop, der von der Magie der Worte und der evokativen Kraft der
zunge.
Ihr Vater hat Sie als Gainer ausgebildet und Sie üben Ihren Beruf als
Herz», wie Sie sagen, seit 25 Jahren unter Achtung der
Gesten und Training vermittelt. Mit Ihrem Team gehören Sie zu den
in Frankreich nur wenige ein einzigartiges Know-how in der Lederverarbeitung fortführen,
Tradition, Luxus und edle Materialien verbinden. Abbildung Ihres Platzes
Eminenz, der beste Lehrling Frankreichs aus den Werkstätten der Häuser
Renommierte Hermès und Louis Vuitton haben sich vor kurzem Ihrem großen
Haus», das Haus Lemerle.
Luxus ist in der Tat die Vergängliche,
Es ist das Accessoire, das wesentlich wird, es ist die Modernität, die die
Tradition. Luxus ist auch die Begegnung von Handwerk und Kunst, von Geste
Tradition und modernste Inspiration. So haben Sie
Innenausstattung aus Leder, insbesondere Wandfarben
mit Sattlerstichen, die Ihnen den Horizont der Schöpfung eröffnet haben und
Innovation. Kompetenz und Beherrschung von
Innovation und Innovation sind heute untrennbar miteinander verbunden
Kreativität und die Suche nach neuen Ausdrucksformen für
künstlerische Berufe.
Ihr großer und vielfältiger Kundenstamm zeugt von Ihren vielfältigen Talenten
und die bewundernswerte Beherrschung Ihrer Kunst. Sie haben an der
Restaurierung der nationalen Möbel, insbesondere der großen Sessel Louis
XV gehört zu den Möbeln des Hotels Matignon, aber auch zu den Dienstleistungen der
größere Museen wie den Louvre und das Paul Getty Museum in Los Angeles,
der wichtigsten internationalen Auktionshäuser, Antiquitätenhäuser, ohne
Privatpersonen zu vergessen, die ihre Kunstgegenstände restaurieren lassen wollen, und
ihre Sammlungen.
Ihre Fähigkeiten und Großzügigkeit, wunderschön dargestellt in
Annie Schneiders Werk über das französische Kunsthandwerk
Ihre Werkstatt ein «Ort der Erinnerung», ein Ort des Erbes par excellence,
ein Ort, an dem man endlich die Süße der «wiedergefundenen Zeit» einatmet, aber
fühlt auch den Atem der Ewigkeit.
Xavier Lemerle, im Namen der Französischen Republik, machen wir
Ritter im Orden der Künste und Literatur.