Rede von Frédéric Mitterrand, Minister für Kultur und Kommunikation, anlässlich der Verleihung der Offizierszeichen im Orden der Ehrenlegion an Toni Morrison.

«Jede Literatur ist ein Angriff auf die Grenze», sagte Kafka. Durch Ihre Schriften,
Ihre Taten, Ihre Verpflichtungen, Sie selbst haben es geschafft, alle
Die Grenzen, die Geographie, die Gesellschaft, die Kultur.
Sie wurden im Mittleren Westen geboren, in einer Zeit des industriellen Wohlstands, aber Sie
Sie wurden im Gedächtnis der Plantagen der Südstaaten gezüchtet. Ihre Wurzeln schöpfen aus
zwei Quellen des modernen Amerikas: wirtschaftlicher Rationalismus und Identitäten
Sie waren noch ein Kind, als Sie
Ihre Eltern, die aus dem Süden stammen und in den Norden der USA ausgewandert sind, berichten Ihnen
Geschichten von Geistern, die die Andachten ihrer Jugend geprägt hatten, um
Sie in die schwarze Kultur ihrer Herkunft einzuführen. Sehr schnell, sobald Sie in
Sie haben dieses mündliche Fach mit den klassischen Romanen von
Jane Austen oder Tolstoi, bevor sie später Virginia Woolf und William entdecken
Faulkner. Zweifellos der Beruf Ihres Vaters, Schweißer in einer Fabrik
«manufacturing belt», hat sie Sie zur Kunst des Schmelzens inspiriert
die verschiedenen Einflüsse miteinander zu verbinden und die Schwarzkohle der frühen Zeitalter
Das Weißblech der Neuzeit.
Ohne auf die prestigeträchtige Strecke zurückzukommen, die Sie gewidmet hat, wie
Faulkner und Hemingway, durch den Pulitzer-Preis und den Nobelpreis für Literatur im Jahr 1993, ich
möchte Ihnen sagen, dass Sie in unseren Augen den schönsten Teil Amerikas verkörpern,
die ihre Liebe zur Freiheit auf die intensivsten Träume gründet. Diejenige, die bietet
an ein schwarzes Kind, das in einer bescheidenen Umgebung geboren wurde, in einer
Ohios Mittelstadt, das außergewöhnliche Schicksal der größten Schriftstellerin
Amerikanisch von damals.
Diese Leidenschaft wird in Ihnen wachsen und Sie setzen alle Ihre Kräfte und Gaben auf
Literarischer Dienst. 1949 melden Sie sich an der Universität Howard an
um Literatur zu studieren, dann unterstützen Sie eine Dissertation von 1953 über Selbstmord bei
William Faulkner und Virginia Woolf an der Cornell University. Mit 39 Jahren schreiben Sie
1. Roman, The bluest eye. Aber vor allem Beloved, der 1988 veröffentlicht wurde, enthüllt,
Das Buch erhält den Pulitzer-Preis und wird angepasst
«Bester Roman der letzten 25 Jahre» gewidmet
Literarische Beilage der New York Times 2006.
Um Ihre Leidenschaft zu teilen, werden Sie versuchen, sie zu vermitteln, indem Sie
Lehrer an mehreren Universitäten, darunter die berühmte Universität von
Princeton, wo Sie ein bewunderter Lehrer sein werden. Sehr bald werden Sie Respekt erregen,
Bewunderung, Faszination bei denen, die zu Ihnen kommen. Wir wollen Sie sehen, wir wollen
möchte Ihnen zuhören, möchte Sie befragen. Mehrere Einrichtungen
prestigeträchtig, wie die Universität Oxford und die Ecole Normale Supérieure
ernennen Doctor Honoris Causa. Magierin des Verbs, Ihr Talent übersteigt die
Grenzen und Ihre Stimme erobert jedes Publikum: Ihre Werke werden in 50 übersetzt
Sprachen und weltweit gelesen. Im Jahr 2006 sind Sie Ehrengast des
Louvre, um ein Thema, das Ihnen besonders am Herzen liegt, «Ausland
in seinem Land».
Ihre Romane sind Stimmen, diese gespenstischen und unerhörten Stimmen
Mit der magischen Kraft des Schreibens erwecken Sie sich zum Leben
sich kreuzen und antworten, disharmonieren oder melodisch, bilden eine
Sie betreten, was Ihnen fremd ist, und Ihre
Sensibilität macht das Unbekannte vertraut und poetisch einzigartig.
Neben einem Ralph Ellison, einem Richard Wright, einem Chester Himes oder
Noch ein James Baldwyn, Sie sind die erste Schriftstellerin, die
die schmerzliche Geschichte der Afroamerikaner rehabilitiert.
Gegen Wind und Flut werden Sie kämpfen, um der Welt die
Künstlerischer Reichtum der amerikanischen Schwarzen. Wenn Sie Redakteurin bei sind
Random House in New York, zuständig für Schwarzliteratur,
Sie tragen zu seiner Förderung, Verbreitung und insbesondere zur Herausgabe der
Autobiographien von Mohamed Ali und Angela David und eine Anthologie
von schwarzen Schriftstellern, The black book. In Ihren Romanen die Geschichte mit
Mythisch, Sie wissen, dass man, um besser in die Zukunft zu blicken, wissen muss,
Wiedererlangung der Vergangenheit. Ikone der universellen Dimension der Tragödie
Von den Schwarzen Amerikas werdet ihr ihnen durch eure Taten ihre Geschichte zurückgeben,
ihre Würde, aber auch ihre Freiheit.
Jeder Ihrer Romane ist ein einzigartiges Werk, ein Diamant geduldig
Sie werden es schaffen, der Literatur diese
die Jazzmusiker zur Musik gebracht haben: eine Revolution. Sie
mischen Sie Dialekt und gelehrte Sprache, fügen Sie Wörter, Verben und
Sinne, streuen Sie alles über Ihre vielfältigen Einflüsse, Mischungen
Köstlichkeiten, die zu einer Delikatesse führen, so erreichen Sie
In dieser schönen Dissonanz Harmonie zu finden.
Aber die Tonart eines Werkes, das an der bitteren Feststellung dieser
Dekadenz wäre düster, liebe Toni Morrison, wenn sie ihm nicht entgegentreten würde
die Kraft eines Liedes und das Erwachen einer Hoffnung. Sie begnügen sich nicht mit
Erinnern Sie zeitgenössische Gesellschaften an die Notwendigkeit der Erinnerung an den Ort
der verschwundenen Minderheiten und der Forderung nach Würde für alle
dramatische Tonalität und Opferschicksale Ihrer Heldinnen, Romane
Ein Lebensgefühl: Ihr Gemälde vom wilden Eden, das einst
das Amerika der Pioniere und Ihre mütterlichen Instinkte
Frauen geben paradoxerweise Ihre Vorstellung von der Zerbrechlichkeit der
Das menschliche Glück eine primitive Kraft, die den Leser erfreut.
Wenn wir uns heute um Sie versammeln, liebe Toni Morrison,
Es ist genau das, um Ihnen für diese Spende zu danken, die Sie uns gemacht haben
im Laufe der Jahre ein Werk getragen von einem Atem und einer Menschheit
Sie sind auch sehr engagiert in der Verteidigung von Rechten
Bürger, kämpfen Sie für Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit, diese Werte
unsere Republik, die dank Ihres Engagements zu Werten werden
geteilt. Literatur ist jedoch Ihr größter Kampf, denn Sie
wissen, dass die Sprache, der Ort der Unterdrückung, auch die des Widerstandes ist,
dass das Verb eine Waffe ist, dass die Kunst ein Mittel zur Befreiung ist und
Der Grund dafür ist, wie Albert Camus sagte: Alles, was die
Kultur verkürzt die Wege zur Knechtschaft».
Liebe Toni Morrison, im Namen des Präsidenten der Republik, und in Kraft
der uns übertragenen Befugnisse, geben wir Ihnen die Abzeichen
Offizier im Orden der Ehrenlegion.