Lieber Pierre DE BARRIGUE DE MONVALLON, lieber PIEM, lieber Jean HORNAIN, Lassen Sie mich mit einem vielleicht etwas unerwarteten, aber immerhin verzeihlichen Hinweis auf einen Kulturminister beginnen: ein Hinweis auf den deutschen Philosophen Hegel, Er sagte, die Lektüre der Zeitung sei das «Morgengebet des modernen Menschen». Die Zeitung zu lesen, das ist wahr, für viele von uns ist ein Ritual geworden, und die Tageszeitung ist ein bisschen sein großes Buch, das jeden Tag neu erstellt wird, und Sie Presseleute sind in dieser Eigenschaft für dieses Ritual unverzichtbar.

Aber der Vergleich endet hier, glaube ich. Denn diese Presse, die eine Erfindung der Aufklärung des 18. Jahrhunderts ist, ist kein Brevier. Sie trägt dazu bei, das kritische Denken der Bürger zu fördern, und Sie spielen beide in diesem Bereich eine wesentliche Rolle.
Mit besonderer Freude versammele ich heute hier im Ministerium für Kultur und Kommunikation zwei Persönlichkeiten der Presse, die sehr unterschiedlich und, wie ich glaube, nicht ohne Affinitäten sind.
Sie spielen eine wichtige Rolle in der Presse, in unserer Kultur und im Leben, in unserer Demokratie, weil Sie ein bekannter Zeichner sind, der andere eine hervorragende Sportlerin und jetzt ein Zeitungsleiter. Beides, lieber PIEM, lieber Jean HORNAIN, Sie tragen zur Gesundheit unserer Demokratie bei.
Lieber PIEM,
Ich weiß nicht, ob Sie jemals ein großer Sportler waren. Auf jeden Fall glaube ich nicht, dass Sie, wie Jean HORNAIN, in hochrangigen Wettbewerben dargestellt haben. Aber es ist sicher, dass Sie am Sport interessiert sind, Sie haben es auf Ihre Weise illustriert. Ich denke an Ihre lustige, sehr lustige Mordus-Serie... Begeisterte Tennis-, Fußball-, Ski-, Automobil- und sogar Ballliebhaber und die Schule. Ich habe keinen Volleyball gesehen, aber ich bezweifle nicht, dass Sie den heutigen Tag nutzen, um diese Szene zu skizzieren, außer auf einem Papier, denn ich sehe Sie nicht mit Bleistift in der Hand, zumindest nicht mental und in der Phantasie.
Ich glaube auch nicht, dass Sie, wie Jean HORNAIN, eine Website geschaffen haben - und doch interessiert Sie die moderne Technologie an dem Punkt, an dem Sie im Jahr 2000 ein Buch zu den Handysüchtigen geschrieben haben, in dem sich viele wiedererkennen können. Wie diese Insektenspezialisten, wie ein Entomologe der Gesellschaft, amüsieren Sie sich über die Moden unserer Zeit, verspotten die neuen Lächerlichkeiten des Jahrhunderts, auf eine säuerliche und großzügige Weise, nie sauer.
Ich werde Sie nicht belasten, indem ich alle Etappen Ihrer Route zurückverfolge. Jeder kennt sie. Bei der Befreiung (ich spreche vom Ende des Krieges, nicht von der Zeitung) begrüßen die Spalten des Figaro und des christlichen Zeugnisses Ihre Zeichnungen, für Jahrzehnte der Abenteuer. Dann wird es Das Kreuz, Der Punkt, unter anderem.
Ihr Stil, lieber PIEM, alle hier kennen und lieben ihn. Sie haben Biss, aber auch, und zum Glück, zu viel Großzügigkeit, um die Grausamkeit des Bisses zu gehen. Sie mögen lieber Humor als Mord. Sie wissen, wie Sie Ihre Leser zum Lachen und Rühren bringen und immer zum Reagieren bringen. Ich denke zum Beispiel an diese Zeichnung, in der man die Republik, unsere Marianne, sieht, wie sie ihre Kinder im Stich lässt, während sie wegschaut. Es ist eine ergreifende Zeichnung, die sehr gut zeigt, wie, ja, die Bruderschaft manchmal vergessen wird, wie man manchmal seine Kinder im Stich lässt.
Sie loben Die Freuden des Ruhestands (das ist der Titel eines Ihrer Bücher), aber Sie sind sehr aktiv, Sie veröffentlichen ständig und bereiten, glaube ich, ein Buch über die Umwelt vor, in dem Sie sich darauf freuen, Ihre neuen Züge zu diesem wichtigen Thema zu entdecken. Sie sagen es sehr gut: «Humor ist viel zu ernst, um ihn den Idioten zu überlassen.»
Sie wissen auch, wie Sie ernst werden, wie in Schatten und Gnade, wo Sie die Maske des Humors - natürlich eine sehr ernste Maske - fallen, um die Freuden und Leiden eines Lebens auszudrücken.
Unter den unzähligen Büchern, die Sie, lieber PIEM, veröffentlicht haben, fällt mir besonders diese Sammlung sehr gut geschriebener Kolumnen auf, die in L'Unité erschienen und 1976 mit einem Vorwort eines gewissen... François Mitterrand: «Ich habe ihn nie getroffen», haben Sie immer gesagt, wer damals in den gleichen Spalten schrieb wie Sie. Als Mann des Geistes bin ich sicher, dass Sie das Salz dieses Zufalls probieren werden. Heute findet hier ein weiteres Treffen statt, und darüber bin ich sehr glücklich.
Lieber PIEM, Ihre Kunst ist die Verteidigung und Illustration eines großzügigen, engagierten und aufrichtigen Humanismus, der Ihnen einen besonderen Platz im Herzen eines jeden von uns verdient.
Lieber Pierre DE BARRIGUE DE MONVALLON, im Namen des Präsidenten der Republik und aufgrund der uns übertragenen Befugnisse ernennen wir Sie zum Offizier im Nationalen Verdienstorden.
Lieber Jean HORNAIN,
Ihre Reise ist wirklich bewundernswert, denn nachdem Sie ein Spitzensportler, ein Spitzensportler, ein versierter Athlet gewesen sind, haben Sie sich mit dem bekannten Erfolg einer anderen Art von Wettbewerb gestartet, in der Sie auch glänzen konnten, In der Presse, in den Medien, in der Kommunikation.
Dass sich so viele große Talente in einer Person vereinen, ist etwas Ungewöhnliches, das nur wenigen vorbehalten ist. Um im Bereich des Sports zu bleiben und nicht bis ins antike Griechenland zurückzugehen, wo die Künste des Körpers und des Geistes auf den gleichen Festen gefeiert wurden, näher an uns, war Jean Giraudoux, wie Sie wissen, ein großer Sportler, bevor er der bekannte Schriftsteller wurde: 400m College-Champion, dann Rugby-, Tennis-, Sportjournalist und Autor spannender Texte zum Sport. Aber ich glaube nicht, dass er Volleyball gespielt hat.
Und um in einem literarischen Bereich zu bleiben, wissen Sie vielleicht, dass das Wort «Sport», das zwar aus dem Englischen stammt, von einem Wort des alten Französisch stammt, das «Unterhaltung» bedeutete. Und doch, im Gegensatz zu Unterhaltung - würde ich es wagen, «pascalin» zu sagen? - Sport, der von sich selbst und der Welt abwendet, ist eine Ethik von sich selbst und seiner Beziehung zum anderen.
Ich erspare Ihnen auch die detaillierte Erzählung dieser außergewöhnlichen Route, die Sie von der Volleyball-Nationalmannschaft an die Spitze der Gruppe Le Parisien führte. Als Mann der Medien und Kommunikation haben Sie sich immer als Erfinder erwiesen. Sie haben mutig in die neuen Technologien eingestiegen, insbesondere mit der Schaffung der Website von L'Equipe.fr, und ein Paradoxon, das nur für diejenigen ein Paradox ist, die eine etwas enge Vorstellung von der Moderne haben, Sie haben nicht gezögert, vom Fernsehen zur Presse, zur Zeitung zu wechseln, von der ich bei der Eröffnung dieser Zeremonie sprach.
Sie wissen es gut, Sie, die Sie eine aktive Rolle in den Generalstaaten der Presse gespielt haben, die Presse verändert sich, entwickelt sich, verwandelt sich manchmal mit Schwierigkeiten, aber es ist auch eine Chance, die wir natürlich nutzen müssen. Wir sind nicht mehr im «Dies wird es töten» der Notre-Dame de Paris von Victor Hugo, wo es zu Beginn der Renaissance das gedruckte Buch war, das die Kathedralen ersetzte. Nein, zum Glück können die geschriebene Zeitung und das Internet nicht nur nebeneinander leben, sondern sich ernähren und sich vielleicht gegenseitig übertreffen.
So, lieber Jean HORNAIN, waren Sie an der Spitze des technologischen Fortschritts, indem Sie eine Online-Sportzeitung lancierten, bevor Sie die Zeitung fanden, um sie neu zu erfinden. Es ist keine Rückkehr, sondern eine neue Herausforderung, die Sie mit Elan gemeistert haben. Die Energie, der Teamgeist, die Lust auf Abenteuer und Entdeckungen haben Sie mit Entschlossenheit, Talent und einem Erfolg, den jeder kennt, in dieses Unternehmen eingeführt.
Ihr Werdegang ist ein großartiges Beispiel und eine schöne Ermutigung für alle, die wie ich glauben, dass die Presse eine große Zukunft vor sich hat.
Lieber Jean HORNAIN, im Namen des Präsidenten der Republik und aufgrund der uns übertragenen Befugnisse machen wir Sie zum Ritter im Nationalen Verdienstorden.