Sehr geehrter Herr Bundesminister für Information, Kommunikation und Kunst, sehr geehrter Herr Bundesminister, sehr geehrter Herr Iswaran, Exzellenz, Herr Präsident, lieber Stéphane Martin, Herr Gründungspräsident des Museums der asiatischen Zivilisationen, Sehr geehrte Kenson Kwok, Sehr geehrte Damen und Herren Kommissare, Sehr geehrte Freunde,

Manchmal wird gesagt, dass die Vermischung einer der neuen Fetische im Westen unserer «postmodernen» Kulturen wäre. Würde es nach dem Warenfetisch heute einen Fetisch der Vermischung geben? Wenn man sich die Mühe macht, den Planeten zu verändern und Europa zu «provinzialisieren», und wenn man in die Geschichte der diasporischen Kulturen eintaucht, sieht man, dass dies nicht der Fall ist. Die Vermischung ist alt, und sie weiß auch, uns Schlüssel für unsere Zukunft zu geben. Denn von den Meerengen bis jetzt ist die Globalisierung eine alte Angelegenheit.

Es ist eine große Freude, Herr Minister, Sie bei der Eröffnung dieser Ausstellung zu treffen, die unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Französischen Republik und des Premierministers der Republik Singapur stattfindet. Besonders bewundere ich die Tatsache, dass Singapur ein Stadtstaat, der auch die Geschäftszeiten aussetzen kann, zum Entwicklung von Kultur und Kunst eine ihrer nationalen Prioritäten im kommenden Jahrzehnt.

Die Ausstellung, die wir heute Abend eröffnen, erinnert mich an eine Feststellung des Anthropologen Arjun Appadurai: Globalisierung ist letztlich nicht so oft gleichbedeutend mit kultureller Homogenisierung, da jede Gesellschaft ihre eigene Art hat, sich die Moderne anzueignen. «Innere Zeichen des Reichtums» lädt uns ein, die Kultur einer Gemeinschaft, der Peranakan chinesischer Abstammung, zu entdecken; sie spornt uns auch an, die Globalisierung zu überdenken, ihren Blickwinkel zu ändern.

Bei den Babas konnte man also das chinesische Kostüm oder den malaiischen Sarong unter den rauchigen Gewölben der englischen Clubs tragen, wo vor allem Brandy und Billard herrschten, in einer kolonialen Szene der 1920er Jahre, in der die Hybridität mit der Mimik, von der Homi Bhabha in Die Orte der Kultur. Vom 15. Jahrhundert von den Meerengen bis zum «Revival» im Fernsehen La petite NonyaDie Geschichte der Peranakan-Gemeinschaft erinnert uns daran, dass die Vermischung nicht nur ein neuer Glanz ist, der unsere postkoloniale Zeit elegant prägen würde. Wie auch Serge Gruzinski für die iberische Globalisierung gezeigt hat, liegt die Realität der Vermischung in einer langen Geschichte: einer Globalisierung, die der Westen lange Zeit fälschlicherweise für den einzigen Initiator gehalten hat.

Die Babas spiegeln das Bild einer Gemeinschaft wider, die es im Laufe der Geschichte verstanden hat, Codes zu überlagern, Ahnenkultur und Mehrsprachigkeit zu verbinden, Mandarin mit Englisch und Malaiisch zu schneiden, mehrere Identitäten zu verbinden und Stile zu mischen. Sarongs, Möbel und Porzellan, auch die Küche, die von den identitätsstiftenden Konstruktionen die herrliche Metapher ist, all diese Elemente des Alltags, die den Luxus einer Mischung widerspiegeln, in der Intimität der Innenräume, die einmal mehr mit Talent von der Bühnenbild von Nathalie Mähne. Diese Interieurs erinnern mich aus Assoziationsgeist an ein Paar Hausschuhe, die in In the mood for love von Wong Kar Wai, Reise von Hongkong in ein Hotelzimmer in Singapur, Hüterin ihrer Geheimnisse.

Baba BlingEs ist die symbolträchtige Geschichte einer Gemeinschaft, die sich der gegenseitigen Befruchtung der Kulturen im Stadtstaat geöffnet hat; es ist auch die Geschichte einer glänzenden Globalisierung.

Mit der Ausrichtung dieser Ausstellung Museum von Quai Branly zeigt seine enorme Fähigkeit, die Kreuzungen der Weltkulturen hervorzuheben. Auf der Flucht vor den formatierten und geschichtslosen Unterschieden, weit entfernt von den einfachen Exotismus, ist seine Berufung klar: Es ist ein wunderbares Mittel, uns im Gegenteil mit der Komplexität der pluralen Identitäten zu konfrontieren. Ich kann die außerordentliche Arbeit von Stéphane Martin und seinen Teams nur noch einmal begrüßen.

Es ist auch eine Gelegenheit, heute Abend über die Dichte der kulturelle Zusammenarbeit zwischen Frankreich und SingapurDarüber kann ich mich nur freuen. Herr Minister, seit unserem Treffen vor einem Jahr hat unser Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit unsere gemeinsamen Aktionen verstärkt. Ich meine insbesondere die Zusammenarbeit zwischen Museen, Seit der Gründung des ASEMUS-Netzes durch Präsident Chirac und Premierminister Goh Chok Tong im Jahr 1996 ist viel erreicht worden. Dieses Netzwerk, lieber Stéphane Martin, leiten Sie seit 2008 mit Talent. Die Partnerschaft zwischen dem Musée du Quai Branly und dem Asian Civilisations Museum trägt heute mit dieser Ausstellung und der Saison «Singapur Festivarts», in die sie sich einfügt, sowie mit der Ausstellung «Rivière Congo»Nachdem sie gestern mit großem Erfolg zu Ende gegangen ist, wird sie Ende des Jahres bei der ACM willkommen geheißen.

Die Zusammenarbeit zwischen unseren Museen ist beispielsweise auch eine NMR-Ausstellung über Gärten, die die erste Ausstellung der National Art Gallery in Singapur sein wird, die von der französischen Agentur des Architekten Jean-François Milou durchgeführt wurde, als sie 2015 eröffnet wurde. Im Juni 2011 fand im Singapore Art Museum in Zusammenarbeit mit dem Centre Pompidou die Ausstellung zur Geschichte der Videokunst statt. Während Monet in Paris zu Ehren ist, werde ich auch die Ausstellung impressionistischer Meisterwerke des Musée d'Orsay im National Art Museum im Jahr 2012 erwähnen.

Zu diesen qualitativ hochwertigen Projekten kommt ein weiterer Teil unserer Zusammenarbeit hinzu, der Folgendes umfasst Empfang französischer Künstler in Singapur. Die Einführung von Royal de Luxe ist für 2012 geplant. Ich hoffe auch, dass wir uns darauf einigen können, dass das schöne Projekt einer Etappe der Comédie française während ihrer Asien-Tournee im Herbst 2011 in Singapur verwirklicht werden kann.

Viele andere Bereiche, die wir gemeinsam angesprochen haben, eröffnen spannende Perspektiven für eine gegenseitige Bereicherung. Ich denke zum Beispiel an die Filmkoproduktion. Ich möchte auch über den Besuch singapurischer Kulturschaffender in Frankreich sprechen, die auf Einladung der französischen Botschaft in Singapur unsere kulturellen Stätten, Einrichtungen und Festivals besuchen: Ich lege nämlich besonderen Wert auf die zwischenmenschlichen Beziehungen und die Erfahrung vor Ort, die in unseren Aktionsbereichen eine wesentliche Rolle spielen. Abschließend möchte ich Ihnen auch für die Ehre und das Vertrauen danken, die Sie uns entgegenbringen, indem Sie unsere Kulturpolitik als Quelle von Referenzen und Fachwissen betrachten, die Ihnen nützlich sein können.

Wir können bei der Intensivierung dieser fruchtbaren Zusammenarbeit noch weiter gehen, und ich freue mich darauf, bald nach Singapur zu kommen, um mit Ihnen die Möglichkeiten zu erkunden, die sich uns bieten.

Ich bin Ihnen dankbar.