Frau Präsidentin, [Frau Bernadette Chirac]Sehr geehrter Herr Vorsitzender der Kammer der Auktionatoren, sehr geehrter Herr Morand,Sehr geehrter Herr Jacques Garcia,Sehr geehrter Absolvent,

Es wurde gesagt, dass Beschreibungen von Balzac sind Inventare von
Auktionator»: Welch eine Ehre für Ihren Beruf, so zu sein
Dem, der eine Welt entstehen ließ, der Komödie
Mensch, ein wenig wie diese versunkenen Kontinente und Leben
vergraben, die Sie durch ein Objekt ausgraben. Nationale Kammer der
Auktionatoren und der Rat für den freiwilligen Verkauf von
Öffentliche Auktionsmöbel - gemeinsam mit der Organisation der
Ausbildung künftiger Auktionatoren - haben sich angewöhnt zu organisieren
jedes Jahr an einem Ort der Kultur, eine echte Zeremonie der Übergabe
unter dem Vorsitz der Patin und des Paten, die
wählen die Absolventen, die die Promotion bilden.
Nach der Nationalversammlung und ihren Messen der Fragestellung im Jahr 2008, nach
die Fondation Cartier im Jahr 2009, es ist meine Aufgabe, Sie im Palais-
Royal heute, auf Initiative von Francine Mariani-Ducray, der kennt
Dieses Haus hat mich gebeten, die Gastfreundschaft der
Abschlussfeier 2010. Ich habe positiv reagiert auf
um den Zeitplan für den Beginn der Restaurierungsarbeiten zu verschieben
Messen nach unserer kleinen Zeremonie für mindestens zwei
Gründe für:
- nicht nur, weil neben der Garde
Minister für Wirtschaft, Minister für Kultur und Kommunikation
ist natürlich einer der staatlichen Akteure bei der Unterstützung von Aktivitäten
Versteigerungen, die für den Kunstmarkt von großer Bedeutung sind;
- aber auch, weil Sie, liebe Absolventen, eine
die für viele von Ihnen eine
Kultur, Kulturerbe und künstlerisches Schaffen. Und ich freue mich darauf
durch Sie die jüngere Generation von Fachleuten in diesem Bereich.
Lassen Sie mich Ihnen zunächst zu der Wahl Ihrer Patin gratulieren und
Pate, und wenden Sie sich in erster Linie an sie, die uns machen
die Ehre ihrer Anwesenheit, um Ihnen in wenigen Augenblicken Ihre
diplomiert.
Frau [Bernadette Chirac], es ist ganz natürlich, dass junge Menschen
Die Auktionatoren haben sich an Sie gewandt, Sie, die Jahr darauf
Jahr, organisieren Sie im Hotel Drouot, um die Aktionen der Stiftung zu unterstützen
Krankenhäuser von Paris - Krankenhäuser von Frankreich, deren Präsidentin Sie sind
seit 16 Jahren Auktionen mit zahlreichen
Persönlichkeiten der Kunst und Kultur, die den Hammer halten.
Wenn Sie sich als Patin wählen, ist dies auch Ihre gesamte Aktion
auf nationaler Ebene, besonders gekennzeichnet durch Ihr soziales Engagement und
Kultur, die die Promotion als Emblem gewünscht hat. Erlauben Sie mir
Zitieren Sie nicht nur die Aufmerksamkeit, die Sie den Errungenschaften gewidmet haben
Kultur, die Präsident Chirac sehr am Herzen liegt, sei es das Musée du Quai
Branly, Renovierung des Guimet-Museums oder des Sarran-Museums. Dies sind
auch Ihre sozialen Errungenschaften, die durch die
Fondation Hôpitaux de Paris - Hôpital de France, die Sie haben
und seit drei Jahren die Claude-Stiftung
Pompidou, die älteren Menschen, den
Patienten im Krankenhaus und Kinder mit Behinderungen. Trophée de la
Herzfrau, die Ihnen im Jahr 2010 verliehen wurde, übersetzt diese Ausstrahlung.
Lieber Jacques García, Ihr eigener Weg ist erbaulich: Sie sind
heute bekannt, bewundert, beneidet für Ihre unzähligen
große Dekoration. Ihr Motto lautet:
Schlossleben und leichtes Leben, und lassen Sie es pulsieren». Ihr Talent ist so
Sie erwecken den Eindruck, dass Sie mit einem Zauberstab
einige Zeichnungen zum Dekorieren, Restaurieren, Umbauen von Hotels und Häusern,
auf allen Kontinenten, in der Fülle und Eleganz eines «großen Stils»
aus dem 17. und 18. Jahrhundert.
Ihr Auge wird sehr schnell trainiert, Ihr Geschmack schnell garantiert: Es heißt
Sie haben mit 14 Jahren ein Paar Kerzenhalter von Thomas Germain gekauft, bei
18 Jahre alt, Gemälde von Klein und Fontana, die Sie zu Hause gewählt haben,
im Studentenzimmer von Jean-Michel Frank, einem der
Vorläufer des Minimalismus.
Ich möchte Ihr wohl persönlichstes Werk, die
Auferstehung des Schlosses von Schlachtfeld in der Normandie. Sie es
als Kind betrachteten; es ist Ihnen gelungen, es zu erwerben und wiederherzustellen und
Ganz dekorieren. Sie haben übrigens die Kommissare begrüsst
Praktikanten.
Ihre ursprüngliche Beherrschung der Räume, Ihr gelehrtes Wissen über
Kunstgeschichte, Ihre Liebe zu Objekten und Texturen, die Sie haben
eine umfangreiche persönliche Sammlung zu bilden, konnten
die jungen Auktionatoren, die Sie
als Paten ausgewählt haben.
An diesem Abend, das Talent von zwei jungen Designern, das Duo
Antoine [Audiau] und Manuel [Warosz] werden ebenfalls
durch die Einladung und die Realisierung eines vergänglichen Werkes. Ich wollte Sie
Danke und Tribut zollen. Zwischen poppigen und subtilen Mythologien
Typografische Forschung, Sie entwickeln Kooperationen mit
renommierte Namen im Bereich Mode und visuelle Kunst [Hédi
Slimane, Christian Lacroix, Yvon Lambert], mit Orten, die der
Choreografische Gestaltung bis hin zum Ausstellungsplakat Casanova for ever
Vorgeschlagen von FRAC Languedoc Roussillon im Jahr 2010, der einen
sehr großer Erfolg. Es ist eine große Freude und Ehre, Sie zu zählen
Alle von uns heute Abend.
Liebe Absolventen, ich weiß, dass eine Reihe von Ihnen bestimmt werden
Sie werden jedoch verstehen, daß der Minister der
Kultur und Kommunikation nutzt die Gelegenheit, die uns heute Abend trifft
um in einigen Punkten auf die Lage auf dem Kunstmarkt einzugehen.
Sie, liebe junge Absolventen, beginnen eine schwierige und anspruchsvolle Reise, denn
Sie werden wirtschaftliche Talente sammeln müssen - Sie werden leben und
Unternehmen entwickeln, werden Sie die Fähigkeiten der
Frauen und Männer - aber auch Talente
Gelehrsamkeit, ästhetisches Urteilsvermögen und Geschmacksbildung.
Sie sammeln ganze Sammlungen, die Ihrem Fachwissen anvertrauen werden
und Ihr Know-how als öffentliche Auftraggeber oder deren Vertreter
erben.
Sie werden die wichtigsten Werke verwöhnen, deren Verlauf seit
einige Jahrzehnte oder Jahrhunderte.
Sie werden auch suchen, entdecken, aktualisieren, Zugriff auf die
Der wirtschaftliche Wert unbekannter oder scheinbar veralteter Güter ist höher.
Ihr Beruf geht weit über die wirtschaftliche Funktion und
kommerziell: oft geht es darum, die Schönheit unbekannter Objekte zu enthüllen oder
vergessen, also den Teil von Traum, Phantasie, Epos manchmal zu vermitteln
daran hängt.
Aber Sie sind nicht allein in dieser entscheidenden Mission für die
Privatpersonen, Familien, Sammler, aber auch für Institutionen
Kaufleute, Antiquitätenhändler und Galeristen haben ein
die entscheidende Rolle ihres geduldigen Bestandsaufbaus, der Beziehung
Förderung der Zusammenarbeit mit den Kunden durch
hartnäckig und beständig von jungen Künstlern entdeckt, manchmal unterstützt bis
Berühmtheit. Sie werden in Ihrem ganzen Leben mit ihnen zusammenarbeiten
Professionell. Ich freue mich sehr, sie heute Abend zu begrüssen, danke
sich an dieser Abschlussfeier beteiligt zu haben. Sie ist nicht
Nur eine Promotion-Party, es ist auch ein Treffen in
Hommage an alle Akteure des Kunstmarktes.
Wir haben vor einigen Tagen eine Biennale der Antiquare erlebt, die
sehr erfolgreich war und über 50‘000 Besucher versammelte. In
einige Wochen wird die Internationale Messe für zeitgenössische Kunst eröffnet
(FIAC). Diese großen internationalen Events sind Meilensteine
Sie dienen allen Berufen der Kunst.
Es scheint mir, daß über die Unterschiede im Rechtssystem hinaus
die Geschäftstätigkeit - ich spreche hier nicht von den Gerichtsverkäufen - die Verwandtschaft
und die Solidarität der Akteure des Kunstmarktes in unserem Land ist
Frankreich ist heute in einer besonderen Situation auf
Wir alle müssen uns fragen: Sie ist ein besonderes Land
reich an beweglichem Erbe und einem besonders liberalen Land, zählt
Die Europäische Union hat sich in den letzten Jahren in der
dass ich und meine Vorgänger seit der Gesetzgebung von 1992
Im Jahr 2000 liberalisiert, sagen wir im Durchschnitt weniger als 15
die jährliche Verweigerung der Ausfuhrlizenz.
Aufgrund dieser Interessengemeinschaft möchte ich kurz innehalten
über Ihre gemeinsamen Überlegungen.
In einem äußerst wettbewerbsintensiven europäischen und globalen Markt
unser Land wurde durch das historische Modell des
Auktionatoren», einige Realitäten schwächen uns: der große
Anzahl der Redner, ihre bescheidene Größe, Abwesenheit, bis vor kurzem
Jahre, Bedenken hinsichtlich der Finanzierung der Unternehmen des
Französische Kunst. Wir müssen sie wahrscheinlich übertreffen. Wir müssen es tun
unter Beibehaltung des hohen künstlerischen und wissenschaftlichen Kompetenzniveaus
private Akteure des Kunstmarktes.
In einer Zeit der Globalisierung des Kunstmarktes, in der wir
Wir sehen einen starken Widerstand in
bestimmte Sektoren - Art Deco, Kunst aus Afrika und Ozeanien, Bücher und Manuskripte,
Unter anderem - der rückläufige Trend des Place de Paris bestätigt sich. Unsere
die kollektive Verantwortung, dafür zu sorgen, dass Frankreich nicht
Es handelt sich lediglich um einen ansonsten erschöpfbaren Dachboden für Kulturgüter wie
Die prestigeträchtigsten Stücke werden exportiert, um in den Handel gebracht zu werden
Bester Preis ausserhalb Frankreichs. Ihr jungen Auktionatoren geht
Ihr Geschäft in einer offenen Wirtschaft entwickeln. Es wird für Sie sein,
wie bei Händlern und Behörden sicherzustellen, dass
Unser Land findet auf einigen Märkten seinen Hauptplatz.
Sie müssen in der Lage sein, mit Ihren Waffen zu kämpfen
europäischen und globalen Wettbewerbern, ohne in Ihrem
Entwicklung durch Rechtsvorschriften, die weiterhin zu restriktiv sind, oder durch
Wettbewerbsnachteile gegenüber dem Weltmarkt.
In enger Zusammenarbeit mit der Siegelwache und der Bundesministerin
Der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik der Europäischen
Gesetz zur Modernisierung der öffentlichen Versteigerungen, mit dem begonnen werden soll
in der Nationalversammlung vor Jahresende. Ich nehme die Befürchtungen wahr
Ich bin davon überzeugt, daß es sich um ein Problem handelt, das die
die obligatorische - und nunmehr dringende - Umsetzung der Richtlinie
Services» wird neue Entwicklungsperspektiven fördern. Elle
auch die Aufrechterhaltung oder Verlagerung von Operationen nach Frankreich ermöglichen, die
Sie entkommen unserem Territorium.
Andere Initiativen fallen auf Gemeinschaftsebene, wie
die Harmonisierung der Regelung für das Folgerecht, die in
unser Land anlässlich des Verkaufs von Werken eines Künstlers
Es ist klar, dass eine Anwendung auf
zwei Geschwindigkeiten in den Ländern der Union ist kein gesundes Element
Wettbewerb zwischen Ihren Unternehmen und denen unserer Nachbarn.
Wir sind nahe am Ende des ersten Anwendungszeitraums
der europäischen Richtlinie «Folgerecht». Die Europäische Kommission
nach unserem Wissen noch nicht die in diesem Bericht vorgesehene Bilanzstudie
Text: Die Schritte der Regierung bei der Kommission werden
Die Kommission wird daher die Anwendung der Richtlinie prüfen.
Einerseits geht es darum, den Schutz der Rechte der Künstler, aber auch
die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Kunstmarktplätze. Ich
Ich habe soeben an Michel Barnier geschrieben, der
Zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission.
Liebe junge Hochschulabsolventen, zu einer Zeit, in der Anzeichen einer Erholung des
Auf dem französischen Kunstmarkt müssen wir zweifellos noch weiter gehen
andere Initiativen in Betracht ziehen, andere Baustellen. Am Vorabend der FIAC
Am 18. Oktober werde ich hier im Ministerium für Kultur und
Kommunikation, ein runder Tisch, damit die Fachleute konfrontieren
ihre Erfahrungen und Vorschläge für die Zukunft
den Rahmen der Beobachtungsstelle für den Kunstmarkt.
Wir dürfen jedoch nicht vergessen, daß die Entwicklungen, die
die Entstehung stärkerer, wettbewerbsfähigerer und größerer französischer Akteure
internationalen Organisationen, die in erster Linie von den Fachleuten selbst abhängen,
und somit von Ihnen.
In diesem Zusammenhang möchte ich meine Aufmerksamkeit auf die Lage des Hotels richten
Drouot, der ikonische Auktionsort in Frankreich. Car jenseits der
laufende Gerichtsverfahren, die wesentliche Frage - und diese Frage ist nicht
nicht neu - betrifft die Strategie einer Institution, die, wenn sie
In Frankreich ist die Zahl der Versteigerungen an erster Stelle
über den französischen Kunstmarkt. Einzigartiger und attraktiver Verkaufsort,
Das Hotel Drouot muss zweifellos seine Struktur entwickeln, um ein
Betreiber, der mit den wichtigsten internationalen Akteuren des
Kunstmarkt, der ein ehrgeiziges und dennoch respektvolles Projekt
die Geschichte und die Besonderheiten der Institution. Ihre Zukunft liegt in den Händen von
seine Führungskräfte und seine Aktionäre.
Die Manager des Hotels Drouot haben in den letzten Wochen
wichtige Maßnahmen zur Umstrukturierung ihrer Logistik, die
Begrüssen. Dies war die Voraussetzung für jedes weitere Reformprojekt.
Im Hinblick auf die sich abzeichnenden Entwicklungen werde ich dafür Sorge tragen, daß alle
Initiativen zur Stärkung der Institution.
In der Kontinuität des Handelns von mehreren meiner Vorgänger,
Ich bin der Meinung, dass, wenn der Minister für Kultur keine direkte Zuständigkeit hat
oder ausschließlich für den Kunstmarkt gilt, muss er die Konvergenz fördern
Interessen zwischen öffentlichen Kultureinrichtungen und Unternehmen
auf diesem Markt präsent sind. Museen und Kunstzentren bereichern ihre
Sammlungen durch Einkäufe auf dem Markt, und manchmal vor dem Verkauf
Publikum. Ein reicher und versorgter Markt, Wertschätzung und
Vertrauen zwischen den Marktteilnehmern und den Akteuren der
Erbe: Das sind die Voraussetzungen für eine gemeinsame Entwicklung. Ich
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie diesen Weg weiter gehen werden. In Bezug auf den
bekanntes Vorkaufssystem, das für öffentliche Sammlungen unverzichtbar ist
und von den Auktionatoren respektiert, habe ich darum gebeten,
mit vorheriger Diskretion und Urteilsvermögen ausgeübt.
Ich möchte die Rolle der kulturellen Kultureinrichtungen und der
künstlerisches Schaffen in der Entwicklung des Kunstmarktes. Ich weiß
Wie sehr ihre Programmierung die Aktivität unterstützt.Das offensichtliche Beispiel
ist das des Musée du Quai Branly, das wesentlich dazu beigetragen hat,
Frankreich ist der Ort der großen Verkäufe im Bereich der frühen Künste.
Die Abteilung für islamische Kunst im Louvre und das Guimet-Museum,
in diesen Bereichen eine gleichwertige Rolle spielen. Ausstellungen
befristet sind auch ein Faktor für Bekanntheit und Sichtbarkeit
War 2010 dank der vorgeschlagenen Ausstellung ein Lalanne-Jahr
im Museum für dekorative Kunst.
Abschließend möchte ich auf die Fragen der Ausbildung eingehen. In der
Fortsetzung des Dialogs, den Sie im Rahmen der
Louvre, schlage ich dem Verkaufsrat und der nationalen Kammer der
Auktionatoren mit dem Nationalen Institut für Kulturerbe zu prüfen
(INP) die Möglichkeit, Promotionen in die Ausbildung aufzunehmen
eine Gelegenheit zur Begegnung und zum gemeinsamen Dialog zwischen den
Junge Auktionatoren und zukünftige Denkmalpfleger. Es
ist wichtig, dass Sie die Handhabung der Regeln von
Schutz des Kulturerbes, des Verkehrs von Kulturgütern, der Bekämpfung
illegaler Handel, archäologische Plünderungen und Geldwäsche.
Den Beruf, den Sie gewählt haben und den Sie bald ausüben werden
ist eine der prestigeträchtigsten und anspruchsvollsten der Welt von
das Unternehmen. Für viele von Ihnen werden Sie einen Doppelfahrer fahren
Karriere als Auktionator, Judikative einerseits und Verkäufe
Freiwillige auf der anderen Seite. Sowohl Helfer der Justiz als auch verpflichtet zu diesem
Nach sehr strengen Regeln, werden Sie eine Ethik heiraten
Anspruchsvoll, was von Ihnen als absolute Notwendigkeit und ein
Sie werden sich an Verkehrsformen der
Seien Sie Innovatoren, Sie sind Erfinder,
Hören Sie der Welt zu, exportieren Sie Ihr Know-how, damit Sie
Seien Sie selbstständig oder schließen Sie sich großen Unternehmen an
gruppen.
Was auch immer Ihre zukünftigen Spezialitäten sind, hier finden Sie
Rue de Valois, aber auch in allen Richtungen des Ministeriums für
Kultur und Kommunikation, in allen kulturellen Einrichtungen, die
ein herzliches Willkommen und ständige Aufmerksamkeit, um
Ihre Entwicklung und Wertschätzung Ihrer Erfolge.
Ich hoffe, Sie können dasselbe diplomatische Talent zeigen
als einer Ihrer entfernten Vorgänger in Die Haut des Kummers
von Balzac: "Drei Monate später übergab mir ein Auktionator
12 Franken, Netto- und Nettoerlös aus der väterlichen Erbfolge. Des
Die Gläubiger hatten mich gezwungen, unsere Möbel zu verkaufen. Gewöhnt von meiner
Jugend, um den Luxusobjekten, die ich war, einen großen Wert zu geben
umgeben, konnte ich nicht umhin, eine Art Erstaunen über
das Aussehen dieses knappen Rests. - Oh! sagte der Auktionator, all das
war gut rokoko."
Viel Glück für Sie.