Rede von Frédéric Mitterrand, Minister für Kultur und Kommunikation, anlässlich der Verleihung der Insignien des Großoffiziers im Nationalen Verdienstorden an Simone Brunau, von Chevalier im Orden der Ehrenlegion an Alain Lanceron, von Offizier im Orden der Künste und der Literatur zu Thierry Coudert, von Ritter im Orden der Künste und der Geisteswissenschaften zu Gérald-Brice Viret und Robert Kopp

Liebe Simone Brunau,
Es ist eine große Freude und Ehre für mich, euch zu empfangen
heute in den Salons des Ministeriums für Kultur und Bildung
Kommunikation. Ich freue mich sehr, eine
große Persönlichkeit der kulturellen Welt, die ihr ganzes Leben lang gearbeitet hat,
im Dienste der Kunstförderung in Frankreich und im Ausland.
Ihr Leben stand immer im Zeichen des Engagements. Ursprünglich
von Nordfrankreich hat Ihre Familie ein sehr nationales Gefühl
stark, die Sie von klein auf ehren werden. Nach Ihrem
Mit nur 17 Jahren schließen Sie sich einem der folgenden an
große Bewegungen des französischen inneren Widerstands während der
Sie nehmen auch am Ende des Krieges teil,
die Aufnahme der Deportierten und Gefangenen, denen Sie durch Ihre
Lächeln, Gesten, Worte, Wärme und Trost.
Nach dem Krieg arbeiten Sie in der Nationalbibliothek und werden
beauftragt die Bibliotheksgesellschaft mit Forschungsarbeiten. Tauchen
In der Welt der Bibliophilie verzichten Sie nicht auf
Engagement, diesmal in der nationalen Aktion. An den Appell des Generals von
Gaulle, du schließt dich der Bewegung an, die er gegründet hat, der Rallye des
Französisches Volk, wo Ihnen sehr schnell grosse Verantwortung anvertraut wird.
General, der einen fürsorglichen und liebevollen Blick auf Sie hat, hat sehr schnell
bemerkt Ihre Qualitäten. Durch Ihre politischen Aktivitäten tragen Sie
weitgehend, mit Ihrem Ehemann Felix, großer Widerstandskämpfer, Generalinspektor bei
Kulturministerium, nach der großen Rückkehr von General de Gaulle im Jahr 1958.
Pierre de Gaulle, der Bruder des Generals, Kurator der Ausstellung
Das Europäische Parlament und der Rat
die Funktion der Stellvertreterin des Rektors Antoine, der damals für die Sektion
Französische Gedanken im Pavillon de la France auf der Weltausstellung. A
ab 1958 geben Sie Ihrer Karriere eine neue Richtung
berufliche Tätigkeit durch Wahrnehmung von Aufgaben als Missionsbeauftragte
der Kabinette der Informationsminister, in diesem Fall
Jacques Soustelle, Roger Frey, Louis Terrenoire, Alain Peyrefitte. En
Sie organisieren, in Verbindung mit dem Elysée,
Präsidialtouren. Diese Grossen behalten Sie
Veranstaltungen, für die Sie leidenschaftlich und ohne
Wie die schwierige Reise von General de Gaulle in die Republik
Bundesrepublik Deutschland im September 1962 - Reise nach
die Epoche der deutsch-französischen Versöhnung - oder der Besuch
Präsident Kennedy im Mai 1961 in Paris.
Im Januar 1959 ernennt André Malraux Sie zum Generalsekretär des
Verwaltungsrat der Cité internationale des Arts, Institution
von Ihrem Ehemann gegründet, der Künstler aufnehmen soll
Fachleute aus der ganzen Welt, die die Annäherung der
Völker. Ganz dem Gemeinwohl verpflichtet, gehen Sie ganz natürlich
Ihre Energie darauf verwenden. Im Laufe dieser Jahre
Setzen Sie sich unermüdlich dafür ein, mit Verstand und Beharrlichkeit neue
Herausforderungen. Denn mit Ihrer Überzeugungskraft gelingt es Ihnen
Reisen rund um die Welt (Sie haben zum Beispiel
32 mal in China! ), um das Ausland zu überzeugen, teilzunehmen
finanzielle Unterstützung für den Bau der Cité Internationale des Arts.
Sie haben sich auch als stellvertretende Bürgermeisterin von Saint-Saint-
Cloud oder als Mitglied von Kunstverbänden oder -jurys in Frankreich
oder im Ausland - nennen wir zum Beispiel den Verein Pro Quartet. In diesem Zusammenhang
Sie haben viele Auszeichnungen erhalten, darunter die Goldmedaille
Puschkin (Russland), Doktor Honoris Causa von der Schule der
Schöne Künste Hangzhou und Xi'An (China), die
Honorary Fellow des Royal College of Art in London.
Liebe Simone Brunau, ich freue mich, eine große Dame des
Kulturwelt, die sich durch ihre bemerkenswerte Bedeutung der
Öffentlichkeitsarbeit, politische kulturelle Erfahrung, Engagement
andere, aber auch eine große Figur des Widerstands zu ehren
der für die Größe Frankreichs kämpfte.
Liebe Simone Brunau, im Namen des Präsidenten der Republik und kraft
der uns übertragenen Befugnisse erheben wir Sie zur Würde
Großer Offizier im Nationalen Verdienstorden.
Lieber Alain Lanceron,
Talente zu entdecken ist ein Talent für sich; die Verbreitung der Werke ist
ein Engagement. Wenn Sie als einer der Produzenten gelten, die
einflussreichsten Ihrer Generation in der Welt der klassischen Musik,
Sie haben die beiden Eigenschaften, die Sie haben, miteinander zu verbinden
charakteristisch.
Sie wurden während Ihrer jungen Jahre von diesen Orten markiert
Mythische Musik in Nizza, Ihrer Heimatstadt: von der kleinen
das Art, wo die Sonntagskonzerte stattfanden, bis hin zum Palais de la
Mittelmeer, wo Konzerte von Instrumentalisten Sie entdecken lassen
große Künstler wie Wilhelm Kempff oder José Iturbi. Aber es ist die
Entdeckung der lyrischen Werke, die Ihnen die lebendigste Erinnerung hinterlässt,
fasziniert von wunderbaren Meisterwerken, verführt von bemerkenswerten
Verteilungen.
Diese ästhetischen Entdeckungen werden für Sie entscheidend sein und Sie entscheiden
Dann widmen Sie Ihr Leben der Musik. Absolvent der Hochschule
Sie entscheiden, ob Sie
Ihre berufliche Laufbahn in den Dienst Ihrer Leidenschaft für die
Musik. So starten Sie in verschiedenen Musikkritiken
renommierte Zeitungen und Zeitschriften wie Gegenwartswerte, Scherzo,
Lyrica oder die Avant-Scène Opera, die die Gesten dieser
Künstler, die mit Relevanz neue Werke analysieren, eintauchen
Immer im Schreiben Ihrer Leidenschaft mit der gleichen Freude.
Als Sie 1972 zu Pathé Marconi-EMI kamen, machten Sie
Beweis für eine Entschlossenheit und Sensibilität, die Ihnen eine
Beeindruckender Aufstieg. Sie werden zum Projektleiter ernannt
Spezial, dann Leiter der klassischen Abteilung. Im Juni 1996
Neben Ihren Aktivitäten für EMI MUSIC FRANCE
Globaler Vorsitz von VIRGIN CLASSICS, dann werden Sie ein wenig mehr
Später Vizepräsident Künstler und Repertoire für das Label EMI CLASSICS.
Sie haben für das Label ein Projekt, eine Ambition, eine Vision, dass Sie
tragen Sie mit einer lückenlosen Beständigkeit, und Sie schaffen Schritt für Schritt, was wird
Seine Identität, die Virgin Classics zum einzigen klassischen Label macht
eines multinationalen Unternehmens mit Sitz in Paris.
Im Laufe Ihrer Karriere haben Sie fast 600 Aufnahmen mit
die größten zeitgenössischen klassischen Künstler. All diese Künstler, die
Sie haben Sie bereits bewundert und sind jetzt vertraut: Yehudi
Menuhin, Mstislav Rostropovitch, Nicolai Gedda, Elisabeth Schwarzkopf,
Victoria aus Los Angeles... und viele mehr. Heute Talente
so außergewöhnlich wie Nathalie Dessay, Philippe Jaroussky, Mady
Mesplé, Jane Rhodes, Emmanuelle Haim wissen, was sie Ihnen bieten
müssen.
Die Arbeit eines Verlegers ist für Sie auch, sich für die Schätze zu interessieren, die zurückgelassen werden
von Generationen von Künstlern der Vergangenheit. So nehmen Sie an der
Wiederentdeckung des französischen Kulturerbes mit zahlreichen Aufzeichnungen in
Weltpremiere (fast 100). Sie starten auch mehrere Serien
von Neuauflagen, die auf dem französischen Markt Meilensteine gesetzt haben (Referenzen, Les
Unauffindbar, Die Stimme seines Meisters, Rot und Schwarz, etc.), so dass die
Dauerhaftigkeit der großen Aufnahmen der Vergangenheit.
In dem Bestreben, den Horizont der Zuhörer immer mehr zu öffnen
Neu entdecken Sie viele zeitgenössische Werke
die breite Öffentlichkeit, die Entwicklung und Produktion von Großaufnahmen
aktuelle Komponisten: Thomas Adès, der ein wenig der neue Britten ist,
ist ein exklusiver Künstler EMI Classics; der chinesische Komponist Qigang Chen,
Ehemaliger Schüler von Olivier Messiaen, nahm mehrere Platten für Virgin
Classics.
Ihre Arbeit und Ihr Talent wurden mehrfach ausgezeichnet, und es wird
an Sie, um vom Zentrum aus den Vorsitz mehrerer Institutionen zu übernehmen
National d'Insertion Professionnel von Lyrischen Künstlern bis zu Siegen
Klassische Musik. Aber eine Ihrer größten Darbietungen hat
Ort in Ihrer Heimatstadt Nizza, als am 31. Oktober 2008
die Gelegenheit der Tage «Es ist nicht klassisch», Sie wurden zum Bürger
der Stadt Nizza.
Als Zeichen der Dankbarkeit für Ihren Beitrag zur Ausstrahlung
Klassische und zeitgenössische Musik in Frankreich und im Ausland, teuer
Alain Lanceron im Namen des Präsidenten der Republik
Macht, die uns gegeben ist, machen wir dich zum Ritter der Legion
ehrenhalber.
Lieber Thierry COUDERT,
Ich freue mich, Sie hier begrüßen zu dürfen, um
das ständige Engagement des Politikers und des hohen Beamten
Sie sind im Dienst der Welt der Kultur und insbesondere der
Museen in Frankreich.
Absolvent des Instituts für politische Studien und ehemaliger Schüler der ENA, Sie
Starten Sie Ihre prestigeträchtige Karriere als Kabinettschef von
Präfekt des Haut-Rhin, der Sie später zu vielen Besetzungen führen wird
Stellen im Präfekturkorps. Sie übernehmen auch hohe Positionen
Funktionen in mehreren Kabinetten: im Industrieministerium,
wo Sie Alain Madelin und dann das Staatssekretariat der
Soziale Angelegenheiten und Integration, wo Sie das Kabinett von Kofi geleitet haben
Yamgane. Sie haben auch bei Nicolas Sarkozy im
Innenministerium, danach Leiter des Kabinetts von Brice Hortefeux,
nacheinander an die Gebietskörperschaften und an die Einwanderung.
Politik Gestalt annimmt, auch in Ihren
Zahlreiche politische Werke wie die Feudalrepublik.
Sie sind seit 2008 Generaldirektor der
Vorbereitung und Antworten auf gesundheitliche Notfälle (EPRUS). Ihre
Engagement und Ihre Arbeit haben zur Bildung mehrerer Einheiten beigetragen
vor Ort mit der Schaffung von zwei Interventionsreserven
Reservisten, die auch auf dem Schauplatz der Taten aufgerufen werden können
Terrorismus, Naturkatastrophen oder technologische Katastrophen haben bereits
Beteiligung Frankreichs im Rahmen der humanitären Hilfe an mehreren Aktionen
in Gaza, Haiti oder Chile.
Kenntnis der politischen Institutionen und der Verwaltungspraxis
Sie haben sich in den Wahlkampf gestürzt, als
Letzte Kommunalwahlen in Paris. Gewählt im 17. Arrondissement
Im Rat von Paris haben Sie die Strömung «Pari Paris» geschaffen, um zu verteidigen
unter vielen anderen Themen - denn ich weiß, dass Sie
Überfließen Sie mit Ideen für die Umsetzung in der Hauptstadt - der Platz der
Kultur, die Ihrer Meinung nach das Ziel jeder politischen Aktion sein sollte.
Wenn Sie sich für Geschichte, Literatur und klassische Musik begeistern, werden Sie
Ihre Energie im Dienst der Kunst, insbesondere durch Ihre entschlossenen Handlungen
in vielen Verwaltungsräten, wie denen des Theaters
des Châtelet, des Europäischen Hauses der Fotografie, des 104 oder
Die Stadt der Künste.
Seit 2008 leiten Sie den Verwaltungsrat des Nationalmuseums
Jean-Jacques Henner und Sie haben seine Reise ausgezeichnet begleitet
Umstrukturierung trotz der Komplexität der Durchführung und des Grades der
Technische Anforderungen. Wichtige Verbindung zwischen dem Rathaus des 17. Jahrhunderts und den
Teams des Museums, die Sie mit Begeisterung verfolgt haben, darunter
Kommunikationsbedingungen, diese Wiedereröffnung, eine entscheidende Zeit für
Um das Museum besser bekannt zu machen, haben Sie
um ihn herum ein echtes Netzwerk, das auf Freundschaft basiert.
Sie, lieber Thierry Coudert, haben auch den Ehrgeiz, den
Quartier de la Plaine Monceau, damit er das Trubel von
Die Zeit, in der er das Zentrum für Künstler, Maler und Schriftsteller war. Mehr
Große Musiker der Zeit von Fauré, Proust, Debussy, Ravel, wurden
unangefochtene Idole in seinem Hotel in 100 boulevard Malesherbes. Je
Ich freue mich im übrigen ganz besonders über den Fortgang des
Restaurierung des alten Wintergartens im Herzen dieses schönen Herrenhauses,
Ich weiß, wie aufmerksam Sie diesem Projekt von
Schaffung eines echten Raums für Lesungen und Begegnungen, wo
werden Ihre zahlreichen Projekte für die Kultur, einschließlich
Konzerte im Zusammenhang mit dem Nationalkonservatorium und Lesungen von Autoren des
Jahrhundert.
Kürzlich war die «Café Society Show» Thema einer sehr schönen
Zoom-Ausstellung über die «Café Society», ein einzigartiger Moment, um sich dieses
dass der Jet-Set der Zwischenkriegszeit jeden Abend leben konnte. Diese
Ausstellung zeigte eine Auswahl von Fotos von Ihrem schönen
Buch - das ich selbst sehr schätzte -, gewidmet diesem
Ein Phänomen, das zu Beginn des 20. Jahrhunderts durch das Treffen entstanden ist
zwischen avantgardistischen Aristokraten.
Lieber Thierry Coudert, Sie werden mir nicht böse sein, wenn mir die Zeit fehlt
um die Fülle Ihrer Talente und Aktivitäten hervorzuheben.
Für Ihren hohen Sinn für den öffentlichen Dienst, der Sie bereits verdient hat, gemacht zu werden
Ritter der Ehrenlegion für Ihren wesentlichen Beitrag zum
Lieber Thierry Coudert im Namen unserer Kulturinstitutionen
aus der Französischen Republik machen wir Sie zum Offizier im Kunstorden
und Briefe.
Lieber Gérald Brice Viret,
Es ist mir eine große Freude, heute
Persönlichkeit der audiovisuellen Medienwelt, die sich durch
Sein beispielhaftes Engagement und der Reichtum seiner Reise.
Nach Ihrem Studium am Institut für Politische Studien in Grenoble
Beginnen Sie, sehr jung, Ihre Karriere in den lokalen Medien und arbeiten Sie an
Teilweise stark gelöschte Kanäle entwickeln. Erst Moderator bei Radio
France Isère, Sie treten sehr schnell dem Bereich des lokalen Fernsehens bei,
von denen Sie einer der Pioniere sein werden. Leiter Antenne und
Programme innerhalb des Kanals 8 Mont Blanc, Sie schaffen es
Ausweitung der Verbreitung im Departement Savoyen anlässlich der Spiele
Olympia von Albertville. Sie werden auch 8 Mont Blanc besuchen
eine entscheidende Begegnung, jene von Françoise Marchetti, die seitdem teilt
Ihr Berufsleben.
Nach dieser ersten Erfahrung im lokalen Fernsehen werden Sie
TLM (Télé Lyon Métropole) als Leiter der Antenne und Sie
Helfen Sie dabei, die Talente aufstrebender junger Journalisten zu entdecken
welche Frédéric Lopez. Vor allem gelingt es Ihnen, sich hervorragend zu entwickeln
Die diskretesten Fernsehsender, ein wahrer Zauberer von
AV. Leiter Aussendienst Antillen Fernsehen
sehr schnell eine führende Kette der Region, die mit den
US-Satellitenfernsehen. Ihre Beteiligung an der Schaffung der
Reisekette wird auch sehr erfolgreich sein, denn dank Ihrer
Programmplanung wird zu einem der wichtigsten Dokumentationskanäle
Kabel- und Satellitenfernsehen in ganz Europa.
2002 ist eine neue Zeit für Ihre Karriere: Sie werden
Stellvertretender Generaldirektor von Télévision Monte-Carlo: Sie fahren mit
erfolgreiche Bewerbung des TMC beim CSA, um eine
im digitalen terrestrischen Fernsehen. Sehr schnell, dank Ihrer außergewöhnlichen
Dynamik, TMC kommt an der Spitze der Zielgruppe auf jedem seiner
verschiedene Verbreitungsvektoren. Sie beteiligen sich auch an grossen
Veranstaltungen, die anlässlich des 50-jährigen Bestehens des Senders eine Herausforderung darstellen
50 Stunden ununterbrochene Live- oder Echtzeit-Abdeckung des Aufkommens
Fürst Albert II. Gleichzeitig Ihre persönliche Verbundenheit zum
Marokko und seine Kultur werden Sie dazu bringen, für drei Jahre
Beratungsfunktion des Generaldirektors der führenden marokkanischen Kette 2M.
Im Jahr 2006 bietet der Gründungspräsident von NRJ die Leitung der
Generalist-Kanal NRJ12, das mit über 36 Millionen Zuschauern
in der Spitzengruppe der Europäischen
Digitales terrestrisches Fernsehen. Neugierig und offen, Sie hören nicht auf
Multiplikation der Initiativen, die alle den gleichen Erfolg haben: Sie
Erstellen Sie den Kanal NRJ Paris in regionalem TNT, der der Ile-de-France eine
qualitativ hochwertiges Fernsehen, das in der Hauptstadtregion führend ist, aber
auch der Kanal NRJ HITS, der seit dem ersten Kanal
musikalisch.
Als Vorsitzender der TNT-Gruppe Ihre zahlreichen Aktionen
Informations-, Beratungs- und Absatzförderungsmaßnahmen haben den Erfolg von
Digitales terrestrisches Fernsehen in Frankreich. Seit 2 Jahren macht der CNC
auch Ihr Know-how der französischen Produktion im Rahmen
der Arbeit der Kommission des Unterstützungskontos für die Industrie
programme.
Sehr geehrter Gérald-Brice Viret, für die Dichte Ihrer Reise durch die Welt
des Fernsehens und für Ihre Bemühungen um die Modernisierung unserer
Massenmedien und zur Bereicherung ihrer Inhalte im Namen der
Französische Republik, machen wir Sie Ritter im Orden der Künste und
der Briefe.
Herr Professor, lieber Robert Kopp,
Es ist eine wahre Freude, heute Abend einen der besten Spezialisten zu ehren
Französische Literatur und Ideengeschichte, diese Geschichte eine Zeit lang
dezimiert, aber der große italienische Intellektuelle Benedetto Croce sagte
dass sie «ein Weg der Freiheit» sei. Anerkannter Forscher, Professor
bewundert, produktiver Autor, Sie haben mit Leidenschaft und Großzügigkeit beigetragen,
zur Verbreitung der französischen Literatur im In- und Ausland.
Sie sind, Herr Professor für moderne französische Literatur bei
die Universität Basel, die erste Universität der Schweiz und eine der
Namen von Erasmus, Nietzsche oder
Jacob Burckhardt, die dort lehrten, illustrieren es voll und ganz. Aber Sie
auch an vielen anderen großen Universitäten unterrichtet haben,
wie die Sorbonne oder die Ecole Pratique des Hautes Etudes (IV
Abschnitt). Ihre Talente sind auch Ihr Mitgliedstitel
Korrespondent der Akademie der Moralischen und Politischen Wissenschaften.
Als Spezialist für Literatur- und Ideengeschichte im 18. Jahrhundert
19. und 20. Jahrhundert sind Sie der Autor von Referenzstudien über die
Romantik, Surrealismus, über so renommierte Autoren wie
Rousseau, dessen 300. Geburtstag wir feiern werden in
2012, Balzac, die Brüder Goncourt, aber auch Yves Bonnefoy oder Pierre
Jean Jouve, der Ihr Freund war. Wir erinnern uns an das schöne Heft von
die Herne, die Sie an der Seite von Dominique de Roux gewidmet haben,
Ihr Studium über Baudelaire, zu dem Sie zweifellos gehören
von den besten Spezialisten, und Sie haben eine endgültige Ausgabe
Kleine Gedichte in Prosa, sind wesentliche Meilensteine in der Geschichte und der
Literaturkritiker unserer Zeit.
Sie sind auch ein großer Kunstliebhaber, Sie erweitern Ihre
Forschung über die Beziehungen der Literatur zu anderen Künsten,
mit Malerei, mit Skulptur, mit Musik, in einem Ansatz
Universalität der Menschlichkeit, die Sie zum «ehrlichen Menschen» des 21. Jahrhunderts macht
Jahrhundert in einer globalen kulturellen Ausrichtung, in Übereinstimmung mit
Der universalistische Ehrgeiz der französischen Kultur. In dieser Eigenschaft
Sie wurden 1988 mit dem renommierten Preis für die Ausstrahlung der Sprache ausgezeichnet
und der französischen Literatur, die von der Académie française verliehen wurde. Ich kenne
auch Ihre Rolle in den Gesprächen der Fondation des Treilles
Provence, neben einer der «Figuren» dieses Hauses, die Präsidentin
des Historischen Komitees, Maryvonne de Saint-Pulgent.
Ihre redaktionellen Aktivitäten sind beträchtlich: Sie sind
Mitglied des Redaktionsausschusses für Literaturarbeiten (bei Droz) und
der Revue des Deux Mondes sind Sie auch Herausgeber der
Sammlung Bouquins (bei Robert Laffont), die gerade ihren 30. Geburtstag gefeiert hat und
die eine unerschöpfliche Ressource für wenig veröffentlichte Autoren und
Wörterbücher, die, um gelehrt zu sein, nicht weniger handlich sind. Ihre
Die Arbeiten auf diesem Gebiet betreffen sowohl die Herausgabe der
Werke - ich werde hier nur die kommentierte kritische Ausgabe der Petits erwähnen
Gedichte in Prosa von Baudelaire, die seit 1969 als Arbeitsgrundlage diente
an so viele Generationen von Studenten - an Literaturkritik, oder
Vor kurzem die Gestaltung des Albums André Breton für die Bibliothek von
der Plejaden (2008).
Aber neben dieser intellektuellen Aktivität, die an der Spitze der Exzellenz steht,
die es rechtfertigen würde, dass Ihnen gedankt und gedankt wird,
Gegründet im Jahr 2002 an Ihrer lieben Universität Basel, dem Institut d'études
französische und französischsprachige Personen, deren Ziel die Förderung von Studien ist
Französisch in allen Disziplinen. Literatur natürlich, Linguistik,
Romanische und französischsprachige Studien, auch hier das universelle Ziel Ihrer
Das Institut zeichnet sich durch Ihre Ausbildung, Ihre Kultur, Ihre
auch europäische Offenheit.
Ich möchte die glückliche Gelegenheit, die wir heute haben, nutzen, um
Lob für dieses globale Netzwerk von Instituten und Abteilungen
Akademiker, die sich dem Studium und der Kenntnis der Sprache widmen
und die französische Kultur. Sie sind überall das Zeichen der Exzellenz des
Sie sind die Brennpunkte unserer Literatur und unserer Künste,
Forschung, die unsere Sprache und unsere Kultur auf allen
Kontinente, die sie sowohl französisch als auch universell machen. Danke
zu Persönlichkeiten wie Ihrer, lieber Robert Kopp, die
Die jahrhundertealte Diskussion über Frankreich und die Welt setzt sich fort:
die Aufmerksamkeit, die Sie den großen Schöpfern durch das Studium schenken
Sie sind einer dieser Schleuser und einer dieser
Erwecker, die der Universität und der Republik der Buchstaben Ehre erweisen.
Für Ihre intellektuellen Verdienste und für Ihre menschlichen Qualitäten
Ihr Gründungswerk, lieber Robert Kopp, im Namen der Republik
Sie sind Ritter im Orden der Künste und Literatur.