Rede von Frédéric Mitterrand, Minister für Kultur und Kommunikation, anlässlich der Eröffnung der Ausstellung «Der Garten geliehen» im Garten des Palais-Royal

Nun, bei ansonsten gleichen Dingen natürlich, das Aussehen, jedes Jahr
seit 14 Jahren dank des Vereins «Comité du Palais Royal» dieser Skulpturen und
Einrichtungen im vertrauten Raum des Palais-Royal Garten verursacht einige
Etwas über diese Überraschung bei den Spaziergängern, die wir sind, urteile ich nach
meine eigene Verwunderung, als ich neulich vom Fenster meines Büros aus sah,
Piratenflaggen auf dem Zaun, die mich dazu brachten,
einen kurzen Augenblick an eine eher unerwartete Machtergreifung glauben, eine Form
Unwahrscheinlich und flibustière von «Walzer der Ministerien»...
Diese Gärten mit ungewöhnlichen Objekten wie Meteoriten übersäen
Kunst hilft, die Ketten der Gewohnheit zu brechen und uns frisch zu machen
von unserem Blick auf die Welt um uns herum und insbesondere auf dieses wunderschöne
Raum. Dieser Garten ist nicht «geliehen» in dem Sinne, dass er festgeklemmt wäre, vor allem
nicht, und er ist es umso weniger, als er sich der Kunst und dem Staunen gegenüber zu öffnen weiß
des Neuen. Und es sind eher diese Gärten, die ein wenig vom Universum ausleihen
Künstler, die eine Saison lang ihre Quartiere dort einrichten. Diese Einrichtungen
sind nicht, ich versichere Ihnen, rein außerirdisch! Sie wissen subtil
ein Spiegelspiel mit der natürlichen und architektonischen Pracht dieses Ortes vorschlagen
mythisch und allgemeiner mit der Welt.
Spiegel, weil diese Werke von fünf chinesischen Künstlern stammen, die leben und arbeiten
Paris (oder, für Chen ZHEN, in dieser Stadt verschwunden) spiegelt aus der Ferne und durch
Fragmente, die Weltausstellung, die derzeit in Shanghai stattfindet, und
von denen ich zusammen mit dem Präsidenten der Republik die Fülle bewundern konnte
erfinderisch.
Spiegel auch, weil diese Werke mit den Darstellungen des Raumes spielen.
Sie versetzen das Bild in einen wahren «außergewöhnlichen Garten», wie gesagt
Charles TRENET. Es ist, sagen Sie, ein «denkwürdiger Garten», und das umso mehr
mehr, dass er verschwunden ist, dass er ohnmächtig geworden ist, dass er vor gerade einem Jahrhundert abgeschafft wurde und
aufgrund der Blindheit der westlichen Mächte, insbesondere der
Frankreich, das sage ich mit Bedauern. Ich möchte hier natürlich über den Kaisergarten sprechen,
Schön von Chen ZHEN erwähnt.
Diese spekulativen Werke lassen auch andere Verwüstungen, andere Verwüstungen zu sehen,
Umwelt und Menschen, verursacht durch den Staudamm der Trois-Gorges,
in «Steinbauch» von Shen YUAN, der mich wie ein ursprüngliches Ei von
die Schöpfung.

An der Ecke unseres Spaziergangs treffen wir auch, wie
verstreute Fragmente, andere seltsame oder sogar unangemessene Reflexionen unserer
Welt: Ich denke an diese riesigen Zeitungen von Wang DU, wie beschlagnahmt
Die lebendige Bewegung ihrer Falten, und ihre Falten lassen
Geheimnisvolle und verschlüsselte Schriften erahnen zu lassen. Ich denke auch an diesen
Erstaunlicher Büffel in einer Kutsche eingeschlossen, von Huang YONG PING, die
aus den entlegensten Zeitaltern und Gebieten stammt, aber
deren Titel «Einwanderer ohne Papiere» sich auf eine der Realitäten bezieht,
Die schwierigsten unserer Gegenwart...
Diese Spiegel und Reflexionen, sie scheinen sich in eine Utopie zu verkörpern, realisiert
von der vergänglichen Magie der Kunst in dieser «Eurasia» von Yang
JIECHANG, die ein geteiltes imaginäres Gebiet darstellt, an der Kreuzung der
zwei Kontinente, die im Raum schweben und auf geheimnisvolle Weise im Dialog stehen,
im Wind, mit den Pavillons der «Pirates' Flags» von Yan Pei
MING. Eine Open-Air-Utopie, von der diese Gärten während
Wochen, kristallisieren den Traum.
All diese Werke, die durch diesen Garten gehen, sind nicht zufrieden
um unseren Spaziergang mit einigen Ornamenten zu schmücken
hören auf, fragen uns nach der Zukunft unserer Kulturen in der
Globalisierung, sie verwirrt uns manchmal, hindert uns daran zu denken
im Kreis gehen und geradeaus gehen. Sie haben die Macht,
Im In- und Ausland, uns durch diese Spiegel von Zeichen in
Die Odyssee der Temporalitäten und Räume, nach einem Weg, den man braucht
den beiden Kuratoren der Ausstellung, Solange AUZIAS DE TURENNE
und Ami BARAK, dem ich gratulieren möchte.
Jedem der Spaziergänger wünsche ich daher, sich einen Weg zu bahnen
Personal in diesem Wundergarten mit offenem Buch - oder wenn Sie
Lieber dieses «Wunderbuch» im offenen Garten. Ich wünsche ihnen
eine wesentliche Skizze einer «Seidenstraße» darstellen
Es handelt sich um eine Vorstellung, die zweifellos auch eine Form des Weges zu sich selbst sein wird, so sehr
Zu Beginn des 21. Jahrhunderts sind wir alle ein wenig zu
Wanderer auf der Suche nach gekreuzten Identitäten.
Ich bin Ihnen dankbar.