Rede von Frédéric MITTERRAND, Minister für Kultur und Kommunikation Nationale Kommission Kultur und Behinderung

Ich freue mich besonders, Sie und Nadine Morano in der Rue de Valois zu dieser siebten Ausgabe der Nationalen Kommission für Kultur und Behinderung begrüßen zu dürfen.

Dieser Ausschuss ist ein wertvoller Ort für den Austausch zwischen den Akteuren, die am Zugang aller unserer Bürger zur Kultur beteiligt sindden Ministern, dem Generalsekretär des interministeriellen Ausschusses für Behinderung, den Leitern der Zentralverwaltung, den Gesellschaften und öffentlichen Einrichtungen, den Leitern der repräsentativen Behindertenverbände. Ich kenne ihre Erwartungen, ich kenne ihr Engagement, ich weiß, wie wichtig der Zugang zu Kulturgütern und Kunstwerken ist. Beethoven, Goya, Van Gogh, es gibt viele Beispiele von Künstlern mit Behinderungen, die ihre Kunst mit Genie entwickelt haben. Sie sind eine Einladung zur Ausdauer, sie sind ein Aufruf zur Energie des Willens und zum Handeln.

«Die wichtigsten Kunstwerke der Menschheit jedem, jedem Franzosen zugänglich zu machen, auch wenn er leidet, auch wenn er ausgeschlossen werden kann, ist eine der Hauptaufgaben dieses Dienstes wie es von André Malraux gedacht wurde. Dieser Ehrgeiz ist auch meiner, das ist das Ziel, das ich mir mit dem Projekt «Kultur für alle» gesetzt habe, das meine Aktion in rue de Valois leitet.

Die Aufnahme von Menschen mit Behinderungen an allen Orten des gesellschaftlichen Lebens ist in den letzten Jahren zu einer großen nationalen Sache geworden. Das Gesetz von 2005 «Gleichberechtigung und Chancengleichheit, Teilhabe und Bürgerschaft von Menschen mit Behinderungen» markiert in dieser Hinsicht einen entscheidenden Moment und einen historischen Wendepunkt. Sie bietet ein ehrgeiziges und praktikables Aktionsprogramm.

In unserem Land, in der Frage der Behinderung, unsere Denkweise muss sich entwickeln, Die Mentalitäten müssen sich ändern. Dies ist Voraussetzung für eine nachhaltige Aktion. Es ist eine pädagogische Arbeit erforderlich, um das Bewusstsein der Kulturschaffenden zu schärfen, ebenso wie das der Vereine. Es ist eine langwierige, anspruchsvolle Arbeit, die wir entschlossen in Angriff genommen haben.

Bereits 2001 wurde diese Nationale Kommission Kultur-Handicap So konnten wir in enger Zusammenarbeit mit den Behindertenverbänden einen Aktionsplan und gemeinsame Prioritäten festlegen. Ohne Ihre Anwesenheit, ohne Ihre Forderung, ohne Ihr Wissen kann der Staat nichts tun. Sie sind die natürlichen Gesprächspartner dieses Ministeriums, die Millionen von Menschen, die Sie vertreten, müssen auch regelmäßige Nutzer des Kulturerbes und der Kulturstätten sein. Kultur und Schöpfung sind Orte des Austauschs und der Vermischung; es gibt keinen Grund, warum das Publikum, das sie besucht, einheitlich und identisch sein sollte. Für mich ist Kultur Aggregation, Mischung, Vielfalt: Sie kann kein Ort der Ausgrenzung sein, sie kann keine Einschüchterung erzeugen, sie darf auf keinen Fall unzugänglich erscheinen.

Ich möchte Ihnen kurz die drei Baustellen vorstellen, an denen mein Ministerium und die von Nadine Morano mit Ihnen gearbeitet haben.

Im Bereich der Information, der Zugänglichkeit zu Kulturstätten, aber auch zur Kulturwirtschaft wurden wesentliche Fortschritte erzielt. Sie sind eine Etappe des Weges; sie sind nicht sein endgültiges Ziel, da die Realität der Behinderung Aufmerksamkeit, Verfolgung und Kontinuität erfordert.

I - Ausbildung und Sensibilisierungein Der Plan wurde in Verbindung mit die Fachleute des Baugewerbes. Es betrifft die Aus- und Weiterbildung von Architekten und im weiteren Sinne alle relevanten Fachleute des Ministeriums für Kultur und Kommunikation. Frau Fabienne Fendrich, Direktorin der Nationalen Architekturschule der Normandie, wird uns einen ersten Überblick über die Umsetzung der Barrierefreiheitsausbildung in den nationalen Architekturschulen geben. Es geht darum, im Vorfeld diejenigen zu sensibilisieren und auszubilden, die Kulturstätten entwerfen und schaffen. 450 Mitarbeiter dieses Ministeriums haben bereits an einem Seminar- und Workshop-Programm teilgenommen.

· Diese Ausbildungsmaßnahme muß auf internationalen Erfahrungen aufbauen. Deshalb hatte ich den Wunsch, daß das Generalsekretariat im März ein europäisches Seminar, das die Themen der Zugänglichkeit des bebauten Rahmens und des kulturellen Angebots entwickeln wird für Menschen mit Behinderungen. Dieses Seminar findet in der Öffentlichen Einrichtung des Museums und des Nationalparks Versailles statt. Im Übrigen möchte ich Jean-Jacques Aillagon für seine positive Antwort auf diese Bitte danken und ihn zu seinem Engagement für die Zugänglichkeit des Schlosses von Versailles beglückwünschen.

Dieser Tag wird in Verbindung mit den Verbandspartnern stattfinden. Zu diesen und anderen Themen gilt es, eine gemeinsame Kultur zu Fragen der Zugänglichkeit von Kulturstätten unter Berücksichtigung der Zwänge im Zusammenhang mit der Erhaltung des kulturellen Erbes.

Immer im Sinne dieser Sensibilisierungsaktion führt mein Amt eine wichtige Arbeit der Veröffentlichung in Zusammenarbeit mit den Mitgliedern dieses Ausschusses.

Der erste «Kultur-Behinderung»-Leitfaden für Kulturschaffende wurde im Februar 2007 herausgegeben und 2009 neu aufgelegt. Ein neuer Leitfaden wurde 2009 veröffentlicht und widmet sich der Zugänglichkeit der darstellenden Kunst. Ich möchte Herrn André Fertier hier für seine Mitarbeit bei der Erarbeitung dieses Buches danken.

Heute wird Ihnen der Leitfaden «kulturelle Einrichtungen und geistige Behinderung» vorgestellt. Die geistige Behinderung ist ein Leiden für den, der sie verursacht; sie ist eine Quelle der Angst und Sorge für den, der sie bezeugt. Menschen mit geistigen Behinderungen bilden die Mehrheit der Menschen mit Behinderungen, die von unseren kulturellen Einrichtungen aufgenommen werden, und ich hoffe, dass sie dort immer besser aufgenommen werden. Das ist das Ziel dieses Leitfadens.

Ich möchte auch die Themen der Zugänglichkeit von Bibliotheken, Ausstellungen und Filmen vertiefen. Zu jedem dieser Themen werden demnächst Arbeiten folgen. Die Person mit Behinderung muss die gleichen Rechte wie andere Bürger genießen und auch die gleichen Träume und Emotionen gegenüber den Werken genießen.

II - Um diese Anforderung zu erfüllen, mein Das Ministerium hat sich zu einem verstärkten Plan für die Zugänglichkeit der kulturellen Einrichtungen verpflichtet. Die öffentlichen Einrichtungen führten Kampagnen zur Diagnose der Zugänglichkeit durch.

Parallel zur Umsetzung der Normen Dynamik des Dialogs zwischen Betriebe ist seit 2003 aktiv. Ich möchte die Qualität der Arbeit der rund 20 öffentlichen Einrichtungen, die an der Mission «Kultur und Behinderung» teilnehmen, mit dem Oberbegriff « RECA » : Treffen kultureller Einrichtungen für Barrierefreiheit. Die RECA wird von Frau Claudie Haigneré, der Präsidentin der Universcience, die ich begrüße, hervorragend geleitet. Ohne dieses gemeinsame Fachwissen und den Ort des Austauschs würden nur wenige konkrete Ergebnisse erzielt. Das Ministerium für Kultur und Kommunikation beteiligt sich zudem an den Kampagnen zur Auszeichnung «Tourismus und Behinderung» der Kultureinrichtungen und ist Mitglied der nationalen Kommission des neuen Labels «Destination for all» von den beiden Staatssekretären für Behinderte und Tourismus, Nadine Morano und Hervé Novelli, geleitet.

Ich möchte auch betonen die Aufnahme von Menschen mit Behinderungen im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes. Die Ausgabe 2009 hatte diese Tage unter dem Thema «Zugänglichkeit für alle». Bei dieser Gelegenheit konnten mehr als 12 Millionen Besucher, insbesondere Menschen mit Behinderungen, unsere Denkmäler und Sehenswürdigkeiten entdecken, von denen einige das Label «Tourismus und Behinderung» erhielten. Ich freue mich über das Engagement vieler öffentlicher und privater Denkmalbesitzer, die versucht haben, die Aufnahme aller zu erleichtern: multisensorische Rundgänge, gemeinsame Lesungen im Dunkeln, kommentierte Besuche in Gebärdensprache, Besuche in Brailleschrift. Jedem einzelnen in seiner Individualität, in seiner Einzigartigkeit, in seiner Menschlichkeit eine gemeinsame Kultur anzubieten, das muss unser Ehrgeiz sein.

Für ihre 27^e Die Europäischen Tage des Kulturerbes vom 18. und 19. September 2010 feiern die Prägung der «großen Männer». Die Tätigkeit dieser Frauen und Männer, die unser Erbe geprägt haben, muss jedem Besucher zugänglich sein. Wie der Soziologe Emile Durkheim 1883 sagte: zweifellos werden diese höheren Männer, sobald sie ausgebildet sind, zu dieser Menge zurückkehren, von der sie ausgehen, um sie zu sich zu erheben, um sie an dem Schatz teilhaben zu lassen, den sie besitzen » Die Aufmerksamkeit für den Empfang von Besuchern mit Behinderungen bleibt ein wesentlicher Bestandteil dieser Veranstaltung, die für ein Wochenende Zugang zu Orten und Denkmälern bietet, die integraler Bestandteil unserer Geschichte und unseres kollektiven Gedächtnisses sind.

Zur Veranschaulichung wird der Rundgang durch den Königspalast als Ganzes zugänglich sein. Darüber hinaus bietet die Website der Europäischen Tage des Denkmals Zugang in französischer Gebärdensprache, aber auch Suchkriterien für den Besuch nach Art der Behinderung und geografischem Standort.

Darüber hinaus ist es wichtig, Unterscheidung vorbildlicher Leistungen im Bereich der Zugänglichkeit für behinderte Besucher. So habe ich die Ehre, Ihnen heute die Gewinner der Ausgabe 2010 des Preis «Museum für alle, Museum für jeden» : Historisches Bergbauzentrum Nord/Pas de Calais de Lewarde und Museum für zeitgenössische Kunst in Lyon. In ihrer Vielfalt zeigen sie die Aufmerksamkeit, die den Herausforderungen wie der nachhaltigen Gestaltung der Szenografie und der Museografie, der Aufnahme oder Information von Behinderten gewidmet wird. Mein Wunsch ist es, dass dieser Preis ab 2011 auf das gesamte Feld unserer Kultureinrichtungen ausgedehnt wird: Orte der Verbreitung von Live-Unterhaltung, Denkmäler, aber auch Kinos.

Ich lege auch viel Wert auf den Zugang von jungen Menschen mit Behinderungen zu Kulturberufen. A Im Rahmen dieses Titels haben wir einen Finanzierungsplan aufgestellt, der die Normung der Gebäude der nationalen Schulen, die Zugänglichkeit der pädagogischen Inhalte, Wettbewerbe und Prüfungen ermöglicht; schließlich die Übernahme der Transportkosten für behinderte Studenten, die an den Hochschulen eingeschrieben sind, die dem Ministerium unterstehen.

Zugänglichkeit bedeutet auch, kulturelle Praktiken in der Nähe von Menschen mit Behinderungen zu fördern. In den Aufnahmeeinrichtungen darf die Kultur kein Mehrwert sein, sie muss im Mittelpunkt des Niederlassungsprojekts stehen. Der künstlerische Ausdruck und die kulturelle Entwicklung innerhalb der medizinisch-sozialen Einrichtungen sind ein Faktor der Entfaltung und eine Öffnung gegenüber der Freiheit. L'Zugang zur Kultur sind in dieser Hinsicht der beste Vektor, um den Geist aus dem «Gefängnis des Körpers» zu befreien und für einige den Körper aus dem «Gefängnis des Geistes».

Seit mehr als 10 Jahren verfolgen das Ministerium für Gesundheit und Sport und das Ministerium für Kultur und Kommunikation eine gemeinsame Politik des Zugangs zur Kultur für alle Menschen in Krankenhäusern. Deshalb haben wir zusammen mit Roselyne Bachelot im Rahmen des neuen Konvents, den ich am 6. Mai unterzeichnet habe, die Grundlagen dafür gelegt, dass Ausweitung unserer Kultur- und Gesundheitspolitik auf das gesamte medizinisch-soziale Feld. Ab 2011 werden wir diese neue Politik in vier Pilotregionen umsetzen, welche noch zu identifizieren sind.

III - Bevor ich zum Schluss komme, möchte ich auf die entscheidende Frage von Zugang zur audiovisuellen Industrie und zur Kulturindustrie, die für die meisten unserer Mitbürger ein täglicher Horizont sind, für die jedoch noch viel für Menschen mit Behinderungen zu tun bleibt.

Der erste Schritt betrifft die Ausnahme von den Urheberrechten zugunsten von Menschen mit Behinderungen. Um den Zugang zu den Werken durch geeignete Medien zu gewährleisten, wurden bereits 40 gemeinnützige Einrichtungen von meinem Ministerium zugelassen. Ich danke den Mitgliedern des Ausschusses für Zusammenarbeit, die im Sonderausschuß vertreten sind. Insbesondere möchte ich das Engagement von Alain Lequeux würdigen, der die Hauptrolle als erster Ausschussvorsitzender gespielt hat. Im Übrigen habe ich darauf bestanden, dass er auf der Buchmesse 2010 mit Kunst und Literatur geehrt wird.

In gleicher Weise setzt sich das nationale Zentrum für Film und Bewegtbild (CNC) in Abstimmung mit den Verbänden und allen Fachleuten der Filmbranche dafür ein, dass Zugang zu Filmen im Kino, DVD oder VOD. Lassen Sie uns die Digitalisierung gemeinsam zu einem tollen Sprungbrett für Menschen mit Sinnesbehinderung machen, um Kreativität und Kulturerbe zu erreichen. Als solcher habe ich mich verpflichtet, dafür zu sorgen, dass Zugänglichkeit der vom Digitalisierungsplan im Rahmen der Großanleihe betroffenen Filme. Dieses Engagement beinhaltet die Umsetzung des Untertitel von 6.500 Kurz- und 6.500 Langfilmen über 5 Jahre. Mir ist auch bewusst, dass eine ähnliche Reflexion zum Thema Audiobeschreibung notwendig ist.

Neben den Werken des Kulturerbes muss jeder auch Zugang zu den aktuellen Filmen haben.

Es ist zu diesem Zweck, dass der CNC hat CANAL+ beauftragt, sich bei seinen Vorverkaufsverträgen zu verpflichten, von den Produzenten zu verlangen, dass sie ihre Werke bereits in der Postproduktion untertiteln. Dies ist nun geschehen, und es ist ein bemerkenswerter Fortschritt; es ist die Berücksichtigung einer Forderung nach Gerechtigkeit im Mittelpunkt des Schöpfungsprozesses.

Hinsichtlich Zugang zu den Fernsehprogrammen,Ich hoffe, dass wir die Ziele des Gesetzes vom Februar 2005. Es geht darum, alle Programme der France Télévisions-Gruppe durch die Entwicklung von Untertiteln für Gehörlose und Schwerhörige und darüber hinaus durch Audiobeschreibungen für Blinde und Sehbehinderte anzupassen. Herr Rémy Pflimlin, Vorsitzender der France Télévisions Gruppe, wird Ihnen die Bilanz der Tätigkeit der Gruppe und ihr Entwicklungsprojekt vorstellen, und ich bin sicher, dass er sich diesem Thema stark widmen wird.

Schließlich im Rahmen des Bericht über die Anpassung der Fernsehprogramme an Blinde und Sehbehinderte, Vorschläge wurden vorangebracht. Eine gemeinsame Reflexion zu diesem Thema wird mit den Partnern, die Behinderte, Fernsehfachleute, das CSA und die Generaldirektion Medien und Kulturindustrien meines Ministeriums (DGMIC) vertreten, in Verbindung mit dem CNC geführt. Hier kann das von der Nationalen Union der Gehörlosen und Schwerhörigen (UNISDA) erstellte Qualitätsregister für Untertitel als Leitfaden dienen.

Ich habe zu Beginn meiner Rede die Ambition der «Kultur für jeden» angesprochen. Sie steht im Mittelpunkt aller Aktionen und Projekte, die vom Ministerium für Behinderte durchgeführt werden. Sie bedeutet eindeutig den Willen, jedem Bürger, unabhängig von Wohnort, Alter, Gesundheitszustand und Behinderung, Werke und Werke zugänglich zu machen. Seine Sensibilität zu trainieren, sich die Meisterwerke anzueignen, sich von der zeitgenössischen Schöpfung zu ernähren, muss nicht ein «Insel erhalten» bis Das Ziel einer Elite darf auch nicht «unzugänglicher Kontinent» Für jene Frauen und Männer, die behindert sind, sich aber bewegen wollen, Staunen wollen, im Einklang mit ihren Zeitgenossen schwingen wollen. Ihnen die Türen zu öffnen, Ihnen die Türen zu kulturellen Orten zu öffnen, bedeutet irgendwie, unseren Blick zu verändern und uns selbst zu verändern, das ist ein Wort gleichberechtigt Nicht nur die Aufnahme einer republikanischen Tugend, sondern eine Politik, die den Alltag und das Leben verändert. Ich bin überzeugt, dass unsere gemeinsame Aktion, die Behörden und die repräsentativen Verbände, in diesem Bereich viel bewirken können.

Ich bin Ihnen dankbar.