Rede von Frédéric Mitterrand, Minister für Kultur und Kommunikation, anlässlich der Preisverleihung an Marceline Loridan-Ivens, Aldo Cardoso, Jean-Luc Lerdion und Pier Luigi Malesani

Liebe Marceline Loridan-Ivens,

Es ist mir eine große Ehre, Sie in den Salons des
Ministerium für Kultur und Kommunikation. Sie sind ein Kind des
Feuer und Revolte, die während seines ganzen Lebens weder die Wirtschaft der
Leiden oder Liebe, und für wen die Idee der Menschheit bleibt
Unerschütterlich. Mit Ihnen sind das die Worte des Engagements und des
Zeugnis, das ihre ganze Kraft zurückgewinnt.

Die Geschichte Ihres Lebens ist die unseres dunklen 20. Jahrhunderts, seiner
Kampf, seine Siege, die Völker im Kampf.
Filmbewegung, das Aufkommen des direkten Kinos, alles an
Fiktion und Reportage auf der Suche nach der Wahrheit.

Sie haben die Deportation und die menschliche Katastrophe, den Schmerz von
Die zu verlieren, die wir lieben, haben Sie überlebt und versucht, der Welt einen Sinn zu geben
Überleben, durch Humor, Fröhlichkeit, Optimismus, Freundschaft auch für Ihre
Unter ihnen war Simone Veil.
Auschwitz, Birkenau, Bergen-Belsen, Theresienstadt: diese Erinnerung an
Das Grauen, Sie werden es lange tragen, es dauerte fast sechzig
Jahre nach Ihrer Rückkehr aus den Lagern, damit Sie wieder in diese
Erfahrung beim Exorzieren: Die kleine Birkenwiese,
mit Anouk Aimé ist ein unvergessliches Zeugnis davon.

Mit 17 Jahren aus den Lagern zurückgekehrt, bieten die Kinos Marceline
Rosenberg eine andere Art, die Welt zu sehen. Zu dieser Zeit
Sie ahnten noch nicht, dass das Leben Sie ins Kino und ins
politische Dokumentation.

Das Leben immer und mehr als alles andere. In den 1950er Jahren besuchen Sie den
Saint-Germain-des-Prés festlich, die Nachtclubs, die verlorenen Kinder, die
Kinder des Maquis, die Verlierer des Petainismus, die den Schlag der
Faust für Gratis-Eintritt in die rote Rose». Sie treffen Francis
Loridan, Sie heiraten ihn, dann verlassen Sie ihn, ohne seinen Namen zu verlieren. «
Kind der Gewalt» wie Sie sich selbst definieren, unterstützen Sie die
Kämpfe in Algerien, Sie werden Journalist und Soziologe, immer mit
Sie nehmen am Abenteuer der Sommerchronik teil,
von Jean Rouch und Edgar Morin, einer echten Probe
Firmenproben, die ein Porträt einer unruhigen Zeit darstellen, weit weg von
das Bild von Epinal des Trente Glorieuses. In diesem neuen «Kino Wahrheit»
für die Sie sowohl Assistentin als auch Protagonistin sind,
Treffen Sie Passanten und fragen sie: «Sind Sie glücklich? »,
Wenn Sie sich die Frage stellen, improvisieren Sie
Monolog über Trauer und Verlust, der von großer Intensität bleibt.
Nach dieser Erfahrung gehen Sie hinter die Kamera und bezeugen mit
Algerien, Jahr Null der ersten Monate der Unabhängigkeit des Landes.

Dann kommt eine große Umwälzung in eurem Leben, es ist die Begegnung
mit einem «fliegenden Holländer», Joris Ivens, der Ihnen die Liebe bringt
und die Freiheit eines direkten Kinos, die Geschichte derer, die wollen
Ändern Sie die Geschichte. Mit Ihrem Ehemann drehen Sie die siebzehnte
Parallel dazu ist einer der besten Filme über den Vietnamkrieg, der die
Gesten des täglichen Lebens, in Kriegszeiten, auf dem Gebiet
entmilitarisiert» zwischen Norden und Süden. 1976 ist es der Ausgang von
Wie Yukong die Berge bewegte, Erkundung in 12 Filmen der
China der Kulturrevolution, Dokumentarfilm von großer Schönheit über
eine Schlüsselperiode des Volks China, die durch das Leben einer Mutter von
Familie, bevor Sie Ihren Blick auf die Kasachen und
Uiguren.

Ihr vierhändiges Kino ist auch der Fantasie von
Ihr Paar, wo, sagen Sie, «ich war das Feuer, und es war der Wind» - dieser Wind, der
bläst im Drehbuch von Pour le mistral, einem Kinogedicht, in dem der Mensch
setzt den Wind fort», wie im Testamentsfilm Ihres Ehemannes, Eine
Windgeschichte, wo Unberechenbarkeit und Zerbrechlichkeit über die Existenz herrschen
Mensch. Um diese Vision über unsere Freiheit und Endlichkeit besser umzusetzen,
1967 gründeten Sie Ihr eigenes Produktionshaus, Capi Films.

Wenn Joris Ivens stirbt, ist das ein neuer Schock für dieses balagan Leben,
Chaotisch auf Hebräisch, das Sie in einem gemeinsamen Buch erzählen
mit Elisabeth D. Inandiak. Aber Sie bleiben stehen. Ihre Werke und diejenigen
von Joris Ivens auf der ganzen Welt
zahlreiche Retrospektiven in Ecuador, Südafrika, Spanien,
Auch in Paris, in der Cinémathèque française, im Jahr 2009. Es ist das Gedächtnis eines
filmische Geste, für die Sie sich einsetzen möchten, mit
Hollande, die Joris Ivens Stiftung.

Durch dieses Schicksal und dieses Werk, durch eure Verpflichtungen gegen alle
Faschismus, für Abtreibung - ein weiterer Kampf, den Sie geteilt haben
mit Simone Veil -, gegen die Kolonialismen und Ungerechtigkeiten aller
Ich bewundere die unerschütterliche Liebe des Lebens und der anderen, die dich machen
ein besonderes Wesen, ein starkes Wesen auf diesem «Planeten der Asche», auf dem
Sie haben die Idee der Menschlichkeit aufrecht erhalten.

Liebe Marceline Loridan-Ivens im Namen des Präsidenten der Republik und
Aufgrund der uns übertragenen Befugnisse ernennen wir Sie
die Legion der Ehre.

Lieber Aldo Cardoso,

In der Welt der Beratung gibt es diejenigen, die Ihre Uhr nehmen, um
euch sagen, wie spät es ist; und es gibt diejenigen, die wahre Expertise bringen
Sie sind ein klarer Teil dieses zweiten
kategorisch.

Die Welt der Presse mit ihren Gerüchen von Blei, die Geräusche der
Linoleum, seine Totenwachen, seine eiligen Journalisten, die Panik der letzten
Minuten ist der Saft Ihrer Kindheit. Ihr Vater war der Leiter der Zeitung
«Die Presse» in Tunis, und dieses Erbe ist, glaube ich, einer der Söhne
unmerklich von Ihrem Berufsweg.

Ich freue mich sehr, heute einen talentierten Administrator zu empfangen,
anerkannt für seine große Kompetenz in der Finanzwirtschaft der
Unternehmen, Public Accounts, strategische Ausrichtung. Ein Talent, das
Sie haben 2009 und 2010 direkt in den Dienst des
Kultur und Kommunikation und Ministerium für Haushalt, mit Ihrem
Mission über die Verwaltung der staatlichen Beihilfen für die Presse, für die
Sie haben Ihren Sinn für Strategie, Ihre Sichtweite und
Ihre Unabhängigkeit von Verstand.

Diplom in Rechtswissenschaften von Paris-I und der Ecole Supérieure de Commerce
aus Paris, spezialisiert auf Buchhaltung, bei Arthur Andersen
Starten Sie Ihre Karriere als Auditor-Berater, einer der Flaggschiffe von
das weltweite Audit. Sie bleiben über 30 Jahre in der Firma
Amerikanisch, Schritt für Schritt aufsteigend: Partner 1989,
1993 wurde er Direktor des Audit in Frankreich, bevor er die
1998 der Europäischen Abteilung für Rechnungsprüfung und Finanzberatung,
2002 bis 2003 Vorstandsvorsitzender von Andersen Worldwide.

Spezialist für Corporate Governance und Leiter großer Unternehmen
Unternehmen wie Orange, Axa Investment Managers, GDF-Suez
andere, sind Sie auch ein Administrator «im Quadrat», da Sie
Seit 2005 sind sie Verwaltungsratsmitglied des Französischen Instituts der Verwaltungsratsmitglieder.
Im Juni 2009 appellieren Christine Albanel und Eric Woerth an Sie
Durchführung einer Mission zur Verwaltung der Beihilfen für die Printmedien in
der Rahmen der Generalstände der Printmedien. Eine Mission für mindestens
Der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und
die Organisation der Pressebeihilfen, der meisten Direktbeihilfen,
mit der Aufrechterhaltung des Informationspluralismus oder mit
Verbesserung der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit des Bereichs - um
Verbesserung des Managements und des Gleichgewichts.

Für 15 Monate werden Sie die Medienprofis treffen, die
Gewerkschaften und alle Akteure der Presse bei der Planung
ehrgeizige Reform, bei der der Staat eher ermutigen als unterstützen will,
Festlegung der Modalitäten für einen erneuerten öffentlichen Beitrag,
konsequent und transparent, um die Veränderungen der
Presse und die Wahrung von Pluralismus und Vielfalt.Überreicht am 8. September
2010 schlägt der «Cardoso-Bericht» vor, die Gewährung von
direkte Unterstützung der Verleger bei der Vertragsgestaltung
evaluierbare Verpflichtungen, die vorrangig die Innovation fördern sollen,
Erneuerung des Angebots, Förderung neuer Geschäftsmodelle und
Kostenkontrolle durch Rahmenvereinbarungen mit den einzelnen
Wertpapiere, die eine doppelte Sichtbarkeit für Staat und Unternehmen gewährleisten;
durch die Schaffung eines neuen Strategischen Fonds für den
Entwicklung der Presse» für 5 Jahre, die 2012 ins Leben gerufen wird, um
Finanzierung der industriellen Modernisierung, Investitionen
Innovation im digitalen Bereich und Demokratisierung des Zugangs zu
Informationen für junge Zielgruppen oder entfernte Zielgruppen oder
Leseförderung der französischen Presse im Ausland. Sie haben uns

ein Steuerungsinstrument vorgeschlagen, das auf die Effizienz der staatlichen Unterstützung abzielt,
voll kompatibel mit der Achtung der redaktionellen Unabhängigkeit und
Wirtschaft der betroffenen Unternehmen - übrigens, ich zitiere,
von einer Logik zur Unterstützung von Akteuren und einer Industrie zu einer Logik
Begleitung einer Funktion, nämlich der Information, und eines Vorgehens,
die ständige Innovation» in einem ausgewogenen Verhältnis zwischen den Beihilfen
und die Unabhängigkeit der Presse.

Die Empfehlungen Ihrer ausgezeichneten Arbeit haben dazu beigetragen
die Übersicht über die staatlichen Beihilfen für die Presse zu klären und
effizienter und besser an die neuen Herausforderungen unserer Gesellschaft angepasst,
der republikanische Pakt, der den Staat an die Presse bindet. Wenn einige Ihrer
Vorschläge werden noch diskutiert und untersucht, Ihr Beitrag
Wir waren sehr dankbar für die Festlegung eines neuen Fahrplans
der staatlichen Intervention als Beschützer und Katalysator der neuen
Die Europäische Union ist ein Schlüsselsektor unserer Demokratie.

Ihre Tätigkeit erstreckt sich auch auf andere Bereiche der Kultur, und alles
Besonders an einer Hochburg unseres Erbes denke ich natürlich an
Ihr Engagement als Präsident der Stiftung seit vier Jahren
Royaumont, das die Berufung der Abtei von Royaumont bekräftigt, ein
Ort der Reflexion und des Experimentierens im Dienste der Künstler.

Aus all diesen Gründen und weil Ihre Modellsuche
Wirtschaftlich fair, verantwortungsbewusst und innovativ und Ihr Blick auf
Öffentliche Intervention ist ein wichtiger Beitrag für die Zukunft
der Kultur- und Kommunikationslandschaft in Frankreich, lieber Aldo
Cardoso, im Namen des Präsidenten der Republik
der nationalen Verdienstordnung.

Lieber Jean-Luc Leridon,

Klassisches Kino schaffen, abwechselnd Felder- Kontrafelder,
Amerikanische Pläne und Nahaufnahmen mit allen Spielregeln
was die Präsidentschaftsdebatten im Fernsehen erfordern, wo die Texte ähnlich aussehen
Mehr für den Ballwechsel, der den größten Western würdig ist
dass die freundlichen Wortspiele der virgilianischen Hirten große Kunst sind und
Das ist Ihre Unterschrift. Ich denke natürlich an die Kult-Duelle von 1988
und 1995 gegen François Mitterrand und Jacques Chirac, dann gegen Jacques
Chirac und Lionel Jospin, die Sie mit einem außergewöhnlichen Talent orchestrieren konnten
peer.

Durch den Geschmack des Direkten drückt sich Ihre Liebe zum Theater in
Ihre Aufnahmen. Die Rhythmen und Scans Ihrer Kamera haben
maßgeblich zur Popularität und Qualität des Guten beigetragen
Anzahl der von Ihnen getätigten Emissionen, einschließlich der größten
große republikanische Treffen.

Vierzig Jahre Fernsehen als Regisseur von politischen Sendungen,
kulturelle und gesellschaftliche Ereignisse, Blicke, Schweigen, Ängste und
Ambitionen, Reflexionen großer Persönlichkeiten: Rollenspiele und
implizite Absichten, wissenschaftliche Komödien, Argumente und Paraden,
Nachbildungen und Gnadenmomente in so unterschiedlichen Registern wie

Politische Debatten, Dokumentarfilme, Konzerte des IRCAM und Ihrer
Freund Pierre Boulez... Ich denke auch daran, wie Sie es geschafft haben,
für «Apostrophes», die Sendung von Bernard Pivot, die Sensibilität einer
Marguerite Duras. Sie waren vier Jahrzehnte lang das Auge
Orchester» des französischen Fernsehens.

Sie haben mit Theater und Dramaturgie begonnen, mit
insbesondere einen ersten Preis des Konservatoriums für Schauspielkunst in Lyon,
bevor Sie Ihren Militärdienst beim Filmdienst der
Armeen. Gesandt nach Algerien, führen Sie insbesondere De Valmy bei
Reggane, eine Informationskampagne für die nationale Verteidigung:
Von Anfang an erkennen Sie die Macht des Bildes. Es sind auch
die Jahre, in denen Sie Claude-Jean Philippe trafen,
mit denen Sie 35 Jahre später mit einem Einsatz wieder auf die Bühne kommen
im Jahr 1995 vom Tartuffe de Molière, wo Sie Orgon spielen werden.

Nach der Armee ist dies der Suchdienst des ORTF, wo Sie arbeiten
6 Jahre lang unter der Leitung des «Großen Hirten», der Petrus war
Schaeffer, der die großen TV-Genres erneuerte,
Medien und Kunst - ein markanter Einfluss, der
Sie haben in dem Sammelwerk von Jocelyne Tournet
Lammer, Auf den Spuren von Pierre Schaeffer. Ab 1967
Spezialisieren Sie sich auf Live-Sendungen, darunter
Aktuell 2 präsentiert von Jean-Pierre Elkabbach, Der Gast am Donnerstag,
Apostrophe von Bernard Pivot, oder Agora, Die Ordner auf dem Bildschirm,
oder Zeichen präsentiert von Bernard Rapp.

Neben der Realisierung dieser Kultur- und Gesellschaftsmagazine
Arbeiten Sie an den großen politischen Sendungen, insbesondere an der
Wahrheit, und Sie sichern alle Wahlabende der zweiten
Kette. In einem feierlichen Register, das nur den Besten anvertraut werden kann,
Die Ehrung der 50 toten Fallschirmjäger in Beirut
der Zeremonie in Les Invalides am 2. November 1983 oder
Offizielle Zeremonie unter dem Vorsitz des Präsidenten der Republik an der Ecole de
Krieg im Jahr 1995.

Ein Mann der Kultur, der bestrebt ist, sie zu demokratisieren und das Größte zu berühren
Anzahl, Sie sind auch ein großer Poesieliebhaber und tragen zu
die Anerkennung Ihrer Dichterfreunde Roger Kowalski und Yvan Durand,
durch die Organisation von Veranstaltungen, die ihnen gewidmet sind.

Im Jahr 1999 leisten Sie einen aktiven Beitrag zur Schaffung der
Katholisches Fernsehen KTO, dessen Erfolg und Bekanntheit Ihnen verdanken
viele, dank Ihrer langjährigen Erfahrung, die Sie immer
das Herz, jungen Berufstätigen seit
mehrere Jahrzehnte, insbesondere im INA und im IRCAM.

Fernsehen hat seine eigene Sprache. Mit Ihnen ist es die ganze Rhetorik von
Das Bild, das sich einen Namen gemacht hat.

Im Namen des Präsidenten der Republik ernennen wir Sie
Das ist der nationale Verdienstorden.

Lieber Pier Luigi Malesani,

Ich freue mich besonders, eine Persönlichkeit zu ehren
In Italien und in der Europäischen Union sind die Beziehungen zu den
Frankreich ehrt uns alle.

Nach Ihrer Ausbildung in Politikwissenschaft an der Universität Rom, dann
in Entwicklungsökonomie ein Praktikum an der Hochschule für Wirtschaft
Ihr Interesse an diesem Europa in Den Haag
Wirtschaftliches Bauen. Ihre Forschungsarbeiten im
CENSIS, das italienische Institut für Forschung und Sozialpolitik,
Drei Jahre später übernahm er die Leitung seiner Abteilung
«Soziale Investitionen in der Region», während sie sich an
Arbeiten des Instituts für Wirtschaftsplanung und die Arbeiten
verschiedene Ausschüsse beim italienischen Ministerium für Haushalt und
Das Ministerium für Bildung und Erziehung, um insbesondere die
Bau neuer Sitze für die Hochschulbildung.

Die Firma COMERINT bietet Ihnen an, Ihre Erfahrung zu exportieren
Universitätsgebäude in Somalia. Seit 1973 und während mehrerer
Sie sind verantwortlich für die Neuorganisation der Universität
Sie werden ein Buch veröffentlichen über
dieses ganz besondere Erlebnis für eine Einrichtung
Hochschulbildung, die leider geschlossen werden muss
mit dem Bürgerkrieg.

Zurück in Italien 1978 widmen Sie sich der Entwicklung von
Außenbeziehungen im Rahmen von Ausbildung und Zusammenarbeit
Sie studieren bei der italienischen Regierung, und Sie unterrichten Wirtschaft
In der Region Reggio Calabria wurden die
Sozialbauten an der Fakultät für Architektur La Sapienza in Rom und
Entwicklung der Wirtschaft an der Fakultät für Landwirtschaft der Universität
Florenz, bevor er Vizedirektor für internationale Beziehungen bei
das Institut für den industriellen Wiederaufbau, IRI, und die Entwicklung der
Institutionelle Beziehungen der Finanz-Filiale. Sie üben zudem die
Aufgaben des Verwaltungsrats sowie die Aufgaben des
Präsident zahlreicher italienischer Bauunternehmen und
Infrastruktur wie Autostrade International oder Italsocotec zwischen
andere. Ihre Kenntnis der Institutionen und Ihre Erfahrung der Grossen
Gruppen führen Sie zur Leitung der wichtigsten italienischen audiovisuellen Gruppe:
der RAI.

Diese beachtliche Erfahrung werden Sie auch in den Dienst stellen
Europa der Information und seiner Öffnung für die Welt
Am 1. Juni 2009 sind Sie Präsident des Aufsichtsrats
des gesamteuropäischen Informationskanals Euronews. Ein Kanal, der
bald einen neuen Hauptsitz bekommen, dessen Freude ich hatte und
die Ehre, den Grundstein zu legen in Lyon, im Viertel der
Zusammenfluss mit den Vertretern der Gebietskörperschaften
eine Kette, deren Vielsprachigkeit und Vielfalt der Standpunkte
Nutzen einer dichten und unparteiischen Information, ohne jemals den Sirenen nachzugeben
In den letzten Jahren hat sich die Zahl der
die Welt. Ich weiß, dass Sie Inspiration für neue Projekte erhalten
Ich denke dabei insbesondere an die Schaffung einer
«Africanews»-Kanal, die sich in Bezug auf
Qualität und Vielfalt Appetit auf Grossprojekte und Lust auf
Innovation, die man bei Ihnen als Direktor des Prix Italia findet
2006 und 2007, mit dem das audiovisuelle Schaffen ausgezeichnet wurde, und
Präsident von NewCo Rai International, das weltweit fördert
das Image und den Einfluss Italiens.

Lieber Pier Luigi Malesani, Frankreich freut sich, mit Ihnen zu teilen
von Ihren intellektuellen und freundschaftlichen Kontakten mit
Französische Akademie in Rom bis zur Entschlossenheit und Engagement
die Sie im Dienste unserer europäischen audiovisuellen Landschaft unter Beweis stellen.

Aus all diesen Gründen, lieber Pier Luigi Malesani, im Namen der Republik
Sie erhalten von uns die Abzeichen des Offiziers der Nationalordnung vom
Verdient.