Sindaco, lieber Massimo Cacciari,Herr Premierminister, Alain Juppé,Sehr geehrte Herren Präsidenten der Agglomerationsgemeinschaft,Sehr geehrte Bürgermeister,Sehr geehrte Herren Bürgermeister,

Die Stadt fasziniert, die Stadt ist ein Theater, die Stadt ist ein Spiegel, der auf die
Welt. Das Kino hat es wunderbar gezeigt: von Fritz Lang bis Godard, von
Metropolis in Alphaville Die Stadt ist eine Realität, die inspiriert und stimuliert
die Phantasie der Schöpfer und Künstler. In Lost in translation de la
Die talentierte Sofia Coppola, der Held von Bill Murray, betritt
Tokyo und beobachtet die Eitelkeiten der Zivilisation auf den Leuchtschirmen, die
Vor dem Fenster des Taxis, das ihn zu seinem Hotel bringt, stehen sie in einem Rosenkranz.
Um die Welt zu verstehen, beobachtet der Held zuerst die Stadt und die Signale
die sie zurückschickt.
Die Stadt ist natürlich auch das Territorium der sozialen Verbindung, der Ort, an dem sich ausdrückt
Spannungen, Brüche, Fragmentierungen. Es ist Sache der Architekten, der
Städteplaner, Soziologen, Soziologen zu denken. Es obliegt den öffentlichen Akteuren,
sie zu organisieren, zu transformieren und neue Formen des
"Zusammenleben" ist auch das Thema des Pavillons, der anlässlich
diese Biennale von Venedig, deren Durchführung Dominica anvertraut wurde
Perrault. Dieses ambitionierte Projekt steht im Einklang mit der Vernehmlassung
Internationale Konferenz zum Grand Paris, geleitet vom Ministerium für Kultur und
Kommunikation, auf Wunsch des Präsidenten der Republik. Sie
Sie hat bekanntlich einen Medienerfolg und ein
Zurück in Frankreich, aber auch im Ausland. Während 9 Monaten 10 Teams
Multidisziplinäre Internationale - Architekten, Stadtplaner, Wirtschaftswissenschaftler -
oder 500 Personen arbeiteten, um eine Summe von Vorschlägen zu erstellen
Die Ergebnisse wurden der Öffentlichkeit vorgestellt
im Frühjahr 2009 in der Stadt der Architektur und des Kulturerbes
heute in Venedig anlässlich der Biennale
in einer Stadt, die zeigt, wie kurzlebig und nachhaltig
sind in Harmonie und wie viel Wasser und Stein zusammen zeichnen können
Ein urbanes Projekt. Dieses ambitionierte Projekt hat einen neuen Blick auf die
Großstädte und die Herausforderungen der Stadt des 21. Jahrhunderts: Mobilität,
Internationale Attraktivität, Governance, nachhaltige Entwicklung, die
Förderung der Kreativität, kein Thema wird vermieden werden.
Ich bin besonders froh, dass Dominique Perrault
der Kommissar dieser französischen Flagge unter Mitwirkung von Cyrille Poy und
vom Magazin Architecture d'Hui und von Richard Copans
und die Filme von Ici. Um die Transformation der Stadt an der Schwelle zum 21. Jahrhundert zu illustrieren
Jahrhundert, Dominique Perrault lud vier große Schauspieler der Szene
Frankreich: Bordeaux, Lyon, Nantes-Saint Nazaire, Marseille
das Internationale Workshop über das Grand Paris.
Fünf Experimente, fünf Beispiele, fünf Vorschläge zur
Metropole morgen. Ich möchte mich an dieser Stelle ganz herzlich und herzlich bedanken
herzlich die regionalen Metropolen, Nantes Saint-Nazaire,
Bordeaux, Lyon, Marseille sowie alle Akteure des Grand Paris, im
an erster Stelle die Stadt Paris für ihre Teilnahme an diesem Projekt und
für ihre Unterstützung. Ihre Anwesenheit zeugt von der Bedeutung der
Kommunen, zusammen mit staatlichen Stellen, bei der Förderung von
Französische Kultur auf der ganzen Welt. Mit den Wanderausstellungen
mit den Tourneen der großen Orchester und Kompanien in
Ihre Metropolen mit den Biennalen und Festivals in der Region
Ausstrahlung unserer Künstler und Schöpfer, die Sie erleichtern. Und ich
Das französische Institut wird die Politik der
Vertrag von CulturesFrance mit Ihnen während der
Ich möchte die anwesenden Auserwählten begrüßen.
Es ist auch für mich eine große Freude, hier in Venedig das Team zu treffen
von der talentierten Architekturbüro SANAA, geführt von Frau
Kazuyo SEJIMA, dem das Kommissariat dieser 12. Ausstellung
Internationale Architektur von Venedig wurde anvertraut, und sein Partner Ryue
NISHIZAWA. Ich möchte ihnen bei dieser Gelegenheit zum Pritzker-Preis gratulieren
von denen sie dieses Jahr geehrt wurden. Wie Sie wissen, die Agentur
SANAA realisiert derzeit in Frankreich das neue Louvre-Museum, das
wird 2012 in Lens entstehen und wir haben gemeinsam die
Grundstein am 4. Dezember 2009. Das neue Museum wird ein Schaufenster
für die Meisterwerke der Sammlungen des Louvre.
Dieses Projekt liegt mir besonders am Herzen, weil es eine Illustration meiner
Ziel ist es, die Kultur für alle Zielgruppen zugänglich zu machen und
Jeder Bürger. Ich bezweifle nicht, dass er den gleichen Erfolg haben wird wie
kennt derzeit das Centre Pompidou Metz und wird zeigen, ob es
Bedarf, die treibende Kraft der Architektur in der Entwicklung
wirtschaftliche und kulturelle Bedeutung der Städte und Metropolen.
Ich werde die Details der imaginierten stimulierenden Szenografie nicht vorstellen
von Dominique Perrault. Diese wird Ihre Fragen zu diesem Thema beantworten.
Ich möchte jedoch mit Ihnen über die politischen und kulturellen Herausforderungen sprechen
Die Idee von Dominique Perrault ist
den Übergang der Stadt als städtische Einheit zur Metropole aufzuzeigen,
zersplittertes und fragmentiertes Gebiet, das sich abwechselnd voll und leer, räumlich und
Orte» um den schönen Ausdruck von Marc Augé zu übernehmen. In einer Gesellschaft
Mobilität, neue Entwicklungsmodelle entstehen,
neue Grenzen entstehen, neue Risiken der Segregation
- räumlich, generational - manifestieren sich
die moderne Wirtschaft sowohl städtisch als auch globalisiert, global und
Lokale, in ständigem Direktkontakt. Die historisch auf dem
Die Stadt ist nicht mehr das Monopol der Stadt, sondern hat sich nach und nach
«virtualisiert», wurde sie «Multi-location», wurde zur «Stadt
Wolke» um den Soziologen Jean Viard zu zitieren. Das sind die großen Herausforderungen
der Zukunft, denen die Metropolen gegenüberstehen: sich entwickeln,
Verschönern, erweitern, über Attraktivität kommunizieren, werden
«nachhaltig», um diejenigen, die heute leben, und diejenigen, die
Von der Rückeroberung der Quais de la Garonne bis
Bordeaux bei der Schaffung des neuen Viertels der Confluence getragen von der
Grand Lyon, vom Projekt von nationalem Interesse Euro-Méditerranée in Marseille bis zur Schaffung des einheitlichen Metroceane-Fahrscheins durch die zweiköpfige Metropole
In Nantes-Saint-Nazaire fehlt es nicht an Strukturprojekten.
Die von Dominique Perrault vorgeschlagene Problematik ist ganz
die Frage des Titels Metropolis? Sie stellt als Bedingung
Die erste der Reflexion das Ende der a priori, die Befreiung der Blicke, der
Ansätze, Anregung von Energien und Willen auch. Denn die
Die Frage der Städteplanung ist mit der Frage der
Der ökologische Fußabdruck ist eine der zentralen Fragen des 21. Jahrhunderts.
Stellen wir uns zum Beispiel vor, und das war der Sinn der Überlegungen der zehn Teams
Stellen Sie sich vor, Sie waren multidisziplinär und arbeiteten an der Zukunft der Metropole
dass der bewohnte Raum nicht mehr nach dem traditionellen Gegensatz betrachtet wird
ländlich/städtisch, weit entfernt das Echo einer älteren Opposition - die der
Natur und Kultur. Stellen wir uns vor, dass wir uns neu umschauen
dieser Raum als ein humanisierter Raum, ein Gebiet, das die
Wünsche und Solidarität, ein Gebiet, das Ressourcen agglomeriert
Industrie-, Dienstleistungs-, Agrar- und Verbrauchernahe ein Gebiet, das
integriert die Landschaft als urbane Daten. So sehe und
Ich stelle mir die Metropole von morgen vor.
Die Hauptsache beim Denken und Regieren einer Stadt ist, über eine
neue Lesart der sozialen Veränderungen und eines neuen Verhältnisses zum
der Kultur der Mobilität, des Lebens auf Reisen und in Etappen,
die neue Bedeutung der Freizeit. Die Frage, welche
die Städteplaner, die Architekten, die gewählten Vertreter
Gesellschaft zusammen» während wir in einer Gesellschaft von
Privatisierung der sozialen Bindung und Individualisierung der Fahrten. Wenn nicht
achten wir darauf, dass wir uns auf eine Gesellschaft der politischen Zersplitterung zubewegen,
Auf dem Weg zum Wiederaufleben von «uns» Archaischen. Es geht um
jede Stadt im Respekt vor dem Einzelnen und in der Gerechtigkeit zu verwandeln
Interpretation der neuen Solidarität im digitalen Zeitalter. In
mit anderen Worten, um die Stadt des 21. Jahrhunderts zu denken und zu verwalten, muss
seine Vergangenheit, seine Gegenwart kennen, aber auch eine Vision haben und sich vorstellen
seine Zukunft.
Die Erfahrungen der großen regionalen Metropolen
in der Flagge die Reife, die sie in der
Projektleitung, Qualität der Leistungen und neue Ansätze
dass sie das politische Denken verändert haben, und
technische Expertise in der «Fabrik» der Stadt.
Ich hatte bereits Gelegenheit zu sagen, dass die Architekten zu den besten gehören
Botschafterinnen und Botschafter unserer Kultur im Ausland
Die Politik der Griechen ist eng mit der Idee der Politik und der Staatsbürgerschaft verbunden -
In der Umwelt und im «Zusammenleben» stehen sie im Mittelpunkt der
Fragen unserer Zeitgenossen, sind sie in der Lage, sie zu berühren und
Sie bewegen, sensibilisieren und verführen.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um, wie sie es verdient,
Die Initiative von Afex zur Schaffung des ersten Grand Prix Afex für Architektur
Ich freue mich umso mehr als Dominique
Perrault war der erste Empfänger, zusammen mit der Ewha Women’s University,
in Seoul. Dieser Preis wird ihm morgen hier in Venedig von Philippe Bélaval verliehen,
Generaldirektor für das Vermögen.

Die Internationale Architekturausstellung der Biennale
von Venedig ist ein erstklassiger Treffpunkt. Er ermöglicht es, auszustellen und
das Talent der großen französischen Designer der Stadt von morgen zu exportieren,
eine Stadt, die den Erwartungen ihrer Bewohner nahe ist, eine Stadt, in der die
Physische Transporte sinken, eine Stadt, die die Standards respektiert
Umwelt, aber auch eine mit dem globalen Netz verbundene Cybercity,
eine Stadt, die offen ist für die Kulturen der Welt, eine Stadt mit Nachbarschaften
Wiederbelebt selbst Viertel des «Planetarischen Garten» (Gilles Clément).
Ich bin Ihnen dankbar.