Rede von Frédéric Mitterrand, Minister für Kultur und Kommunikation, anlässlich der Lyriades de la langue francçaise2010, 5. Begegnung von Liré

LESEN EINES SONETTS VON BELLAY
Glücklich, der, wie Odysseus, eine schöne Reise gemacht hat
Glücklich, der wie Odysseus eine schöne Reise gemacht hat,
Oder wie jener, der das Vlies eroberte,
Und dann ging zurück, voller Gebrauch und Vernunft,
Den Rest seines Alters zwischen seinen Eltern leben!
Wann werde ich leider mein kleines Dorf wiedersehen
Rauchen Sie den Kamin, und in welcher Jahreszeit
Werde ich den Zaun meines armen Hauses wieder sehen,
Wer ist eine Provinz für mich und viel mehr?
Mir gefällt der Aufenthalt, den meine Vorfahren gebaut haben,
Dass die römischen Paläste die kühne Front,
Mehr als harter Marmor gefällt mir feiner Schiefer:
Mehr meine gallische Loire als der lateinische Tiber,
Plus mein kleiner Liré, als der Palatin,
Und mehr als die Meeresluft die angevine Süße.

Herr Bürgermeister, lieber Jean-Claude ANTONINI,
Sehr geehrter Herr Präsident der Lyriades der französischen Sprache, lieber Dominique
BROSSIER,
Herr Abgeordneter für die französische Sprache und die französischen Sprachen, lieber Xavier
NORTH,
Meine Damen und Herren,
Liebe Freunde,
Wenn ich mich entschieden habe, Ihnen das berühmteste Gedicht von DU BELLAY vorzulesen, dann
Natürlich gibt es so viele andere Sonette, die es wert sind, ständig gelesen zu werden, weil ich glaube,
dass sein Erfolg selbst den Erfolg des Dichters und seine Inschrift perfekt veranschaulicht
tief in unserem nationalen Gedächtnis.
Es gibt in unserer Literatur - und untrennbar in unserem Bewusstsein zu allen -
«DU BELLAY MOMENT» Es ist der sehr reiche Moment einer Renaissance in der
Durch DU BELLAY ist vor allem die fleischliche Bindung an Frankreich,
Die Entwicklung des ländlichen Raums und der ländlichen Gebiete
Humanismus, durch die beiden Figuren des Umwegs und der Rückkehr.
Jacqueline de ROMILLY sagte, ich glaube, «Kultur ist der Umweg»
Hintergrund, das Interesse der Initiativreise von DU BELLAY nach Rom, die Reise
Humanist par excellence (und doch war es vor der Villa Medici...!),
ist nicht nur die Enttäuschung, dass Rom nicht mehr
Rom». Es ist nicht nur das korrupte Ballett des päpstlichen Gerichts und
von seinen «monsignori», die «einen schweren Schritt gehen» und ihn inspirieren
Leckere Satiren. Es ist nicht nur Krankheit, abwesende Freunde,
die Entfremdung einer Arbeit in Büros mit ihren Intrigen und ihrer
Monotonie, ein maßgeschneidertes Leben, um einen Dichter zu verzweifeln... Nein,
Der Vorteil dieser Reise ist, dass DU BELLAY durch die Rückkehr
der Humanismus in einem Umweg zu sich selbst, zu seinen neu durchdachten Wurzeln und
Zurückerobert. Das seines Terroirs, seines «Petit Liré», aber auch
Die große Lyra der französischen Sprache.
«Glücklich, der wie Odysseus eine schöne Reise machte und dann zurückkehrte»:
Ich bestehe auf «und dann». Ich werde hier keinen Kommentar abgeben von
Text, aber es ist offensichtlich, dass das «und dann» nicht nur zeitlich ist,
er bestimmt nicht nur die Fortsetzung der Ereignisse in ihrem
Ablauf. Es ist nicht nur chronologisch, sondern auch
Logisch. Es schlägt vor, dass der Start notwendig ist, aber es ist
untrennbar mit einer Rückkehr zu den so neu entdeckten und neu belebten Quellen
Wurzeln sind nichts ohne den humanistischen Umweg, sondern dass die Reise, wenn
ist nicht das letzte Wort des Menschen, denn dieser muss
Finden Sie einen Aufenthalt, der grundlegend reagiert - und nicht nur durch eine
Reimeffekt im Gedicht - im humanistischen und verwurzelten Zyklus des
Umweg und Rückkehr.
Es ist dieselbe Bewegung eines Nomadentums und einer Öffnung, die
geben der Bewegungsfreiheit, die man
findet in diesem anderen Aufenthalt des Menschen seine Sprache wieder. Et DU
BELLAY, im Grunde genommen, in diesem Sonett, tut nichts anderes als das,
das fruchtbare Land der französischen Sprache bewohnen. Und so beim Singen Liré
und seine «gallische Loire», DU BELLAY macht die französische Sprache zu einem Aufenthalt,
eine «Region zum Leben», wie MALLARMÉ sagte, die wahre Heimat vielleicht,
die Vorstellung unserer Vorstellungen, unserer Denk- und Gefühlsweise,
CIORAN sagte: Wir haben es mit dem Gedanken und der Emotion
Man wohnt nicht in einem Land, man lebt in einer Sprache. Ein Vaterland ist das und nichts
auch»
Diese Sprache, dieser «Aufenthalt», den DU BELLAY ebenso baut wie seine Vorfahren,
Sie selbst ist ein Ort des Umwegs und der Rückkehr durch die Figuren der
Übersetzung und Adaption aus dem Lateinischen oder Italienischen, mit
der bekannte Einfluss des großen Humanisten PETRARCA.
Dabei ist die Erfahrung von DU BELLAY vielleicht nicht so anders als
die wir heute in der Globalisierung erleben, das heißt
Zeit, in der die französische Sprache gleichzeitig bleiben kann und muss
Eröffnung. Und mehr denn je zur Verteidigung und Illustration der Sprache
» des 21. Jahrhunderts brauchen wir eine solche Fähigkeit,
übersetzen, das heißt, die Kultur des Anderen in den Schmelztiegel der
unsere Sprache, um auch unsere Sprache und Kultur zu bereichern. DU
BELLAY schlägt uns daher vor, kurz gesagt, dass die
bessere Verteidigung ist das Bild. Nicht nur wäre es nutzlos und vergeblich
die Sprache in eine belagerte Festung zu verwandeln,
sechseckige und obsidionale Gestaltung der Zunge. Beste Verteidigung,
Es ist nicht die Verteidigung, wenn ich so sagen darf, aber es ist auch nicht der Angriff,
nach der berühmten Formel: es ist die Ausstrahlung durch die Werke und mehr
durch Gastfreundschaft und Kreativität. Das ist die Verteidigung und
Abbildung», auch miteinander verbunden wie Reise und Rückfahrt. Auf alles
Auch das gibt uns DU BELLAY eine Lektion, die immer gültig und ohne
nicht weniger als vierhundertfünfzig Jahre nach seiner
vermisst.
Die Verteidigung lehrt uns, dass eine Sprache kein stabiles Element ist (denn
sie entwickelt sich ständig weiter und verwandelt sich immer noch in sie selbst)
oder eine chemisch reine Verbindung, weil sie sich nicht weigert,
In diesem Sinne ist sie eine kontinuierliche und kollektive Erfindung, ein wenig
wie die Nation nach RENAN, diese «Volksabstimmung jeden Tag».
Deshalb gibt es einen Gebrauch und eine Konzeption der Sprache, die
unser demokratisches Ideal nähren und unterstützen.
In der Tat ist die Sprache geteilt, und deshalb bin ich auch hier
heute unter euch. Um das Andenken an DU BELLAY zu feiern, das Kind
des Landes, wie es die Schauspieler, die uns
sagt die Texte eines wunderschönen «Grab von DU BELLAY». Aber es ist
auch um die beispielhafte Arbeit zu würdigen, die seit mehr
rund um das «Genie des Ortes» und diese Figur
als Tutor unserer Sprache und Literatur, um diese
«Minister» der französischen Sprache - das heißt für diese großen Diener
der französischen Sprache und der Frankophonie - was sind die Gründer und
Die Mitglieder des Vereins der Lyriaden, die ein wenig zu ihrem
Eine neue «Pleiade» Art...
Ich konnte ihre freundliche Einladung nicht beantworten, ohne ihnen zu danken
Mit der Auszeichnung des
Kulturminister ist der Orden der Künste und der Geisteswissenschaften. Es ist also nicht
Frankreich, Mutter der Künste, der Waffen und der
Gesetze», aber eher «Angers, Land der Künste und der Literatur»... ... ! Ich tue es
mit Emotionen und Dankbarkeit für eine Arbeit, von der ich weiß, dass sie fleißig ist, und
Der heutige Tag und der ganze Tag
Das Lyriades-Festival zeugt davon.
Deshalb im Namen der Französischen Republik, lieber Dominique
BROSSIER [Präsident der Lyriades der französischen Sprache], sehr geehrte
Françoise ARGOD-DUTARD, Professorin, Leiterin des Rates
Wissenschaftler der Lyriades], lieber Dominique BEAUMON [Koordinator
General der Lyriades der französischen Sprache, und lieber Bernard STAUD, wir
haben die große Freude und die Ehre, Sie zu machen, jeder, Ritter in
Der Orden der Künste und der Literatur.