Rede von Frédéric Mitterrand, Minister für Kultur und Kommunikation, anlässlich der Verleihung der Offizierszeichen im Orden der Künste und der Literatur an Tewfik Farès, von Chevalier im Orden der Ehrenlegion an François de Lamothe, Daniel Russo und Komtur im Orden der Künste und Briefe an Jean-Jacques Schpoliansky

Lieber Franz von Lamothe,
Was könnte symbolischer sein, als einen Dekorateur zu dekorieren, den Menschen zu ehren
Wer konnte mit Leidenschaft so viele Werke verschönern und verherrlichen? Mann von
Jetzt stehen Sie im Rampenlicht, um
eine Auszeichnung erhalten, die Ihr unvergleichliches Talent belohnt, um
Filme zum Leben erwecken und Millionen von Zuschauern zum Träumen bringen.
Nach einem erfolgreichen Studium der Schönen Künste und des IDHEC beginnen Sie
Ihre Karriere im Jahr 1960 bei François Villiers, der von Ihrem
Spende, wird Sie bitten, an 3 anderen Filmen zu arbeiten. Aber es ist nicht der
Nur Sie spüren den Glanz, mit dem Sie eine Konsistenz bieten
den Wesen, um den Dingen einen Sinn zu geben, um sie in Bildern wiederzugeben
Die verblüffende Stimmung, die jeden Film kennzeichnet. Sie kleiden die
Werke, bewohnen sie, verfolgen sie, während sie die Essenz von
Ihre Rolle: «Ein Dekor ist ein großes dramatisches Gefühl», sagte Louis
Jouvet. Andere Regisseure, die von Ihrer Sensibilität begeistert sind, laden Sie ein,
Auch sie verkörpern ihr Universum, dessen Originalität Sie wahrnehmen, die
Poesie und Zerbrechlichkeit. Sie preisen Ihre perfekte Beherrschung der Farbe, die
bringt diese leuchtende Frische in Ihre Kreationen. Durch
Schattierungen, Reflexionen und Farben, Sie wissen, den richtigen Ton zu finden,
die Harmonie, die Illusion schafft.
1967 werden Sie ein Held, derjenige, der den Samurai vor dem
Desaster, Film von Jean-Pierre Melville mit Alain Delon und François Perrier,
die fast unvollendet umgekommen wäre, nach einem Feuer, das die Studios des
Mit Mut und Leidenschaft motivieren Sie Ihr Team für
Rekonstruieren Sie ein neues Dekor - Sie, der Dekorateur, der Mann der
Sie, die Sie das Unvorstellbare möglich machen können,
Sie können den gemeinsamen Traum wiederbeleben. Niemand glaubte daran, aber Sie
Ihr habt es geschafft, für Samurai dieses Wunderwerk
Schritt für Schritt eine Welt wieder aufzubauen, einen Traum, der gerade in Ohnmacht gefallen war
Rauch. Die Wahl der Metallic-Farben im Ton blau grau, das
übersetzt perfekt die Atmosphäre des Films, hat Wirkung gezeigt. Samurai, wiedergeboren
aus der Asche wurde ein Kultfilm, eine Referenz in den Schulen von
Kino, eine Inspiration für eine ganze Generation großer Regisseure,
von Martin Scorsese bis Quentin Tarantino.
Dann arbeiten Sie mit den besten Regisseuren und Schauspielern zusammen
talentiert und mutig, die auf Ihr technisches Know-how zurückgreifen
aber vor allem auf Ihre außergewöhnliche Kreativität, die Ihre Werke
Robert Hossein in Les Misérables,
Edouard Molinaro in Mein Onkel Benjamin oder Bertrand Blier für
Wie sehr du mich liebst: Diese großen Namen zu zitieren, lässt nur einen erkennen
ein winziger Teil der vielen Regisseure, die Ihre Hände,
Ihre Augen, Ihr Geist sind Teil ihres schöpferischen Elans, ihrer Bestrebungen.
Und Ihre Großzügigkeit bringt Sie dazu, in Symbiose mit allen
Menschen, die sich dieser umfangreichen Arbeit widmen, nämlich der Entwicklung eines Films,
Von dezent bis imposant. Sie nähern sich den Grossen
Monster des Kinos, mit der Demut und Zartheit, mit der Sie
Claude Brasseur, Alain Delon, Liz Taylor,
Brigitte Bardot, Catherine Deneuve. Sie wissen, wie man ihnen zuhört, mit ihnen spricht, sie
Zuschauen, rücksichtsvoller und angenehmer Begleiter der Drehmomente.
Vom Beruf anerkannt, viermal zum César du Meilleur ernannt
Bühnenbild, das in mehr als 80 Filmen für das Kino mitwirkte und für
Ihre außerordentliche Fähigkeit, Filmwerke zu verschönern,
Sie öffnen das Feld der Möglichkeiten, drücken immer die Grenzen
Fantasie, tauchen Sie ein in neue Herausforderungen, indem Sie sich entscheiden, auszudrücken
Ihre Spenden für Theater und Fernsehen, die Sie mit
Sie realisieren bis zu 50 Theaterstücke, Theaterstücke
von Harold Pinter zu den Kreationen renommierter Regisseure wie
Jean-Claude Brialy, Raymond Gérôme und sogar Roman Polanski, darunter
Stück Master Class, mit Fanny Ardant, erhält 3 Nominierungen für die Molières.
Sie glänzen auch auf kleinem Schirm, wenn Sie mit großen arbeiten
Namen wie Philippe de Broca und James Goldstone.
Ihre Memoiren, die Sie gerade schreiben, werden sicherlich ein
wertvolles Zeugnis von diesem wunderbaren Beruf, den Sie mit
Hingabe, Talent und Erfolg für so viele Jahre als
Dekor und Zauberer der Farben.
Lieber François de Lamothe im Namen des Präsidenten der Republik und
Kraft der uns verliehenen Macht machen wir Euch zum Ritter von
die Legion der Ehre.
Lieber Daniel Russo,
Sie sagten, Sie seien Komiker geworden, «als Sie von einem Baum fielen»
Glauben, dass Unfälle manchmal gut sind. Sie sind jetzt ein
vollendeter, gefeierter Schauspieler, der sein Talent und seine Kreativität mit
Begeisterung und Großzügigkeit.
Vielseitig, multidisziplinär, haben Sie Ihr ganzes Leben lang in
reichen und vielfältigen Bereichen, die mutig die Grenzen der
Genres und Kategorien. Sie sind angekommen, mit Einfachheit und Frische,
den kleinen Bildschirm zu beleuchten und ihm eine neue Dimension zu verleihen, indem er
Jeder Zuschauer, dieses kleine, aber reale Traumstück, das wir
Wer hat euch nicht im Leben vor uns gesehen, Josephine,
Schutzengel oder Im Jahrhundert des Maupassant: wir lachten, weinten, fürchteten
mit Ihnen. Sie haben eine sehr edle Vorstellung vom Schauspielerhandwerk
es ist für Sie ein Geschenk - Geschenk an Ihre Kunst, Geschenk an ein Werk, Geschenk an Ihre
Publikum. Spielt auch in beliebten Serien wie
Der Richter ist eine Frau, Sie haben sich eingemischt
im Alltag des Publikums, indem er seine Tage und Nächte beleuchtet.
Offen, leidenschaftlich, haben Sie sich auch im Kino durchgesetzt, mit
diese elegante Bescheidenheit, diese liebevolle Leichtigkeit, von der nur Sie wissen
Beweisen Sie sich selbst in Bertrands Richter und Mörder
Tavernier dann in La Boum 2, die einen großen Erfolg haben wird. Aber die
Komödie, ist für Sie eine Katharsis, eine Apologie des Lebens: Von einer Tasche
von Josiane Balasko über Black mic mac bis hin zu Le
Glück ist auf der Wiese oder Iznogoud. Comedy spielen ist für Sie eine
Abenteuer, eine Möglichkeit zu lachen, zu blühen, Spaß haben. Sie lieben es zu lachen und
zum Lachen zu bringen und so jedem von uns einen geschützten Moment zu bieten,
Aber Ihr großes Talent ist es, alles zu können
spielen, sich öffnen, sich selbst übertreffen. Sie interpretieren richtig,
Sensibilität und Meisterschaft, die den alten Premier bemerkte und applaudierte
Minister Pierre Bérégovoy in der bemerkenswerten audiovisuellen Fiktion Ein
Ehrenmann auf France2, der 4 Millionen Zuschauer versammeln wird.
Daniel Russo ist auch eine Stimme. Sie werden für unsere Ohren
aufmerksam und neugierig, die Stimme bekannter und anerkannter Schauspieler, von Danny
DeVito an John Travolta. Das Theater bietet Ihnen die Gelegenheit
Noch ein wenig näher an Ihr Publikum herankommen, diese Menge durchdringend
das reale Universum, das die Vergänglichkeit der Rolle des Schauspielers, die
Sie arbeiten mit Schauspielern und Regisseuren zusammen
renommierte Szene wie Pierre Mondy, Gérard Jugnot, Laurent Baffie oder
wieder Michel Blanc.
Ihr Talent als Schauspieler ist von allen anerkannt: Profis
Sie jubeln, fordern und belohnen viele
Preise im Kino, Fernsehen oder Theater. Ihre Rolle in 9 Monaten
Sie haben einen Cäsar im Jahr 1994, Sie sind für den Molière du
Comedian im Jahr 2010: die Weihungen sind zahlreich. Das Publikum, er,
Sie lieben: Sie erlauben ihm, sich zu identifizieren, durch Ihre
Charaktere und Macht, einen Bruchteil einer Sekunde, reisen in
diese imaginären Leben, die in jedem von uns so präsent sind und doch so
Fern. Mit dieser charakteristischen Südwärme gefällt Ihnen
menschlicher Kontakt zu Ihrem Publikum, Sie, der Südstaatler, der Spieler von
Petanque, auf das großzügige Wort, immer in der Nähe von denen, die Sie
umgeben, unterstützen, lieben. Sie wagen es mit Inbrunst und
eine seltene Güte, alle Barrieren zu durchbrechen und auf die anderen zuzugehen.
Sie haben ein edles Verständnis des Schauspielerberufs. Ein Film, eine
Theaterstück, es sind vor allem große Momente des Teilens, ein
Teamwork, ein gemeinsamer Impuls für eine gemeinsame Sache: Träume schaffen.
Sie haben viele Unterstützer, Unterstützer und Freunde an Ihrer Seite: Patrick
Braoudé oder Laurent Baffie können dies bezeugen. Spaß, Lachen, Unterhaltung und
All dies der Öffentlichkeit anbieten.
Großzügig, offen, humanistisch, Sie haben jahrelang
Momente des Glücks, der Freude, der Angst für Millionen von Franzosen.
Sehr geehrter Daniel Russo im Namen des Präsidenten der Republik
Macht, die uns gegeben ist, machen wir dich zum Ritter der Legion
ehrenhalber.
Lieber Jean-Jacques Schpoliansky,
Mit großer Emotion wende ich mich heute an Sie. Es gibt
jetzt 30 Jahre, in diesen Mauern voller Filmgeschichte Le Balzac,
an Ihrer Seite habe ich Ihren Beruf ausgeübt, Ihren Kampf geteilt und ich bleibe
eine bleibende Erinnerung an diese wunderbaren Jahre.
Aber heute werden wir über Sie sprechen. Ihre Geschichte ist
ein ganzes Leben, das dem Kino gewidmet ist, das eines unzerstörbaren Glaubens
in der Kunst die eines außergewöhnlichen Mannes, der eine Idee der
Kultur, die mir sehr am Herzen liegt. Sie sind wie ein Ozeandampfer
den Kurs dieser kulturellen Odyssee beizubehalten, die jetzt seit
lange.
Ihr Debüt als 22-jähriger Assistent von Marcel Richard bei UGC ist
ein Start, der große Sprung, der Sie zum Bauen bringt,
Ein paar Jahre später, Ihr schönes Werk. Sie betreiben Kinos,
In Tours unterrichten Sie Programmieren, Sie sind stellvertretender Regisseur
von großen Filmgrößen wie René Clément oder Luis
Buñuel. Aber diese Jahre bereiten Sie, den Liebhaber des
Die siebte Kunst, der leidenschaftliche Filmliebhaber, der Kulturliebhaber, der Sie sind, für Ihre
Ihre Berufung, Ihre Weihe: Der Balzac.
Balzac ist in erster Linie ein Familien- und Liebesgeschäft von 3
Generationen. Zu Ihrem Großvater und dann zu Ihrem Vater gehörten, mit einem Kranz
von dieser chaotischen und turbulenten Geschichte, die den Dingen ihre ganze Bedeutung verleiht
Poesie, Ihre frühe Jugend durch die bunten Bilder der
große französische Filme, Balzac hat für Sie den zarten Geschmack der Kindheit,
der symbolische Wert dessen, was wir immer geliebt haben. Wenn Sie es
1973 übernahmen Sie die Mission, ein Kino zu schaffen, das
vertritt eine bestimmte Vision der 7. Kunst gegenüber dem Massenkonsum.
Es wird Ihre Revolution sein. Sie werden, angetrieben von Ihrem Glauben an die Kunst, einen
Filmtempel auf den Champs Elysées.
Ein paar Schritte von der schönsten Allee der Welt, die wenig
In der Einkaufspassage, wo sich die großen Komplexe vermehren, weit weg vom
Kontinuierlicher Touristenstrom, Sie schaffen es, Balzac zur letzten Bastion zu machen
einer Kultur der Nähe, einem Leuchtturm mitten im Sturm, einer Insel von
Sie sind der «letzte der Mohikaner» eines
alte, vielleicht utopische Welt, wo Langsamkeit, Schönheit, Poesie
Mit dieser Kraft und Kraft
Diese Dynamik, die Ihre Projekte von unschätzbarem Wert macht, werden Sie mit dem
Balzac, eine Alternative zu anderen Kinos, trotz
Die Gegensätze: Es sind Alltagskämpfe, geduldige Arbeit, ein
Investitionen in jeden Augenblick, um seine Besonderheit zu bewahren, um
eine Ausnahme zu verteidigen, um sich zu weigern, zu feilschen, was keine
teuer.
Balzac bietet somit durch Ihre militante Kinephilie ein Kino
atypisch. Eklektisch, originell, anspruchsvoll, Ihre Programmierung lässt
den Blick eines Mannes zu erblicken, der seiner Zeit voraus ist
Fragen seiner Zeit, über die Zukunft der Schöpfung. Sie verteidigen
durch diese Qualität, die im Laufe der Tage und Jahre unerschütterlich ist, eine Idee
edel, erhaben, des Kinos: respektvoll gegenüber den Autoren, offen gegenüber dem
Welt, Aufmerksamkeit für junge Talente. Offenheit ist für Sie wichtig:
Offenheit für Geschlechter, Offenheit für die Welt, Aufgeschlossenheit des Geistes. Der
Label «Kunst und Versuch» und «Forschung» zeigt diese Fähigkeit des
Balzac zu innovieren, zu inspirieren, immer nach Schönheit in seiner
Vielfalt. So ist das Auge offen für neue Werke, das Bewusstsein dafür, was
kann die Grenzen der Schöpfung erweitern, Sie wissen zu sehen, mit diesem Blick
Ende, diese Relevanz, diese Intelligenz, deren Geheimnis nur Sie haben, die
Filme, die diese Kraft in sich tragen, die sie in Meisterwerke verwandeln wird
gefeiert: Sie präsentieren die Filme von Jacques Tati oder Jean-Jacques
Annaud vor der Zeit; Sie haben richtig gesehen, indem Sie In the mood for programmierten
love. Aber Sie sehen nicht nur diese außergewöhnlichen Werke,
aber nur Sie wissen, wie man die Schöpfungen derer hervorhebt, die durch ihre
Kunst, beleben ständig Ihren Glauben.
Schöpfer, ihr werdet es selbst werden, indem ihr mit einer
Impulsenergie, ein neues Kino-Konzept. Die Arbeit von
Renovierung sind nur die physische Marke, der äußere Schutz einer
Die Europäische Gemeinschaft und ihre
Balzac: Schritt für Schritt geht die Transformation voran. Sie bieten Menüs an
gastronomisch mit der Unterstützung Ihres Freundes Pierre Gagnaire. Humaniste,
Großzügig, warm, sind Sie von Ihren Freunden umgeben, die fasziniert sind von
Ihre Kreativität, Ihr Know-how, Ihre Projekte,
bauen an Ihrer Seite diese Festung mit einem Traum,
Traum von einer neuen, gemeinsamen Kultur. Dann kommt die Musik: Töne,
Klangfarben, Resonanzen, Vervielfältigung von Emotionen, Öffnen der Sinne für
Entsprechungen und Vergnügen, Sie laden Orchester ein zu spielen,
Veranstalten Sie Filmkonzerte für verzauberte Zuschauer. Le Balzac,
Es ist die Fantasie an der Macht, es ist die kreative Revolution, und jeder Film
wird zu einer Party.
Sie haben es geschafft, Balzac zu einem familienfreundlichen und festlichen Ort zu machen
persönlich die Zuschauer, präsentieren die Filme, erstellen eine
1995 wurde mit der Gründung des
Freunde des Balzac, der heute über 1000 Mitglieder zählt.
Ihr Kampf ist nicht nur der eines Lebens, er ist der eines
Sie haben einen wunderbaren Ort geschaffen, an dem der kritische Geist
findet seinen Adel wieder, wo das Außergewöhnliche in unsere
Der Alltag, in dem die kulturelle Vielfalt verstärkt wird.
Lieber Jean-Jacques Schpoliansky im Namen der Französischen Republik,
Wir machen Sie zum Kommandeur der Kunst und Literatur.
Lieber Tewfik Farès,
Es ist mir umso mehr ein Vergnügen, Ihre Reise zu würdigen
dass wir in unseren Flugbahnen mehrmals die Möglichkeit hatten,
gemeinsame kulturelle Projekte und Leidenschaften zu teilen, was verbindet
beide Seiten des Mittelmeers.
Nach Ihrem Studium an der Sorbonne wählen Sie die Rückkehr nach Algerien in
1963 zu einem der Pioniere der Nachrichten in einer Nation zu werden, die
Nach dem Krieg ist er geboren. Ein spannendes Abenteuer
einer Nation zu bauen, die Sie teilnehmen, um die Seite der
Waffen und führen neue Kämpfe, wie die Sammlung Der letzte
Gesang, den Sie vor Ihrer Abreise bei Julliard veröffentlicht haben. Dieses Thema
Kampf, Sie werden es fünfundzwanzig Jahre später wieder aufnehmen, mit
Stille.
Inzwischen werden Sie eine der dienenden Figuren des algerischen Kinos.
Der Wind der Auren, dessen Drehbuch Sie für Lakhdar-Amina schreiben,
1967 erhielt er den Ersten Preis in Cannes und den Prix du
Bestes Szenario in Moskau im selben Jahr.
Dann sind es Die Gesetzlosen, Ihr einziger Spielfilm mit, nach dem
Zweiter Weltkrieg, seine geliebten Banditen. Durch Sie
Pionier, es ist im Zeichen des Westens, durch den Staub der
Die Reiterei in den Aures, die das algerische Kino in die Farbe einführt.
Ein paar Jahre später ist es die Weihe: Ich meine den
Chronik der Jahre der Glut, die Sie einmal schreiben
zusätzlich im Rahmen Ihrer erfolgreichen Zusammenarbeit mit dem Regisseur
Lakhdar-Hamina: Dieser legendäre Film über das Aufkommen des Kampfes für
Die Entkolonialisierung erhält die Goldene Palme bei den Filmfestspielen von Cannes 1975.
Mit diesem Erfolg führen Sie Ihre Karriere in eine neue
Grenze: Fernsehen. Ich möchte vor allem auf das sehr schöne Abenteuer hinweisen
von Mosaik, der Sendung, die Sie 1977 erstellt haben, und die während
Zehn Jahre Geschichte der französischen audiovisuellen Medien. Dank
Ihre Arbeit als Regisseur und Redaktionskoordinator
zum ersten Mal die maghrebinische Einwanderung in die Landschaft
nationalen audiovisuellen.
Im Sinne von Mosaik realisieren Sie später für ARTE einen Abend
Thema der Vorstädte, auf Die Lichter der Zone, in
unter Berücksichtigung der positiven Aspekte, die allzu oft vergessen werden;
es ist auch die gleiche Beleuchtung, die Sie für die Circle Show drucken
von Mitternacht 1998 gewidmet dem Ramadan. Mit der Operation Telecity auf
FR3, das Sie 1999 ins Leben gerufen haben,
den Jugendlichen die Handhabung und Aneignung der Werkzeuge
Kommunikation. So sollen für Sie die Wörter Integration und Vielfalt
kritische Reflexion und Mobilisierung aller
Wenn man will, daß sie Sinn machen und sich nicht in den
Von Aurès bis Cité de Noisy-le-Sec, das ist
Bei Ihnen ist das Zeichen des Engagements.
Von diesem TV-Abenteuer, das Sie im Dienst des
Annäherung der beiden Ufer, ich hatte die Ehre und das Vergnügen, ein Teil zu sein,
Die Nächte des Ramadan, um die
Geselligkeit, Musik, Klang der französischen und arabischen Sprachen.
In Ihrer Arbeit des Schreibens und des Drehbuchautors, die Frage nach der
Historische Erinnerung nimmt einen wichtigen Platz ein, von Le Retour, wo Sie
Erzählen Sie vom ersten Kontakt eines Emigranten mit dem unabhängigen Algerien.
Diese Sorge werden Sie durch Porträts wie
von L'Abbé Pierre oder von André Maginot oder durch
Tombouctou in Lothringen. Zuletzt haben Sie den Kommentar mitunterzeichnet
von Home, der Film von Yann Arthus-Bertrand: die Worte, die Sie auf
Das Image in der Luft ist ein Teil des weltweiten Erfolgs.
Ihre Filmografie im Dienste der Erinnerung, Ihr Engagement für den
kulturelle Annäherung und besseres Verständnis zwischen Frankreich,
Algerien, der Maghreb, gehören zu den Ursachen, für die Sie
Arbeiten Sie als Film- und Fernsehmann. So viele Gründe
für die ich mich besonders freue, Sie zu ehren
heute: Lieber Tewfik Farès, im Namen der Französischen Republik
Sie werden Offizier im Orden für Kunst und Literatur.