Verleihung von Auszeichnungen an Peter GELB, Generaldirektor der Metropolitan Opera New York (Offizier im Orden der Künste und der Literatur)Letta MBULU, südafrikanische Autorin-Komponistin-Dolmetscherin (Offizier im Orden der Künste und der Literatur)Caiphus SEMENYA, südafrikanischer Direktor und Produzent (Offizier im Orden der Künste und der Literatur), und MIKA (Michael PENNIMAN, genannt), Pop-Künstler(Ritter im Orden der Künste und der Literatur

Cannes, Palais Stéphanie, Salon Renoir,

Liebe Letta MBULU,
Lieber Caiphus SEMENYA,
Lieber Peter GELB,
Lieber Michael PENNIMAN oder lieber lieber MIKA,
Meine Damen und Herren,
Liebe Freunde,

«Ohne Musik wäre das Leben ein Fehler»: Sie alle kennen diese berühmte Formel des deutschen Philosophen Frédéric NIETZSCHE. Die Musik ist für uns alle und insbesondere für euch, die ihr vorbildliche Diener seid, ein wenig unsere Heimat. Sie begleitet uns, sie zähmt für uns die Unwägbarkeiten des Daseins, und wir alle, besonders die Künstler und ihr Publikum, leben in ihr und mit ihr ebenso wie in uns selbst und mit anderen, denen sie uns im übrigen hilft, zu begegnen und zu lieben.
Daher begegne ich heute anlässlich dieses 44. Treffens des MIDEM mit großer Freude und Emotion, um ihnen zu huldigen und ihnen die Bewunderung des französischen Publikums zu bezeugen, vier herausragende Persönlichkeiten des heutigen musikalischen Lebens, Jeder mit seinem Stil und seiner Art begleitet uns im Leben, verleiht ihm seinen Rhythmus, seine Qualität und seinen Inhalt.
Diese vier legendären Figuren der Weltmusik erwähne ich hier in der protokollarischen Reihenfolge, die diese Dekorationszeremonie vorschreibt, aber es versteht sich von selbst, dass ich sie mit der Lebensfreude gleichsetze, die sie uns allen bieten, ohne zu zählen.
Peter GELB, der Direktor des Met, die berühmte Metropolitan Opera in New York, die es verstanden hat, die Oper für jedermann zugänglich zu machen.
Ein legendäres Musikpaar aus Südafrika, das, wie Sie wissen, in dieser Ausgabe des MIDEM geehrt wird, bevor es bald die Hauptstadt des Balls wird: die große Sängerin Letta MBULU und ihr Begleiter, der Komponist und Produzent Caiphus SEMENYA, Beide haben sich dem historischen Kampf gegen das ungerechte Apartheid-Regime und der Gleichheit der Männer verschrieben, unabhängig von ihrer Hautfarbe.
Last but not least schließlich der Sänger MIKA, den man trotz seines jungen Alters schon nicht mehr präsentiert, so sehr hat es seine kommunikative Energie und Anmut verstanden, die Grenzen zu überschreiten, nicht nur geografisch, Aber auch soziale oder generationsübergreifende Ansprachen, die uns verführen und bewegen.
Dear Peter GELB,
Erlauben Sie zunächst dem Opernliebhaber, der ich schon immer war - besonders von PUCCINI und besonders von Frau Butterfly - Ihnen zu sagen, wie glücklich ich bin, einen großen lyrischen Schlepper wie Sie zu treffen.
Ihre Reise ist sowohl außergewöhnlich als auch gleichzeitig ein Symbol dieses amerikanischen Mythos, den Sie verkörpern. Sie haben alle Stufen oder Stufen des MET erklommen: Sie beginnen als Gerichtsvollzieher, um dann (nachdem Sie unter anderem SONY CLASSICAL geleitet haben) die große Tür des größten Opernhauses der Welt zu überqueren und Direktor zu werden, Laut dem sehr seriösen Times Magazine im Jahr 2008, einer der einflussreichsten Persönlichkeiten der Welt, ist es so weit, dass sie auf dieser Position steht...
Aber es ist auch diese außergewöhnliche und aufstrebende Erfahrung, die Sie gelehrt hat, dass Sie mit allen Mitteln versuchen müssen, die Oper und die klassische Musik für jeden, jeden von uns zugänglich zu machen.
Um dies zu erreichen, hatten Sie diese geniale Idee: den Vektor des Internets zu nutzen, damit jeder die Türen der Oper öffnen oder zumindest öffnen kann, ohne wie so oft eingeschüchtert oder durch zu geringe Mittel verhindert zu werden. Als Pionier haben Sie diese große Herausforderung der digitalen Revolution erkannt und diese hochauflösenden Live-Übertragungen im Internet, auf Satellitenradios, mobilen Plattformen oder auf riesigen Kinoleinwänden erstellt.
Natürlich gab es Widerstände, Polemiken: Das ist immer der Preis für Originalität, neue Wege und ich würde sagen (das Wortspiel ist vielleicht schwer ins Englische zu übersetzen...) neue Stimmen - Sie sind gut positioniert, um es als Opernproduzent zu wissen! Und wie alle guten Ideen wurde sie bereits in mehreren Ländern nachgeahmt.
Es ist ein Zeichen der Vitalität der Institution, zu der Sie gehören, dass es Ihnen gelungen ist, Sie willkommen zu heißen, und jeder ist sich bewusst, dass Sie Ihre Wette gehalten haben, denn in zwei Saisons haben Sie ein junges, erneuertes Publikum angezogen, das bis dahin nicht in die Oper ging, Und das will er heute. Sie haben es verstanden, den Wunsch zu schaffen und darauf zu reagieren: Es ist eine großartige Botschaft der Hoffnung für uns alle, insbesondere für die Musikprofis, die hier im MIDEM versammelt sind. Ihre Anwesenheit bei diesem großen Treffen, wie ein «Totem» (wenn ich so sagen darf) des Erfolgs, ist vor allem ein Symbol: der Erfolg der Phantasie, der Innovation, der Kühnheit! «Mut, noch Mut, immer Mut»: Das könnte das Motto dessen sein, der es verstanden hat, die Überraschung zu schaffen, indem er «die Oper für jeden» in der digitalen Stunde erfand.
Lieber Peter GELB, im Namen der Französischen Republik überreichen wir Ihnen die Abzeichen OFFIZIER im Orden der Künste und der Geisteswissenschaften.
Liebe Letta MBULU,
Lieber Caiphus SEMENYA,
Erlauben Sie mir, gemeinsam mit Ihnen, dem wunderschönen Paar, das Sie seit Jahrzehnten in «Letta und Caiphus» bilden, den Titel Ihrer berühmten Show und vor allem der Gruppe, die Sie versammelt, versammelt und Ihnen ähnlich ist, zu übernehmen.
Vielleicht wissen Sie, dass ich mich in einem früheren Leben sehr für gekrönte Köpfe interessiert habe: Nun, Sie erwecken den Eindruck eines quasi königlichen Paares, das in Südafrika und in allen Ländern, die Sie aufnehmen, als solches gefeiert wird, Denn Sie träumen von Schicksalen, die zu uns allen und zu jedem sprechen.
Ich habe diesen schönen Satz von NIETZSCHE über die Musik zitiert, ohne den «das Leben ein Fehler wäre». In einer anderen, weniger bekannten Version dieses Satzes, den er mehrmals geschrieben hat, fügt er hinzu, was er wäre: «eine anstrengende Arbeit, ein Exil»... Sie haben das Exil erlebt, weil Sie Opfer dieses ungerechten Apartheid-Regimes geworden sind, dieses Parangon des Rassismus, diese Anomalie der Geschichte. Durch Ihre Karriere zeigen Sie, dass Musik ein Widerstand gegen das Exil ist. Denn Ihre Musik ist nicht nur mitreißend, sondern auch widerstandsfähig und sogar erobernd. Sie lässt uns aus unseren Lebensvorräten schöpfen, sie ist eine freudige Form der Mobilisierung: ein Einwand gegen das Böse - ein Einwand, der Rhythmus annimmt, tanzt, macht Freude - und ist daher eine Botschaft der Hoffnung für alle, die unter Unterdrückung leiden.
Und gleichzeitig ist diese Botschaft nicht nur auf kommende Zeiten ausgerichtet: sie ist eine unmittelbare Freude, die sich hier und jetzt entfaltet. Eure Musik war der beste Widerstand gegen die Ungerechtigkeit der Apartheid, denn so wie Gewaltlosigkeit die beste Antwort auf Gewalt ist, so ist die erobernde und stolze Freude, die eure Musik vermittelt, bereits die Erfüllung des Versprechens, das sie trägt.
Aber vielleicht war Ihr Exil auch in gewissem Sinne und auf undurchdringlichen Wegen eine Gelegenheit, Ihre eigene Identität durch Ihre Kunst besser zu erfassen. In den USA - in New York, dann an der Westküste, wo Sie dann feststellen - haben Sie sich der Diaspora Südafrikas angeschlossen und mit den größten gearbeitet: MAMA AFRICA natürlich, der berühmten Miriam MAKEBA, Sie werden hier in Cannes, aber auch Michael JACKSON, dem LETTA in Liberian Girl seine Stimme verleiht und dessen lebendige und glühende Gegenwart wir alle bedauern, oder unter vielen anderen, Quincy JONES, mit dem Sie eng zusammengearbeitet haben. Von King Kong, dem Musical, das Ihnen, liebe LETTA, enthüllt hat, bis hin zur legendären Roots-Serie von JONES, deren Musik Caiphus komponiert und in der Sie den Abspann spielen, wie weit Sie gekommen sind! Und wie viele hohe Auszeichnungen kann ich hier nicht erwähnen, so viele und prestigeträchtig.
Diese «Wurzeln» (Roots) sind natürlich tief symbolisch. Sie zeichnen einen Baum, einen Stammbaum afroamerikanischer Musik, dem beide so viel Saft gegeben haben.
Natürlich vernachlässige ich nicht die Spuren, Markierungen und sogar die Folgen der Segregation in Amerika, die Sie in den 60er Jahren erlebt haben, aber es ist dort, in den Vereinigten Staaten, in diesem Labor der Moderne, dass Sie den Cocktail der gemischten Musik komponieren konnten, der wie der Prototyp einer vorurteilsfreien Gesellschaft ist. Hier haben Sie auch viel dazu beigetragen, World Music zu erfinden. Die Vermischung der Stile ist Ihre wahre Wurzel, und ich würde fast so weit gehen zu sagen, dass die Vermischung Ihr «genetisches Erbe» ist: Das ist in Wirklichkeit, wie wir alle wissen, unser aller Fall, und Sie zeigen es beispielhaft mit Ihrer Musik. Sie mischen auch Talente: So, liebe LETTA, schenken Sie uns nicht nur den Charme Ihrer so warmen Stimme, sondern Sie schreiben auch Lieder für Mariam MAKEBA, die ihnen ihre eigene leiht, sowie ihre wunderbare Präsenz.
Aber dieses Labor ist auch ein Workshop, denn wie Widerstandskämpfer haben Sie dafür gekämpft, die südafrikanische Musik zu fördern, ihre Künstler zu unterstützen, insbesondere bei South Africa Artists United und beim großen Musikprojekt Buwa, Es hat sich durch ganz Afrika gedreht, und vielleicht sind Sie dadurch zu dieser Legende geworden, die Sie heute sind. Allmählich wurde Ihre militante Musik zu einer triumphierenden Musik, als Sie nach dem Fall dieses unwürdigen Regimes endlich nach Hause zurückkehrten. Seit Ihrer Rückkehr im Jahr 1991 waren Sie Sprachrohr der Erneuerung und der Versöhnung, immer mit der gleichen Energie und der gleichen kommunikativen Lebensfreude.
Um all diese vorbildlichen Talente und dieses Engagement zu belohnen, möchte ich Sie heute anlässlich dieses MIDEM würdigen, wo Sie gewissermaßen die Botschafter Südafrikas und seiner Musik sind.
Sehr geehrte Letta MBULU, sehr geehrter Herr Caiphus SEMENYA, im Namen der Französischen Republik überreichen wir Ihnen die Abzeichen OFFIZIER im Orden der Künste und der Geisteswissenschaften.
Lieber MIKA,
Ich wende mich jetzt an einen jungen Künstler, dessen Erfolg darauf abzielt, der gesamten Plattenbranche, die hier in Cannes versammelt ist, Hoffnung zu geben.
Ich möchte Sie fragen: Wie haben Sie es geschafft, so viele Menschen aller Generationen zu verführen und sich so schnell als eine der Junggesellen der internationalen Popmusik durchzusetzen.
Ich glaube, dass ich persönlich mehrere Erklärungen für diesen außergewöhnlichen Erfolg sehe, abgesehen natürlich von einem immensen Talent.
Die erste ist, dass ein Künstler, um universal zu werden, zuerst wissen muss, wie er einzigartig ist. Und ich denke hier an die Plattenfirmen, die zuerst Ihr erstes Album abgelehnt haben und Sie auf ausgetretene Pfade setzen wollten, auf alte Rezepte. Sie fanden Sie «zu anders»! Aber anstatt sich zu akklimatisieren und sich anzupassen, das heißt, Ihre Persönlichkeit zu verlieren, haben Sie mutig, humorvoll und brillant in Ihrem berühmten Lied Grace Kelly repliziert, eine Art Hymne an die Freude, Sie selbst zu sein.
Die zweite Erklärung sehe ich in der Art und Weise, wie ihr euch selbst bleibt, während ihr musikalische Referenzen handhabt. Sie spielen lieber mit der Tradition der Popmusik, um sie besser zu Ihrer Persönlichkeit hinzuzufügen, als das Erbe zu verdrängen, und jeder findet in Ihnen Zwinkern mit dem großen Freddy MERCURY, den BEE GEES, den BEATTLES. Sie inspirieren Sie, aber im Gegenzug geben Sie ihnen eine neue Jugend, indem Sie sie wiederholen. Und damit versöhnen Sie alle Generationen des Pop, alle «Kinder des Rock», um den Titel einer früheren Kultsendung zu übernehmen...
Vielleicht kommt Ihre Universalität von Ihrer Größe als gemischter Globetrotter: Sie stammen von einer libanesischen Mutter und einem amerikanischen Vater und lebten fast 10 Jahre in Paris, bevor Sie sich in London niederließen. Sie singen manchmal auf Französisch, mit einer perfekten Diktion, und Ihr Konzert im Parc des Princes, vor einem Publikum von mehr als 50.000 Menschen, hat die Stimmung geprägt. Sie haben wahrscheinlich ein wenig von jeder Atmosphäre in jedem dieser Länder bewahrt, die Sie gut kennen und die Sie wunderbar verkörpern, und Sie haben eine andere Art und Weise erfunden, ein universeller Popsänger zu sein.
Natürlich hängt dieser Erfolg auch mit der Vielfalt, der fast Universalität Ihrer Talente zusammen, vom Lied bis zur Komposition aller Arten von Musik, einschließlich Jingles, aber ohne jemals zu fallen, ist es notwendig, dies zu präzisieren, in der Rolle des Peter’s Friends, der den Abend eher auf seine Kosten mit seiner Musik belebt... Vielfalt der Genres, Vielfalt der Stile, Sie durchqueren alles mit der ironischen Energie der Jugend und bieten uns so Ihre Frische. Sie sind einer dieser genialen Alleskönner, die alles, was sie berühren, in Gold verwandeln.
Ihre Stimme, die durch ihre außergewöhnliche Tessitur und ihre üppige Virtuosität einzigartig ist, überschreitet natürlich die Grenzen mit einer frechen Heiterkeit. Sie scheint über Hindernisse und Oktaven zu lachen, indem sie Ihnen erlaubt, vom Bariton zu den Höhen des Gegentenors zu gehen. Auf diese Weise bringt sie die Scheinunterscheidungen, die starren Trennungen, die Tessiturkonventionen und sogar Gattungen mit einer Hand zurück, eine ganze Disziplin, die die Künstler fast ohne ihr Wissen noch belasten konnte.
Durch diese Stimme, die das ganze Spektrum unserer Möglichkeiten umfasst, durch Ihren Stil und Ihr Universum, das die ganze Palette von Emotionen erforscht, begleiten Sie uns und binden uns an Ihre Geschichte: Wir verfolgen von der Kindheit bis zur Jugend, den Charakter, den Sie erschaffen, Er trägt viel von sich und verschmilzt auch nicht vollständig mit Ihnen, und so ist er sowohl Sie als auch wir.
Wie Peter GELB ist auch Ihr Talent Klarheit und Antizipation. Sie haben auch sehr schnell die Möglichkeiten des digitalen Netzwerks verstanden Und Sie waren einer der ersten, der eine Single per Download veröffentlichte. Ein Pionier des legalen Angebots, das wir in Farnce entwickeln!
Der Universalität des Publikums und der Talente entspricht die der Belohnungen und Anerkennungen, die Ihr überwältigender Erfolg bei Ihnen angesammelt hat: Sie sind insbesondere Diamant-Scheibe, und wenn ich Ihnen diese neue Auszeichnung überreiche, dann nicht, um Sie zu belasten, Es ist nur ein Zeichen der Verbundenheit des französischen Publikums, das Sie seit der ersten Stunde als einer der Seinen an Ihrer Arbeit begleitet und liebt.
Lieber Michael PENNIMAN, Lieber MIKA, im Namen der Französischen Republik überreichen wir Ihnen die Abzeichen von CHEVALIER im Orden der Künste und der Buchstaben.