Rede von Frédéric Mitterrand, Minister für Kultur und Kommunikation, anlässlich der Gründung des Verwaltungsrats des Nationalen Zentrums für Film und Animation.

Wie Sie besser als ich wissen, die Durchführung dieses ersten Rates
der Verwaltung des Nationalen Zentrums für Film und Bewegtbild
selbst ein historisches Ereignis.
Es erlaubt mir übrigens - wenn Sie mir gestatten, vorauszusehen - zu verkünden
für 2011 die Feier des 65. Jubiläums dieser Einrichtung, die
Heute, und seitdem André Malraux ihn in seinen Schoß gebracht hat, ist einer der
die schönsten und wirksamsten Blüten des Ministeriums für Kultur und
der Kommunikation.
Historische Veranstaltung in zweifacher Hinsicht, da die öffentliche Einrichtung
fast 65 Jahre Leitungsorgane (Vorsitz,
Verwaltungsrat), während alle Institute dieser Art in
ausgestattet sind.
Historisch auch, weil die Einführung dieser neuen
Governance ist zeitgemäß einer umfassenden Rahmenerneuerung
rechtliche und finanzielle Aspekte, in denen sich der NQR entwickelt, und
Instrumente der Filmpolitik, die per Verordnung modernisiert wurden
im letzten Jahr in einem völlig neuen Kino- und
das animierte Bild.
Die Regierung hat damit eine mehrfach erwähnte Reform zum Abschluss gebracht,
aber nie erreicht.
Zahlreiche Entwürfe des Leitungsorgans des NQR, die
Diese Mehrfachavatare trugen die
«paritätischer Rat», «Oberster Filmrat»,
«Beratende Filmkommission», und bis vor kurzem
Fachkommission «Chavanne-Kommission», die
regelmäßig zum Budget und den strategischen Stossrichtungen konsultiert
die Einrichtung.
Diese aufeinanderfolgenden Arbeiten zeigen die ganz besondere Natur des
CNC, das auf seinen eigenen Ursprung und die historischen Umstände von
seine Gründung, als 1946 ein Informationsminister namens Gaston
Defferre und ihre Filmberaterin Colette Audry, die Dialogistin von
«Die Eisenbahnschlacht» beschloss, innerhalb des Staates eine
Filmverwaltung, die eine «zweiköpfige» Struktur haben wird.
Der CNC ist seit seiner Gründung im Oktober 1946 in der Tat eine
Staatsverwaltung und eine Art großes Haus der Fachleute
des Kinos, in dem in ständiger Abstimmung die Entscheidungen getroffen werden
einer weltweit einzigartigen Filmpolitik, die im Laufe der Zeit
die Ehre unseres Landes.
1946 ist das Jahr von «Die Schöne und das Tier», von
Kampagne» und des Monnet-Plans, der einen Teil der Modernisierung umfasst
des französischen Kinos. Beweis, dass Jean Monnet in Frankreich
Gut angefangen mit der Kultur...
Besonderheit auch, weil natürlich, seit André Malraux
Aufnahme der künstlerischen Kriterien in die Modalitäten der Gewährung der Unterstützung für
Kino mit Rezeptvorauszahlung (seither in anderen Formen
von Hilfskräften) sind die Fachleute als Experten und Kunstschaffende
die eng mit den Entscheidungen des NQR und seiner Beihilfepolitik verknüpft sind, sowie
Verwaltungsmaschine, so gut sie auch gehandhabt wurde, wäre unfähig
übernehmen.
Aber ich denke, es ist gut, daran zu erinnern, dass die heutige Schaffung eines Rates
Die Verwaltung des CNC ist auch das Gegenstück zu einem größeren
Autonomie erworben vor kurzem durch dieses schöne Haus des Kinos, das ist
jetzt in der Lage, die Steuern, die den
Fonds zur Unterstützung von Film, audiovisuellen Medien und neuen Medien
digital.
Die Standardisierung der Unternehmensführung war in der Tat
als Voraussetzung für die finanzielle Autonomie und als Garantie für Transparenz
Ich wünsche mir ein möglichst umfassendes Management.
Diese Modernisierung des NQR-Status hat jedoch stattgefunden - und das ist sehr
Wichtig- unter Wahrung der Originalität. Es handelte sich um
die Einrichtung und durch sie ein Modell zu stärken, dessen Erfolg
unbestritten. Neben dem Verwaltungsrat bestehend aus
Vertreter des Staates, von Richtern und Personalvertretern,
wird auch eine beratende Instanz, die Erbin des Ausschusses,
Chavanne, die allen künstlerischen Berufen und
Techniken, die im Bereich des NQR arbeiten, immer
zur Festlegung der Leitlinien des Zentrums konsultiert.
In diesem Sinne wird der CNC seinen sehr atypischen Doppelstatus beibehalten
der öffentlichen Einrichtung und des staatlichen Dienstes unter der Aufsicht des
Minister, je nach den Funktionen, die er ausübt und die perfekt sind
Das ist aus einer Sicht wohl sehr originell
Theoretisch, aber ein Rezept, das mehr als bewiesen hat. Diese
Die für ihre Aufgaben hervorragend geeignete Architektur ist sehr klar
rechtlich abgesichert im neuen Film- und Bildkodex
lebhaft.
Als staatlicher Betreiber hat der CNC die Hauptaufgaben
wirtschaftliche Unterstützung und Beobachtung von Berufen und Tätigkeiten;
Kontrolle und Transparenz der Einnahmen aus der Verwertung der Werke und
Erhaltung des Filmerbes. Das sind die Bereiche
in denen der Verwaltungsrat die Wahl von
die Einrichtung.
Aber sein Präsident wird auch unter der direkten Aufsicht des Ministers seine
Zuständigkeit für die Ausarbeitung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften über
dem Kino und anderen Künsten und Industrien des Bewegtbilds, für die
Erteilung von Genehmigungen und Kontrolle der Einhaltung der
2
Vorschriften für den gesamten Film- und Bildsektor
lebhaft.
Die Interventionsbereiche des Zentrums waren jedoch
im Laufe der Geschichte, des technologischen Fortschritts und der Grenzen
Staatliche Kulturpolitik. Der NQR ist natürlich immer voll
Filmkompetenz, begleitet aber neu auch die
audiovisuelle Produktion von Werken des Kulturerbes, d. h. Fiktion,
Dokumentarfilm oder Animation. Und er hat sich in den Jahren
Video zuerst, dann das Videospiel und nun die
Produktion von Werken für alle neuen Verbreitungsmedien, in
insbesondere das Internet.
Die Umbenennung des Zentrums symbolisiert also diese Entwicklung:
Nationales Zentrum für Kinematographie wurde das nationale Zentrum des
Kino und animiertes Bild.
Der NQR ist Ausdruck einer proaktiven und ehrgeizigen öffentlichen Politik
Die jüngsten Ergebnisse zeigen, dass sie Früchte tragen.
Der Kinopark mit mehr als 5.400 Kinosälen bleibt durch seine
Dichte und Qualität ein außerordentlich attraktiver Ort für unsere
Mitbürger. Davon zeugt die sehr gute Besucherzahl im Jahr 2010
wie im letzten Jahr deutlich über dem historischen Niveau von 200
Millionen Eintritte und damit wieder auf Frequenz
1968, lange vor der Ausstrahlung des Kinos im Fernsehen und auf den
Einzelne Bildschirme, werden massiv.
Denn einen Film im Kino zu sehen, ist wieder eine kulturelle Praxis
In Frankreich beliebt: Das Kino ist mit Abstand das erste kulturelle Hobby
da 63 % der Franzosen mindestens einmal im Jahr ins Kino gehen (dann
45,6 % besuchen Museen, 41 % besuchen Ausstellungen, 39 % gehen
36,2 % besuchen Bibliotheken und 26,3 % besuchen Konzerte
gehen ins Theater).
Es ist also eine Kunst an der Spitze der kulturellen Demokratisierung und der
«Kultur für jeden Einzelnen». Die Bildungseinrichtungen im Kino, in
Schulen, Colleges und Gymnasien - seit kurzem durch die Kinemathek verstärkt
Virtuelle und digitale «Gymnasien» - sind ihnen nicht fremd und bilden eine
Bemerkenswerte Arbeit, die diese französische Kinephilie kultiviert, die wir beneiden
überall auf der Welt.
Im Jahr 2009 erhielten 230 Filme die CNC-Zulassung für mehr als einen
Milliarden Euro an Investitionen.
Der Marktanteil der französischen Filme in unseren Kinos schwankt um
35-40% ist auf einem Niveau, das weit über dem nationalen Filmmaterial liegt
von unseren europäischen Nachbarn (2009: Spanien liegt bei 16 %; Vereinigtes Königreich
16,5%, Italien 23,4% und Deutschland 27,4%).
Unsere Vermögenspolitik, die intelligent öffentliche Akteure und
Auch die Privatwirtschaft wird von allen ausländischen Partnern gelobt.
Zu den Erfolgen, die dem CNC zu verdanken sind, gehört auch der
Entwicklung einer Struktur dynamischer Produktionsunternehmen
3
audiovisuelle Werke, die im Bereich
Dokumentar- und Animationsprogramme, deren Programme echte
Erfolg in Frankreich und immer mehr im Export.
Insbesondere die Animation hat sich dank einer
Dieser Studiengang reicht von ausgezeichneten französischen Schulen bis hin zu einer qualitativ hochwertigen Produktion.
Über die französischen Sendungen hinaus hat es letzterer verstanden, im Vorfeld
Partnerschaften und damit Verbreitung in der ganzen Welt
technische Produktion und das Know-how der Animationsteams sind ab sofort verfügbar
bei einstimmiger Anerkennung und mit Unterstützung einer Steuergutschrift
Die Ergebnisse der Studie zeigen, dass die Qualität der
amerikanische Filmproduktion.
Diese audiovisuelle Dynamik setzt sich nun in den neuen
Verbreitungsmedien über Web-Dokumentationen und mehr
Vor kurzem noch mit Web-Fiction .
In diesem Zusammenhang sind die beiden Schwerpunkte unseres Handelns
ständig für die Vielfalt und Erneuerung der Schöpfung zu sorgen und
Befähigung unserer Bildindustrie und unserer Schöpfer
perfekt digitale Technologien, die groß wachsen
geschwindigkeit.
Das Budget, das Sie gerade verabschiedet haben, entspricht diesen Prioritäten. Dank
die Modernisierung seiner Ressourcen und die Digitalisierung, die er durch die
Die Arbeit des CNC ist voll und ganz in diese neue Welt integriert und wir
Wir können optimistisch in die Zukunft blicken. Wir werden die
Im Jahr 2011 verzeichnete das Zentrum ein sehr starkes Wachstum seiner Ressourcen, das
Es ist Ihnen nicht entgangen, bestimmte Begierden zu schüren,
die Digitalisierung des gesamten Raumnetzes der
Kino. Ermöglicht ländliche Räume und Roadtrips
mit der digitalen Technologie ausgestattet zu sein und somit
die Freiheit der Programmierung und die Erweiterung ihrer Öffentlichkeit. Die einzigen Gesetze des
Der Markt kann dieses Ziel, das
Kulturpolitik. Der Aufwand wurde auf rund 125 Mio. € über einen Zeitraum von drei Jahren beziffert und
Der Haushalt 2011 wird einen wichtigen Beitrag dazu leisten.
Es ist auch die Digitalisierung von Filmen, ob es nun darum geht, die
Die heutige Produktion den Zugang zum digitalen Master als Garant für mehr
breite Verbreitung oder Digitalisierung unseres Erbes als Ergänzung
das mit Unterstützung des Kommissariats entwickelte Digitalisierungsprogramm
Die Investitionen, die ich erst kürzlich mit
René Ricol.
Schließlich ist es die Verstärkung unserer Unterstützung für die Produktion und ihre
Vielfalt, insbesondere durch eine deutliche Zunahme der selektiven Unterstützung,
oder die Beihilfen für unsere technischen Industrien - mitten in
Veränderungen und Investitionen, - und neue Bilder, insbesondere durch
3D.
Um diese Herausforderungen zu meistern, kann ich auf die gesamte
Personal des Zentrums, dessen Kompetenz und Engagement jeder kennt
zu seinen Aufgaben und nun zu den Mitgliedern des Rates
Administrativ. Ich bin überzeugt, dass Sie sich gerne anmelden werden
in der Fortsetzung der beispielhaften Politik, die Frankreich zu führen vermochte
4
im Bereich des Kinos, das aber ständig sein muss
Angepasst und aktualisiert. Diese wertvolle Arbeit wird Ihnen anvertraut. Es ist
eine aufregende und schwierige Aufgabe, aber ich bezweifle nicht, dass Sie sie erfüllen werden
Mit Gewissen und Liebe zum Kino.
Bevor ich Sie verlasse, möchte ich einen besonderen Gruß richten an
Véronique Cayla, die das Privileg hat, die erste zu sein
«Amtierende Vorsitzende» des NQR und seines Verwaltungsrats
Ich möchte ihr für die umfangreiche Renovierung dieses
Einrichtung, die sie in den fünf Jahren ihres Mandats durchgeführt hat und die
wird demnächst abgeschlossen, da sie - und dafür danke ich ihr - die
Der Präsident der Republik Moldau
Sicherstellung der Bestimmung von ARTE ab Anfang 2011.
Wenn Sie heute die Institution begrüßen, die Sie jetzt verkörpern, ist es
auch Véronique und ihren Teams, die ich freundlich grüße,
warm und sehr dankbar.
Ich bin Ihnen dankbar.