Lieber Norio Sasaki, Es ist mir eine Freude, Sie heute in den Salons des Ministeriums für Kultur und Kommunikation begrüßen zu dürfen, um das Engagement und die Großzügigkeit von Toshiba zu würdigen, Großzügigkeit, die der Bedeutung Ihres Unternehmens auf der globalen Innovations- und Hightech-Bühne gerecht wird. Seit 2009 leiten Sie einen historischen japanischen Industriegiganten, der an diesem neuen Abenteuer des Mäzenatentums für nachhaltige Entwicklung teilnimmt, das mir sehr am Herzen liegt.

Seit einem Jahr haben Sie Gespräche mit dem Louvre begonnen. Sie führten zu einem äußerst großzügigen Mäzenatentum, sowohl in Form von Sachleistungen als auch in bar. Dank der Unterstützung von Toshiba, die Teil eines Ansatzes zur Steuerung des Energieverbrauchs ist, wird der Louvre, Hochburg der französischen Kultur und des Welterbes, in der Lage sein, die von Ieoh Ming Pei entworfene Pyramide vollständig zu renovieren, Dann die Fassaden des Hofes Napoleon und des Cour Carrée mit einem innovativen Beleuchtungssystem vom Typ LED: Leuchtdioden, die erhebliche Energieeinsparungen ermöglichen und gleichzeitig die ästhetische Dimension der Beleuchtung des Palastes bewahren.

Heute profitieren die große Pyramide, die drei Pyramiden und der Colbert-Pavillon. Die Beleuchtung aller Fassaden des Hofes Napoleon wird im ersten Halbjahr 2012 abgeschlossen sein, die des quadratischen Hofes im Jahr 2013. Toshiba, der Hauptpartner für die Beleuchtung des Louvre-Museums, finanziert mehr als die Hälfte der Kosten der Operation und hilft uns, uns für einen verantwortungsvollen Energieverbrauch und den Umweltschutz einzusetzen.

Der Louvre muss aufgrund seiner Größe und seines weltweiten Prestiges unter unseren öffentlichen Einrichtungen vorbildlich sein. Im September 2010 hat der Louvre daher ein starkes Engagement für die Beherrschung der Energieversorgung eingegangen und die Charta Nachhaltige Entwicklung öffentlicher Einrichtungen und öffentlicher Unternehmen unterzeichnet. Die Erneuerung der Beleuchtung ermöglicht dem Louvre 73% Energieeinsparungen, was einen erheblichen Fortschritt darstellt; und die Kosten für die Außenbeleuchtung des Louvre sollten von 50.000 Euro auf 13.000 Euro pro Jahr gesenkt werden.

Ich möchte betonen, dass die Toshiba International Non-Profit-Stiftung für den Louvre die japanische Version der Informationsblätter, die in den Museumsräumen zwischen den 1990er und 2005 eingesehen werden können, in Form von Sachleistungen finanziert hat: Die Partnerschaften zwischen Ihren beiden Häusern sind also Teil einer Geschichte.

Aus all diesen Gründen möchte ich als Minister für Kultur und Kommunikation Toshiba, seinem Präsidenten und all Ihren Mitarbeitern unseren Dank und unsere Dankbarkeit aussprechen. Trotz der Katastrophe, die Japan im vergangenen März erlitten hat, trotz der Zwänge einer nationalen Genesung, an der Sie sich aktiv beteiligen, haben Sie Ihr Engagement für den Louvre respektiert. Deshalb möchte ich Ihnen meine aufrichtige und herzliche Anerkennung aussprechen.

Toshiba ist das Unternehmen, das bereits 1890 die erste Lampe in Japan produzierte. Hat sich zu einem der weltweit größten Akteure mit rund 200.000 Mitarbeitern in Bereichen entwickelt, die von Elektronik bis hin zu sozialen Infrastruktursystemen reichen, von Halbleitern bis zu Elektroautos, Toshiba, dessen Strategie sowohl auf die Wertschöpfung als auch auf die Verbesserung des Lebensstils ausgerichtet ist, zeigt heute unter Ihrem Vorsitz Vorbildlichkeit und Integrität in Bezug auf die ehrgeizigste Umweltverantwortung. In diesem Sinne hat sich Ihr Unternehmen dafür entschieden, die Herstellung von Glühlampen bereits im März 2010 einzustellen.

Neben Ihrer herausragenden Unterstützung der wissenschaftlichen Forschung und des Umweltschutzes ist Kulturförderung auch eine Priorität für Toshiba. Die japanische Gesellschaft arbeitet mit den renommiertesten internationalen Institutionen zusammen: Ich denke an die Spenden an das Victoria & Albert Museum seit 1986, dessen Unternehmen seit 2008 Mitglied der Gesellschaft der Freunde ist; Unterstützung des Neuen Nationaltheaters in Tokio und des «Japan Festival» in der Carnegie Hall in New York 2010-2011. Ich möchte auch Ihre großzügige Unterstützung für das Gedenkprojekt «Frankreich und Japan: 150 Jahre diplomatische Geschichte» erwähnen, das 2008 von der Académie des Inscriptions et Belles-lettres organisiert wurde.

Ich freue mich, dass ein Unternehmen wie Ihres die Arbeit meines Ministeriums für Kultur und nachhaltige Entwicklung unterstützen kann. Mir ist auch besonders bewusst, dass diese Konvergenz unserer Verpflichtungen eine Freundschaft zwischen Japan und Frankreich ehrt, die unveräußerlich bleibt.

Mit großer Freude überreiche ich Ihnen, lieber Norio Sasaki, heute Mittag die Medaille des Kulturmäzens Toshiba Corporation.