Rede von Frédéric Mitterrand, Minister für Kultur und Kommunikation, anlässlich der Verleihung der Abzeichen des Komtur im Orden der Ehrenlegion an MariaLouise Carven-Grog, Offizier im Orden der Ehrenlegion bei Paco Rabanne und Ritter im Orden der Ehrenlegion bei Claude Brouet.

Liebe Marie-Louise Carven,
«Es gibt keine Mode, wenn sie nicht auf die Straße geht», sagte Coco
Chanel. Liebe Marie-Louise Carven, Sie haben nicht nur
was Mode auf die Straße bringt, aber auch
Französisch blüht und strahlt weltweit aus. Modellbauer
Inspiriert, talentiert, kunstliebhaberisch, haben Sie nie aufgehört
Zeigen Sie Ihre Leidenschaft für Kreation und Kultur.
Ihre Gaben zeigen sich schon in Ihrer Jugend: Ihre Kreativität
Die Fülle führt Sie dazu, Kleidung mit Stoffstücken zu erstellen
Erholt. Leidenschaftlich über Mode, entscheiden Sie sich, Ihr Leben dafür zu widmen.
Sie führen erfolgreich ein Studium an der Kunstschule durch und absolvieren
Ihre Ausbildung bei Ihrem Schwager, dem Architekten Robert Mallet-
Stevens.
Ihre Karriere beginnt mit Ihrer Kühnheit und Ihrem Einfallsreichtum
Im Jahr 1945, ermutigt von Ihren Freundinnen, Sie
Eröffnen Sie Ihr eigenes Modehaus. Erfinden Sie Ihre Marke,
«Carven», Sie schaffen eine Mode nach Ihrem Bild - jung, attraktiv,
frisch - perfekter Ausdruck der modernen Frau, basiert auf Ihrem
Ihr Vorgehen ist absolut innovativ:
scharf mit High-Style-Naht, Ihre Kreationen sind realistisch und
Angepasst an den Alltag und definiert die Grenzen der Mode neu. Ab
1945, die Verwendung der berühmten grünen und weißen Streifen, Emblem der
Carven-Kralle sowie der rosa Vichy bringen einen erfrischenden Tropfen
zu diesem Universum.
Besorgt, Mode in die Realität zu bringen, gehen Sie, im Gegensatz zu der
Die meisten Designer widmen Ihre Kreationen kleinen Frauen.
Geben Sie den Proportionen wieder Bedeutung und spielen Sie mit dem Schnitt Ihrer
Kleidung, Sie verlängern die Silhouetten, betonen die Ausschnitte.
Durch die Kombination von Mode und Leben erstellen Sie Modelle für die Praxis des
In jeder Ihrer Kollektionen verbinden Sie Idealismus und
Pragmatismus, Schönheit zum Nutzen, sich vor jeder Schöpfung die
Person, Kontext, Zeitpunkt, die damit verbunden werden. Sie starten in
1950 Le Balconnet, ein bösartiger Ausschnitt, dessen immenser Erfolg nicht
nie dementiert.
Sie sind auch innovativ in der Kunst der Kommunikation. So, im Jahr 1954,
zum 10. Jahrestag der Befreiung von Paris
in Paris Hunderte von Proben des Parfüms Ma Griffe abgeben,
an kleine grüne und weiße Fallschirme gebunden, tägliche Poesie, die
verzaubert die Pariser, Ausdruck dieses eleganten Charmes, der Sie
unterscheidend.
Ihre Offenheit und Neugier lassen Sie neue entdecken
Horizonte: Sie sind die erste Schneiderin, die um die Welt reist
mit Ihren Models. Ihre vielen Reisen sind für Sie eine Quelle
Unerschöpfliche Inspiration: Sie sind die Erste, die Stoffe verwendet
ethnische Gruppen, von afrikanischen Boubous über indonesische Batiks bis hin zu
Aztekenmotive. Sie kommen wieder begeistert und innovativer als
1947, als Sie aus Südamerika zurückkehrten, lancierten Sie La Robe
Samba», sonnengetränkt. Mexiko inspiriert Farben
Leuchtend für Ihre Kollektion von 1951, die von allen Stars angenommen wurde
Pariserinnen. Prägen Sie die Mode aus aller Welt, Sie haben als Kundinnen
Kaiserinnen, Königinnen, Prinzessinnen, Künstler wie Edith
Piaf, Michèle Morgan, Micheline Presle, Martine Carol oder auch Leslie
Caron... Sie verkörpern wunderbar den Optimismus der Jahre
50, diese Roaring Fifties, die auch der Höhepunkt eines bestimmten Kinos sind.
Mit einer Leidenschaft für Reisen interessieren Sie sich für die Uniformen der Hostessen
Luft, die Sie verschönern möchten. Mit Finesse gelingt es Ihnen
Funktionale Eleganz und Eleganz. Ihre Abteilung
«Carven Uniformes», 1965 gegründet, wächst schnell vor dem Zustrom
der Anträge der Fluggesellschaften an erster Stelle auf dem
Und Sie zeichnen die Uniformen einer
15 Fluggesellschaften, darunter Air India und Air France. Sie
Entwerfen und fertigen Sie auch Outfits für Sportler
Französisch bei den Olympischen Spielen 1976 in Montreal. Das Haus Carven,
Es ist ein wenig der «Ort der Erinnerung» der französischen Mode. Ihr Weg,
Es ist auch die Geschichte einer Französin mit amerikanischem Schicksal.
Aber es ist Ihre Liebe zur Kunst und Ihre Philanthropie, die Sie auszeichnen.
Als Liebhaber von Kunstwerken haben Sie 1973 mit Ihrem
Zweiter Ehemann, der große Sammler René Grog, die größte Spende
von denen das Louvre-Museum nie profitiert hat.
Möbel und Kunstgegenstände aus dem 18. Jahrhundert, bestehend aus 70
Hauptwerke, insbesondere eine Kommode aus der alten Sammlung des
Baron Albert de Goldschmidt-Rothschild in Frankfurt, unvergleichlich in
die nationalen Sammlungen oder auch die 3 Möbel des Tischlers Joseph
Baumhauer. Diese Kollektion umfasst auch Wandteppiche
bemerkenswerte Gemälde, darunter das Meisterwerk La Vierge en Majesté
Vom Meister zum Laub in Stickerei. So ist es in Ihrer Ehre, und für
Ich danke Ihnen für diese außergewöhnliche Geste, die Sie uns gegenüber
Kulturerbe, das das Louvre-Museum im Jahr 1997 den Grog-Saal eröffnete
Carven in der Abteilung Kunstobjekte. Es ist auch mit diesem
Gleiche Sorge um die Übertragung, die Sie gespendet haben
Das Guimet Museum ist das einzige chinesische Porzellan.
Ihr Blick richtet sich auch auf die Zukunft. So schaffen Sie im Jahr 2000
in Erinnerung an René Grog, den Grog-Carven-Verband, der sich mit
Entdecken Sie junge Talente in den Bereichen Kunstgeschichte und
mode. Das Grog-Carven «Arts» Stipendium soll den Zukünftigen helfen
Fachleute in diesen Bereichen. Bewusstsein, dass die Zukunft
auch im Spiegel der Vergangenheit gebaut, spenden Sie dem Museum Galliera,
Modemuseum der Stadt Paris, aus dem gesamten Archiv Ihres
Modehaus mit über 80 Outfits.
Ihre Kreativität und Ihr Engagement haben schon viele Male
Ausgezeichnet. Die Ehrenlegion (Offizier), der nationale Verdienstorden
(Komtur) und die Goldmedaille des großen Spenders des Louvre
haben Ihre Hingabe an die französische Kultur und
Ihr Beitrag zur Ausstrahlung Frankreichs in der Welt. Das Museum
Galliera organisiert zu Ihrem Jubiläum eine Retrospektive Ein halbes Jahrhundert
von Eleganz, dann, aus Ihrer Spende, eine Ausstellung mit dem Titel
Frau Carven, großer Modeschöpfer, wo alle, insbesondere die
Persönlichkeiten aus der Welt der Haute Couture ehren Sie. Und mit
Ich freue mich, dass ich auch auf diese Ehrung hinweisen möchte - die ich habe
Unterstützung - des französischen Nähverbandes, der gelegentlich
100 Jahre alt, in den Gärten des Galliera-Museums.
Echte Verkörperung der französischen und internationalen Mode, haben Sie
Der einzigartige Carven-Stil, der den Carven-Stil auf der ganzen Welt vereint
Frische, Jugend und Freiheit. Ewiges Mädchen, ihr habt euch
mit Freude und Leidenschaft der Schöpfung gewidmet, mit dem einzigen Zweck
die Frau zu verschönern, haben Sie es geschafft, Mode mit dem
Verben erscheinen, aber auch mit dem Hilfswesen.
Liebe Marie-Louise Carven im Namen des Präsidenten der Republik und
Kraft der uns übertragenen Macht machen wir Euch zum Befehlshaber
der Legion der Ehre.
Lieber Paco Rabanne,
Schöpfer des Genies, futuristischer Erfinder, mutiger Demiurg, Sie sind,
wie wir Sie nennen, der «Jules Verne de la couture». Seit 40 Jahren
Sie wagen es, faszinieren, faszinieren die ganze Welt. Visionär auf der Strecke
Untypisch, die Gnade und das Geheimnis herbeirufend, haben Sie alle
Geister, beeinflusst alle Trends, revolutioniert, mit einem Wort, Mode
von gestern, heute und morgen.
Sehr jung, sind Sie von der schmerzhaften Geschichte der Länder geprägt
1938 Sohn eines republikanischen Vaters, der von den Truppen erschossen wurde
Franquistes, Sie sind 4 Jahre alt, als Ihre Familie nach Frankreich kommt, um zu fliehen
das Militärregime.
1952 traten Sie der Ecole Nationale des Beaux-Arts bei
die Idee, Architekt zu werden. Hier entwickeln Sie mit Talent
Ihr ausgeprägter Geschmack für Volumen und Licht, Ihre
unermüdliche Suche nach neuen Materialien. Wissensdurstig,
Sie nehmen die Ideen Ihrer Zeit auf und wecken Ihre Neugier
Kontakt mit den Meistern. Ihre Gaben als bildender Künstler sind sehr schnell
Sie haben 1963 die Biennale von Paris mit einer
bewohnbare Gartenskulptur, ausgestellt im Museum of Modern Art.
Ihr Wunsch zu lernen ist unveränderlich und Sie haben eine Kultur erworben
Es ist riesig und erlaubt Ihnen, sich nach und nach von all diesen Dingen zu lösen
Einflüsse, die Sie bereichert haben. Um Ihr Studium zu finanzieren, führen Sie
Schmuck Designs und Accessoires für renommierte Designer
wie Courrèges, Balenciaga oder Dior. Ab 1959 gibt es den Woman’s Wear Daily
veröffentlicht eine Reihe von sieben Kleidern mit sehr klaren geometrischen Linien,
Inspiriert von einem anderen berühmten Basken, Cristobal Balenciaga, einschließlich Ihrer Mutter
Ihre Kreationen begeistern die grossen Modeschöpfer wie
dass Maggy Rouff, Pierre Cardin, Givenchy... Ihre Spenden machen Sie so sehr
schnell in den engen Kreis der Haute-Couture vordringen.
Mit Liebe zum Detail geben Sie dem Zubehör einen Platz der Wahl: dies
sind für Sie vollwertige Werke, die nicht aufhören werden zu stimulieren
Ihre Kreativität. Inspiriert von der Pop Art kreieren Sie 1965 die Pacotilles,
dieses Zubehör aus Rhodoid, das Ihnen das Echo der Readymade gibt
und Popkultur. Diese Schmuck-Accessoires inkl. Locken
Ihre Ohren werden einen beispiellosen Erfolg haben und Ihren Namen vorantreiben
auf der internationalen Bühne erscheint die Unterschrift «Paco Rabanne»: ein
Großer Designer wurde geboren.
Ihr Aufstieg und Ihre Kreativität werden keine Grenzen kennen.
Am 1. Februar 1966 wird Ihre Erste Manifest-Sammlung bei
Das Hotel George V wird eine Offenbarung sein: 12 Kleider
Zeitgenössische Materialien», verziert mit Pailletten und Platten aus
Rhodoid, setzen Sie zum Erben der Bewegungen Dada und Panic. «Ce
sind Kleider-Manifests, sagen Sie, wie in der Literatur gibt es
Manifest. Indem man einige Erfahrungen sehr weit treibt, kommt man
Sie haben es geschafft mit der
moderiert, was die Realisten mit der Literatur gemacht haben: sie in Frage zu stellen,
Ihre Kühnheit bricht ständig die Konventionen: die
Zweite Sammlung wird in ungewöhnlichen Orten (Theater
Vieux-Colombier, Crazy horse) und wird Gegenstand von Aufführungen wie die
von der Tänzerin Bianca Li zu den von den Maari inspirierten Ritualen.
So werden Sie die Traditionen nach und nach sprengen und den Rücken zu den
Vergangene Haltungen der Naht, die die Kleidung der
Zivilisation, Gewebe und Täuschung. Ihre technische Meisterschaft ist ein
Kunst, Ihre Experimente eine Revolution. Adieu Faden und Nadeln, hallo
Metall- und Fantasienieten. Alles beginnt mit der Verwendung von Kunststoff,
beliebtes Material, aber es ist das Metall, das sehr schnell zu Ihrem Material wird
Emblematisch, was Ihnen von Coco Chanel, dem Namen
von «Metallurgist». Mit diesem Material des Unbehagens stören Sie den
Schmuckkonzept und schreiben Sie Ihren Schritt als Modeschöpfer in das
der Architekt. Das Kleidungsstück, das von Ihrem einzigartigen Blick verwandelt wurde, wird
der plastische Ausdruck seiner Zeit.
Mit Ihren Spenden enthüllen Sie die Magie der Objekte. Pionier in der Kunst des
Recycling, Entdecker der neuen Technologien, Ihre Blicke auf
Kunstgeschichte sind zahlreich und Sie gehen in Harmonie mit den
Experimente der Künstler, die Sie besuchen. Ihre Kleidung wird gemacht
das Echo der Calder-Stabilen, der Soto-Schwingungen und Durchdringbaren Schwingungen, der
Sie sind einer der Ersten, die die Luft des
Zeit als künstlerische Signatur, neue Wege schaffen
Konventionen brechen, den Weg für Kunstmode ebnen und
unabhängige und engagierte Prüfung, eine Mode, die das Tabu bricht
Eleganz, eine Mode, die den konzeptionellen Wendepunkt der
Schöpfer des 21. Jahrhunderts.
Mit Ihrem Talent wird Mode zu einer Kunst, die mit anderen im Dialog steht
Ihre Modelle werden von den Kunstmuseen erworben
zeitgenössisch wie das Moma von New York, in den Galerien präsentiert
Avantgarde... Sie kreieren Theaterkostüme wie
für «Jenseits der Kastanienbäume» von Jean-Michel Ribes oder Modelle
für das Kino, wie in «Zwei oder drei Dinge, die ich über sie weiß»
von Jean-Luc Godard. Musik, Kino und Theater im Dialog mit Ihnen
mit Mode. Grössere Models wie Dree Hemingway,
Urenkelin des Schriftstellers, und die berühmtesten Frauen der Zeit
- Jane Fonda, Audrey Hepburn, Françoise Hardy - tragen Ihre Outfits, die
weihen sie als Amazonen ein, sicher in ihrer Verführung und frei von
voreingenommen.
Ihr kreativer Geist, manchmal sogar prophetisch, übertrifft alle
Grenzen, immer neue Horizonte erobern.
Engagierter Künstler, Sie haben dazu beigetragen, Mode in den Rang der Kunst zu erheben
Sie haben die Möglichkeit, die französische Mode in der Welt zu verbreiten
Sie haben Ihre Zeit geprägt und einen sicheren Blick in die Zukunft.
Unkonventionell, mutig und frei, Sie haben die Mode «revolutioniert»,
in der Prophezeiung von André Breton: Die Schönheit wird KRÄMPFEN oder
wird nicht» sein.
Lieber Paco Rabane, wir geben Ihnen die Offiziers-Abzeichen der
Die Legion der Ehre.
Liebe Claude Brouet,
«Mode ist, was man trägt. Altmodisch ist, was man trägt
die anderen». [Oscar Wilde]. Und doch haben Sie während des ganzen
während Ihrer schönen Karriere, dass Mode nicht immer mit
Narzissen-Komplex. Sie sind in der Tat eine sogenannte Figur
Mit Ihrem Blick sind Sie derjenige, der die Nachrichten enthüllt
Trends, diejenige, die neue Talente entdeckt,
Feder, baue die Erfolge von morgen auf.
Mode ist für Sie eine echte Berufung. Mit 3 Jahren besuchen Sie
Ihre erste Modenschau, verzaubert von dieser Welt. Von klein auf
Sie sind in der Modewelt: Ihre Mutter ist Leiterin der
Schneiderei bei Schiaparelli, dann bei Jacques Fath und Lanvin, und Ihr Vater
Dekorateur. Mit diesem Eifer, der Sie auszeichnet, entscheiden Sie sich,
Zeichenkurse nach dem Abitur, dann melden Sie sich an
Die Schule des Louvre. Aber es ist der Zufall, dass Sie 1950 statt
Bei Jacques Fath zu arbeiten, für das Magazin Vive la mode.
Sie lernen so die Grundlagen des Berufs des Modejournalisten,
Schüler mit Finesse, analysierte brillant und schaffte es, diese Kunst zu transkribieren
Einzigartig, wo das Verblassen zeitlos werden kann.
1953 traten Sie dem renommierten Magazin Elle bei, das 1945 von
Hélène Gordon-Lazareff. Als Redakteurin erstellen Sie eine Kolumne
Ganz der Konfektion gewidmet, die Ihnen die Zukunft eröffnet.
Ihr Erfolg ist atemberaubend: Sie werden zur stellvertretenden Direktorin und dann
Leiterin der Modeabteilung. Sie begleiten uns gerne in den
50-60er Jahre, auf diese Erneuerung, auf diese «Revolution der Prêt-à-porter»,
Ein echtes Sinnbild für einen Mentalitätswandel
Beruf als Modejournalist mit der Begeisterung, die Sie auszeichnet.
Mit Ihrem Team tragen Sie maßgeblich dazu bei, die
junge Designer und neue Trends.
1971 treten Sie der Zeitschrift Marie-Claire bei und werden Redakteurin in
Leiter des «zentralen Teils» der Zeitung, der die
Mode, Schönheit und Kochkunst. Mit Finesse und Intelligenz
Führen Sie ein Team von 12 Personen, und Sie finden es eine große Freude.
Sie werden dann junge Schöpfer der Zeit enthüllen, die sind
Heute die ganz großen Namen der Mode. Ihre Bescheidenheit bringt Sie
oft ihre Namen zu verschweigen, und doch gibt es viele: Kenzo, Sonia
Rykiel, Jean-Paul Gaultier... Einige von ihnen haben ihre erste eröffnet
Shop, nachdem sie ihre Kreationen auf den Seiten «mode» von
Marie-Claire, unter Ihrer kostbaren und eleganten Feder.
Journalismus hat für Sie eine kulturelle Dimension: Er ist ein Spiegel des
Welt, ist er auch ein Akteur des Wandels. Das Magazin Marie-Claire,
Auf seinen «Mode»-Seiten war es immer ein Anliegen, Frauen zu helfen
Ihren eigenen Stil finden. Gemeinsam mit Ihren Mitarbeitenden haben Sie
Das Europäische Parlament fordert die
die Entwicklung des Status der Frau, indem sie den Standpunkt nachdrücklich vertritt
von Feministen. Die Qualitäten dieser Monatszeitschrift, die Sie haben, wenn
1987 wurden sie auf der
Opéra Garnier: Marie-Claire erhält den Oscar für das beste Modemagazin.
Die vollständige redaktionelle Freiheit, die Sie genießen, Elle oder Marie-
Claire, ermöglicht es Ihnen, im Herzen dieser «schönen Epoche» der Mode und
eine wesentliche Rolle bei den sozialen Veränderungen zu spielen, die
begleiten sie.
Im Januar 1988, nach einer Christian Lacroix Parade, sind Sie
«entführt», wie Sie mit Humor sagen, von Jean-Louis Dumas,
Der Präsident von Hermès, der von Ihren Spenden begeistert ist. Sie haben nicht
die Absicht, den Beruf zu wechseln, aber dieser Vorschlag führt zu einem neuen
Schwung in Ihre Berufskarriere. Lernbegierig, verlassen Sie
Marie-Claire für Hermès, wo Sie künstlerische Leiterin der Prêt-à-porter werden.
Sie lassen dort talentierte Stylisten arbeiten und
verschiedene als Tan Giudicelli, Thomas Maier, Marc Audibert, Myrène de
Prémonville, Mariot Chanet. Sie möchten der Marke einen «sportlichen» Stil verleihen
Maison Hermès und Entwicklung einer Lederbekleidungslinie. Curieuse,
Beobachtend entdecken Sie, wenn Sie über die andere Seite des Spiegels gehen, die Rückseite
Die Person, die Sie gezeigt hat, ist eine echte Schauspielerin.
Bescheiden und diskret, Sie haben Schwierigkeiten zu akzeptieren, in den Vordergrund gestellt zu werden,
Besonders bei Kollektionspräsentationen. Dann leben Sie mit
die Begeisterung der Paraden, diese 20 Minuten, die 6 Monate
20 Minuten Arbeit, 20 Minuten, die
bieten Ihnen Scheinwerferlicht nach langen Stunden
im Geheimnis der Werkstatt.
Sie haben zur Ausstrahlung dieser französischen Kunst in der Welt beigetragen, diese
Kunst, die eine so einzigartige Landschaft formt, ein so besonderes Universum, das sehr viel hat
wenige Geheimnisse für Sie. Durch Ihre Feder und Ihren Blick haben Sie
die dazu beigetragen hat, dass die Mode einen festen Moment in der Phantasie hat,
Eine Epoche, ebenso wie die Gestalt einer «wiedergefundenen Zeit»
der Frau und der Weiblichkeit.
Lieber Claude Brouet, im Namen des Präsidenten der Republik und kraft
Die Macht, die uns gegeben ist, machen wir Sie zum Ritter der
Die Legion der Ehre.