Rede von Frédéric Mitterrand, Minister für Kultur und Kommunikation, anlässlich der Grundsteinlegung des Museums der Zivilisationen Europas und des Mittelmeerraums (MUCEM)

«Marseille gehört dem, der von der Küste kommt», schrieb Blaise CENDRARS.
Mit dieser schönen Formel wollte der unbändige Bourlingueur singen
die tausendjährige Gastfreundschaft einer Stadt, deren Dimension und Berufung
Mittelmeerländer sind das Symbol einer entschlossenen Öffnung gegenüber den Winden und
den Ideen der offenen Tür.
Dieser klare Horizont begleitet, durchdringt und trägt uns
überall, wo wir in dieser großen Stadt sind, und mehr
Besonders hier im Fort Saint-Jean, nur einen Steinwurf vom Alten Hafen entfernt
Noch von einem «offenen Tor» zum Meer und zur Welt sprechen. Wir
Spüren wir seine Gegenwart hier, wo wir glauben, dass wir uns versammelt haben, um zu fragen,
Der Grundstein eines Museums.
Ich sage "wir glauben", weil ich nicht sicher bin, ob es wirklich das ist,
Oder besser gesagt, ich bin überzeugt, dass
Wir machen viel mehr als nur den Grundstein legen für diese
als "kulturelle Ausrüstung" bezeichnet.
Wir müssen zustimmen, dass wir heute etwas mehr tun
Es ist wichtig, dass ein neues Museum eröffnet wird. Natürlich
Kultur und Kommunikation, die ich bin, hat ein scharfes Bewusstsein von
die Bedeutung dieser kulturnahen Vermittler, die
Museen, überall in Frankreich. Natürlich, wie Sie wissen, bin ich ein Amateur
und sogar ein Liebhaber des Netzes unserer Museen, einzigartig in der Welt,
in allen unseren Territorien. Und doch ist es heute eine ganz andere
Das ist eine neue Sichtweise auf unsere Geschichte
auf eine neue Art, unser Gedächtnis aufzubauen und wahrzunehmen
der Dialog unserer Zivilisationen. Wir richten hier in Marseille,
eine neue, treue und heitere Art, diesen Raum zu betrachten
Der Mittelmeerraum ist offen und teilt sich.

Indem wir gemeinsam den Grundstein legen, tun wir mehr als nur
das Projekt eines produktiven Museumsensembles mit Sälen zu starten
Reich ausgestattet mit spannenden Werken und Objekten, viel mehr als
Sammlung oder Sammlung renommierter Sammlungen, viel mehr als
sie mit neuen Akquisitionen zu bereichern, auch wenn wir all dies tun
Aber was wir bauen, ist eine neue Architektur von
unser Gedächtnis und damit eine neue Landschaft unseres Zusammenlebens.
Wir geben Marseille gemeinsam ein Museum
ein «Ort der Erinnerung» zu seinem Bild, zum Bild einer
«mare» [Gezeiten] wirklich «nostrum», das heißt von diesem Meer, das nicht
Die Europäische Union ist ein Europa der Bürger.
Und das ist die Rolle der Kultur, wie es so oft die der Künstler ist, dass
das Gesicht der Gesellschaft von morgen vorwegzunehmen. Es ist sogar
die Art und Weise, wie die Kultur "Politik macht", im edlen Sinne des Wortes: in
einen neuen öffentlichen Raum zu gestalten, indem das Gedächtnis
ihre Wurzeln anders, großzügiger und damit mehr
Vielversprechend. Dieses Museum soll ein Treff- und Besucherort sein, wo die
Besucher finden sich gut mit ihrem Gedächtnis und ihrer Geschichte, wie
mit allen Erinnerungen an das Meer und den Kontinent. Es muss der Ort sein
Die Europäische Union ist ein Europa der Bürger.
Vielleicht ist es die «Kraft der Kunst»
Die Zukunft unserer Gesellschaften zu definieren, aber zu faszinieren
Das ist dieses große Museum der Zivilisationen Europas und des Mittelmeers
muss das Symbol sein. Denn ein gemeinsames Gedächtnis finden und aufbauen und
geteilt, es ist kein Weg der Vergangenheit, es ist das Gegenteil, es ist
der Zukunft Wurzeln schlagen. Und das MUCEM soll eine der
Die Europäische Union für den Mittelmeerraum, der der Präsident der
Republik gab eine entscheidende Vision und Impuls.
MUCEM hat alle Trümpfe, um dies zu erreichen, und zunächst einen angenehmen Namen,
ein melodisches Akronym - das Ding ist selten genug, um gemeldet zu werden, und
nicht der Minister, der mit den ZPPAUP und anderen DMDTS kämpft,
wird Ihnen das Gegenteil sagen! MUCEM hat einen eindrucksvollen Namen, zwischen dem Museum
und die Nacht, die untrennbar östlich und lateinisch klingt, ein bisschen wie diese
stilisierte lateinische Buchstaben in arabischer Kalligraphie des zeitgenössischen Künstlers
Tania MOURAUD.
Noch wichtiger ist, dass er Gegenstand eines Willens ist
Im Ministerium für Kultur und Bildung
Kommunikation, natürlich: meine Anwesenheit ist da, um es zu demonstrieren, und
Sie erinnern sich, als ich in der rue de Valois ankam, stellte ich mich
auf der Website und ich machte sofort den Fortschritt dieser Baustelle zu einer Priorität von
mein Handeln auf Ministerebene.
Das MUCEM wird auch von den
und von jedem ihrer Verantwortlichen ohne
Ich möchte mich dafür bedanken, dass er
Der Bürgermeister von Marseille, lieber Jean-Claude GAUDIN, die Region
Provence-Alpes-Côte d'Azur, der Conseil général des Bouches-du-Rhône,
die uns sehr freiwillig in der
Finanzierung dieser Operation, ohne natürlich zu vergessen, Renaud
MUSELIER, Marseille und dem Kulturrat der Union für die
Mittelmeer: All diese Akteure haben nicht nur den "Nerv des Krieges" der notwendigen Subventionen gebracht, sondern auch und vor allem ihre Energie und
ihre Begeisterung für dieses ehrgeizige Projekt.
Ich möchte auch allen Teams und allen
Talente, die bereits mit dem Grossprojekt begonnen haben. Michel
COLARDELLE zunächst, deren ganze Arbeit ich hier herzlich begrüße, und
dass ich Sie nur entführte, um von seinem einzigartigen Fachwissen zu profitieren
Übersee - eine weitere unserer lebenswichtigen Öffnungen auf dem Meer und für ihn
Beauftragung einer Mission zur Entwicklung des kulturellen Angebots in diesen Gebieten
Regionen, die nicht zu verlorenen Gebieten der
Republik» und Kultur.
Ich danke natürlich Bruno SUZZARELLI, Generalinspektor für Wirtschaft
Das Europäische Parlament hat sich bereit erklärt, die Führung bei der
Großprojekt Marseille, sowie die Leitung der Fachstelle
nationale. Eine Vereinigung der Vorahnung wurde gegründet:
ein klassisches Werkzeug, das leicht und effizient ist und mit Sicherheit das Beste ist
Ihrem Auftrag angepasst. Ihrem Verwaltungsrat, in dem die
Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften als Projektpartner sind ganz natürlich
vertreten, kann auf die Mitwirkung prominenter Persönlichkeiten zählen
der kulturellen Welt, unter denen ich besonders erwähnen möchte
André AZOULAY, Berater des Königs von Marokko, Alain ELKANN
Berater des italienischen Ministers für Kulturgüter und Kulturaktivitäten (Sandro
BONDI), Herr Yves AUBIN DE LA MESSUZIERES, ehemaliger Botschafter von
Frankreich auf beiden Seiten des Mittelmeers, in Tunesien und Italien,
Christian CARASSOU-MAILLAN, Direktor der Stiftung
Unternehmen und Frau Marielle RICHE, neue Direktorin der Schule
Nationale Hochschule für Architektur Marseille.
Symbol einer beispielhaften Partnerschaft zwischen Staat und Gebietskörperschaften,
dieses Projekt ist mehr als nur eine Illustration der Verwirklichung einer Politik in Aktion
erfolgreiche kulturelle Dezentralisierung, von der wir andere Beispiele haben
mit der Einrichtung des Centre Pompidou in Metz und des "Louvre-Lens".
Es ist auch ein Symbol für die Vitalität der Regionen, eine Vitalität nicht
Nur kulturell und sozial, aber auch wirtschaftlich und politisch
im vollen Sinne des Wortes: Ich spreche natürlich vom Projekt Grand
Marseille, in dem das MUCEM fest verankert ist und das
Marseille die andere große «Hauptstadtregion» des 21. Jahrhunderts. Diese Region,
ist natürlich der Dreh- und Angelpunkt zwischen Europa und dem Mittelmeerraum, ein einziger Pol
gegenseitigen Austausch in einer globalisierten Welt, die uns verpflichtet,
die Zukunft im großen Stil zu sehen.
Es ist unnötig, auf die Geschichte von Marseille zurückzukommen, der Kreuzung der Zivilisationen von
Europa und dem Mittelmeerraum, daran zu erinnern, daß hier im Fort Saint-Saint
John, wurden die Überreste der Phozäer Siedlungen, von
Zurück in die griechische und dann römische Stadt, all das ist in allen
Die Wahl dieser Stadt, die in sich selbst
Der beste Trumpf für das MUCEM. Marseille ist auf der
«Lange Laufzeit», eine der Hauptstädte dieses «Mittelmeers»
Der große Historiker Fernand BRAUDEL hat die
Plural Persönlichkeit und tausendjährige Atemzüge.
Und dieses große Museum von Marseille wird, wie ich sagte, wie all diese
Kulturen miteinander verwoben, sowohl verwandt als auch reich an Nuancen und
ihre Unterschiede, die das Mittelmeer ausmachen.

Er wird sich in die Linie der Volkskunst und Traditionen einfügen, von denen er ist
Durch seine Öffnung für die verschiedenen Welten
Europa und den Mittelmeerraum, mit denen er unsere
nationale Erinnerung.
Es wird von einer großen Offenheit gegenüber der sozialen Realität der
Mittelmeer, ohne Elitismus. Was es uns geben wird, ist nicht
Nur Kunst, aber Handwerk, Handwerk, Handwerk
Kunst, soziale Gebräuche, die zunächst im ländlichen Raum verankert sind. Es wird der
Museum dessen, was ich «Kultur für jeden» nenne, wo jeder, was
ob seine Herkunft, seine Region oder seine Religion
zum Besseren, und die Innovationen von heute und morgen
neue Straßenkulturen, wie zum Beispiel Hip-Hop und
Mit den Eröffnungsausstellungen Der Schwarze und der
Blau oder ein mediterraner Traum» und «Weiblich/männlich: das Geschlecht in
Frage», werden die euro-mediterranen Phantasien erforscht,
verglichen, gesammelt und anerkannt in ihrer Verwandtschaft und Bewegung
Gleichzeitigkeit von Differenzierung und Annäherung.
Diese Verbindung zwischen den Wurzeln der Tradition und den großen
Perspektiven der Moderne wird sich im Dialog zwischen der Festung verkörpern
Saint-Jean renoviert, und das Gebäude von Rudy RICCIOTTI, genannt
Mole J4, in Bezug auf den Hafen, der der Schlussstein sein wird und von dem wir
Setzen wir heute symbolisch den Eckstein.
Diese Öffnung zu den neuen Horizonten der Moderne wird Gestalt annehmen
auch bei der Aufwertung der Sammlungen durch neue Technologien
Im Naturschutzzentrum der Brache der
Schöne von Mai.
All dies bestätigt, dass ein großes Museumsprojekt nicht nur ein
politische Geste, aber wirtschaftliche Öffnung.
Das Forum «Kultur und Wirtschaft», das in der Nähe
Avignon erinnerte nachdrücklich daran: Kultur spielt keine untergeordnete Rolle
oder subsidiär in dieser Bewertung, es ist nicht nur eine Ergänzung
Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie und der
Gebiete. Und das MUCEM wird gewissermaßen das denkende Herz dieses
Projekt einer großen, weltoffenen und wertestarken Metropole
geteilt, deren «lange Dauer» auch ökologisch ist: es ist auch die
der nachhaltigen Entwicklung, eine Forderung, die das Projekt des Großen
Marseille, lieber Jean-Claude GAUDIN, erscheint mir sehr vorbildlich.
Es ist ein wenig dieses andere «große Wette» (aber ohne "s", dieses), das von
Marseille Kulturhauptstadt Europas im Jahr 2013, die wir hier starten,
alle zusammen.
Indem wir heute den Grundstein für ein Museum legen, machen wir
mehr als das, oder wir erfüllen voll und ganz die Bedeutung
MALRAUX schrieb: Das Museum ist einer der Orte, die die
Höchste Idee des Menschen» (Das imaginäre Museum).
Ich bin Ihnen dankbar.