Frau Generaldirektorin der UNESCO, Frau Irina BOKOVA,Frau Ministerin, Frau Marie-Luce PENCHARD,Herr Präsident der Generalversammlung der Vertragsstaaten des UNESCO-Übereinkommens zum Schutz des immateriellen Kulturerbes,Frau Ministerin, Frau Botschafter von Frankreich bei der UNESCO,Sehr geehrte Catherine COLONNA,Herr Präsident des Exekutivrats der Gebietskörperschaft von Korsika,Sehr geehrter Paul GIACOBBI,Herr Generaldirektor des Kulturerbes, Philippe BELAVAL,Herr Generaldirektor des künstlerischen Schaffens, Georges-François HIRSCH,Liebe Christine SALEM, Lieber Petru GUELFUCCI,Sehr geehrte Damen und Herren,

Die Zeremonie zu Ehren von MALOYA und CANTU IN
PAGHJELLA, zwei berühmte Zitate kommen mir in den Sinn. Exegi monumentum
aere perennius», der berühmte Satz von HORACE, der über seine Poesie sagt:
«Ich habe ein Denkmal gebaut, das nachhaltiger ist als Erz». Und dann
«Scripta manent, fliegendes Wort»: «Die Schriften bleiben, die Worte fliegen».
Ich glaube, irgendwo zwischen diesen beiden berühmten Maximen
hält es für die große Weisheit der UNESCO, seit sieben Jahren beschlossen zu haben,
eine Anomalie im Welterbe. Diese Anomalie, alles in allem fehlt
Es war, wie Sie wissen, gut, dass wir alle dazu tendieren, davon auszugehen, dass
dass das, was im Raum war, das, was greifbar und konkret war, und
Es gab «nachhaltig», wie HORACE sagt, nur das, was monumental war. Wir
im Grunde genommen eine eher «monumentale» als «patrimoniale» Sichtweise der Kultur.
Nach und nach haben wir diese Tatsache besser berücksichtigt als das Erbe, das
ist nicht nur das Grandiose, was es physisch erfordert, was wiegt und
posiert», wie VERLAINE sagt. Aber oft ist es mehr
subtil, intim, scheinbar flüchtig, vergänglich. Das sind nicht
nur Denkmäler, aber auch Schriften, die bleiben, Worte, die fliegen,
Rhythmen, die sich auflösen und dennoch ihre eigene Dauer und Festigkeit haben
die die Linearitäten der humanistischen Architektur einer
Und so haben wir auch immer mehr
unser Konzept des Kulturerbes für kulturelle Ausdrucksformen geöffnet,
von vornherein weniger bekannte Regionen, die jedoch von Rechts wegen zum Erbe gehören
Die ganze Menschheit, deren Weitergabe eine Herausforderung für alle ist.
Und in diesem Bereich ist es erwähnenswert, dass die UNESCO an der Spitze stand und
auch als Pionier.
Allmählich haben wir bemerkt, dass unsere legitime Faszination für die
architektonische Pracht und ihre «mutige Front», um die
Schöner Ausdruck von DU BELLAY (dessen 450-jähriges Bestehen wir feiern
das Verschwinden), hatte uns viele Manifestationen der
menschliche Kreativität, manchmal die geheimsten oder diskretesten
In unserem Bewusstsein und in unserem Leben.
Dank der Konvention zum Schutz des kulturellen Erbes sind es nun sieben Jahre her
immaterielle Kultur, wurde eine juristische und offizielle Übersetzung unserer
Alarmierung, wenn die kollektive Erinnerung, die unsere
Menschlicher Reichtum und unsere Vielfalt. Manchmal gingen wir so
Kunstformen, die herablassend behandelt wurden
ungerecht, um ihnen ihre edle Seite zurückzugeben, und in der Hoffnung,
Vor allem, um sie zu ermutigen, weiterzuleben und sogar zu gedeihen.
Diese Gründungskonferenz hat einen phänomenalen und wachsenden Erfolg,
auf allen Kontinenten und in allen Kulturräumen, wo sie
eine Erwartung. Von dreißig waren sie vor vier Jahren zum Zeitpunkt der
erste Versammlung, die Vertragsstaaten sind jetzt mehr als 120,
die morgen bei der UNESCO zur Eröffnung der
Dritte Generalversammlung des Konvents unter dem Vorsitz von M.
Lieber KHAZNADAR, den ich grüße.
Seit mehreren Jahrzehnten widmet Frankreich
Seit 1980, mit der Schaffung der
Aufgabe des ethnologischen Erbes, aber auch durch seine Unterstützung der
Kunsthandwerk und insbesondere Kunstmeister, Inhaber von Know-how
uralt.
Das ist das Vergnügen und der Stolz, den wir erfahren haben, liebe Irina
BOKOVA, von der UNESCO anerkannt nicht weniger als vier unserer
Das Vermögen, das trotz unserer Bemühungen zu lange am Rande einer
In der Europäischen Union ist die Zahl der
passieren.
Von diesen vier Praktiken wollten wir heute
Zwei besondere Anlässe anlässlich des 29. Internationalen
Musik und damit auch Ihrer Wahl dieses Erbes Tribut zollen,
dass Sie gewissermaßen auserwählt und gerettet haben, indem Sie sie
Licht. Und ich bin froh, dass wir sie nicht nur in
Freunde, aber auch Nachbarn, da Paris die Chance hat, den Sitz zu beherbergen
der großen internationalen Organisation, die sich den großen
Kultur und Bildung.
Dank Ihnen MALOYA - in der «repräsentativen Liste» eingetragen - und
CANTU IN PAGHJELLA - eingetragen in die «Backup-Liste» - sind
das Objekt von wahrhaft weltweitem Interesse. Damit jeder auf einer
Sie werden niemals einen Geist der Insellage spüren
dass, im Gegenteil, werden weiterhin mit anderen zeichnen
Kultur der Archipele, reich an ungeahnten Gemeinsamkeiten. Diese
Dank der gründlichen Arbeit der
Haus der Zivilisationen und der Wiedervereinigung nur durch die Kollektivität
dem Präsidenten von Korsika (Paul GIACOBBI) sowie
von der Vereinigung Cantu in Paghjella.
Um diesen Vermögen heute eine Stimme zu geben, mussten wir natürlich
Aufruf an die Künstler, die die stärkste und brillanteste
«Verteidigung und Illustration» und die Sprecher schlechthin
So haben wir das Unvergleichliche gefragt
Christine SALEM, eine der wenigen weiblichen Stimmen von MALOYA, die Kunst kennt
subtile Verbindung der verschiedenen afrikanischen Traditionen mit denen des Ozeans
Indian, uns die kommunikative Energie dieser
Künstlerischer Ausdruck. Das MALOYA, das ist wirklich die Seele von La
Reunion, verkörpert den Geist eines Volkes, das seine Freiheit gegen alles erhöht
Form der Unterdrückung und Knechtschaft, die mit einem unwiderstehlichen Fest jubelt
Rhythmen, Lieder und Tanz. Wir werden glücklich sein
Ich hörte ihn vorhin, umgeben von seinen treuen Weggefährten.
Wie für die CANTU IN PAGHJELLA, könnte es nicht schöner sein
nur vom großen Petru GUELFUCCI zusammen mit seinen
Maï PESCE und Philippe ROCCHI in der Gruppe VOCE DI
CORSICA. Alle drei sind seit ihrer Kindheit Verwahrer dieser
außergewöhnliche profane und religiöse Tradition, deren Schutz
Heute ist es so wichtig, dass wir die langen und tiefen Töne hören
Echos dieser korsischen Polyphonien, die die
Weite Räume der Berge und Täler, ein bisschen wie die Türme
Genueser, die die Insel der Schönheit umgeben und sich einst
Lichtbotschaften, ähnlich wie in den «Leuchttürmen» von
BAUDELAIRE, von «diesem glühenden Schluchzen, der von Alter zu Alter rollt»...
Also, ich danke jedem einzelnen dieser Künstler herzlich
Beispiele dafür, dass Sie sich bereit erklärt haben, uns diese Dinge zu zeigen oder sie wiederzuentdecken
Das Europäische Parlament und die Kommission
mehrere Stimmen aus einer Welt des Teilens von Begeisterung und Freude, um
durch den Dialog der Kulturen.
Meine Damen und Herren, ich wünsche Ihnen ein schönes Fest
Musik!