Sehr geehrter Herr Ehrenpräsident, sehr geehrter Christian LACROIX,Herr Präsident (Thierry LE ROY),Frau Direktorin des Centre National du Costume de Scène et de la Scenographie (Martine KAHANE),Sehr geehrte Damen und Herren,Ich glaube, es gibt eine Szene der französischen Literatur, die uns zeigt und uns die Magie der Kostüme offenbart, genauer gesagt, der alten Kostüme. Ich denke an diese Passage von Sylvie de Gérard von NERVAwo die Liebenden auf dem Dachboden der Großmutter die Hochzeitskostüme der Witwe finden. Sie durchsuchen einen Tresor und entfalten die Pracht vergangener Zeiten. Dann ziehen sie diese «alten Kleider» an undfinden die Großmutter erstaunt und entzückt. Sie bringen gerne die Vergangenheit zurück und verzaubern damit die Gegenwart.

Diese Idee eines nationalen Zentrums für Bühnenkostüme und
Szenografie, es ist ein bisschen der Traum von einem riesigen imaginären Dachboden, wo
unser Gedächtnis versucht, das Geheimnis der prestigeträchtigen Formen von
In der Vergangenheit gab es nicht nur Klamotten, sondern auch die Umgebung des Lebens
Show. Alles, was nur für Schmuck und Parade da zu sein schien, wurde
findet im Laufe der Zeit, sehr schnell, nicht nur den Geist
einer Epoche, aber vor allem jener intensiven Momente der Darstellung, die
Sie appellieren an unser inneres Gedächtnis, um die Vergänglichkeit zu erhöhen.
Es ist ein bisschen die Rache des Theaters an der Zeit und der Verzierung,
Dekor und Accessoires - von allem, was man für «Accessoire» hielt
Aber sie waren eine Voraussetzung dafür, dass die Magie des Theaters
Sie tragen immer noch die Spur von
diese Momente des Feierns und der Begegnung mit dem Publikum
Fragmente, die an die Kunst des Theaters erinnern.
Deshalb trägt dieses materielle Erbe in Wirklichkeit eine Erinnerung
immaterielle und Bühnenleidenschaft, deren offensichtliche Stütze er ist und
nachhaltig.
Natürlich weiß ich, dass das inszenierte Gedächtnis in diesen Räumen nicht ist
nur der Vergangenheit zugewandt oder von Nostalgie versucht, und ich bin davon
Der Schatz, der sich im Laufe der Jahre angesammelt hat, ist auch ein
zeitgenössische Erinnerung, wenn ich sagen kann: Im Grunde ist es ein bisschen die gesetzliche Kaution
der Kostüme und Dekore, die seit drei Jahren
Vorgänger hatten die tolle Idee zu schaffen und zu unterstützen.

In Wirklichkeit ist es eine Art, Nostalgie zu dokumentieren und damit die
Was rein retrospektiv oder sogar regressiv ist, in sich freisetzen. Mehr
dokumentiert detailliert, je mehr man es untersucht, desto mehr wird es freigelegt
von Einrichtungen, die wie sein Gangus sind und je näher wir ihm an die Realität kommen
Die Arbeit der Erhaltung, des Studiums und der
Bewertung, die Sie hier in diesen Sammlungen aus den Fonds vornehmen
der Opéra de Paris, der Comédie française und der Bibliothèque nationale
aus Frankreich, nährt nicht die Nostalgie, sondern erzieht sie irgendwie
und nährt den Wunsch zu schaffen. Denn tief in unseren Begegnungen mit dieser
Es ist auch der Wunsch nach Erfindungen, der Ressourcen erschließt und stärkt.
Ich denke, dass Christian LACROIX, den ich hier treffe, mich
wird die einzigartige Inspirationsquelle des Zentrums nicht bestreiten
Kostüm und Bühnenbild Windmühlen national. Das wissen wir
Nun, das heutige Erbe ist die Schöpfung von gestern und die Schöpfung
von heute das Erbe von morgen. In einer
Kontinuität und ein offensichtliches Kontinuum, das sich aus dem Live-Spektakel nährt
und zeitgenössische Innovation.
Ich war schon einmal von der außergewöhnlichen Schönheit der Kataloge der
Die bereits zahlreichen und sehr reichen Ausstellungen, die hier auf den
Tausend und eine Nacht, auf den «Bühnentieren», ein Schauspiel-Bestiarium und
Feen, die manche vielleicht sympathischer und harmloser finden
als das politische Bestiarium, obwohl ich dort Elefanten genug traf
schwer, ziemlich langsam, ziemlich taub, und dann auch nicht viele Schwänze sehr
ähnlich wie...
Und auch heute noch war ich beeindruckt von der Fülle, der Schönheit
und die Finesse der Kostüme und Dekorelemente der russischen Oper, die
Sie haben mir die Freude gemacht, mich vorzustellen. Ich erinnere mich an diese Meisterwerke
«für den guten Mund», wer weiß, vielleicht werde ich eines Tages
«Butterfly»... Im Grunde ist es nicht so, dass ich Minister bin
Nicht auch, wie das Theater, ein Spiel mit der Vergänglichkeit...?
Dies ist ungefähr das, was ich Ihnen sagen wollte, um Ihnen für Ihre
Gastfreundschaft, Begegnungen und Entdeckungen, die Sie uns anbieten, ohne
und für die subtile Arbeit, die Sie im Dienst unserer
Erinnerungen, aber auch von unseren Träumen. Ich konnte in einem Katalog den
Gesicht des großen Pantomimen DEBURAU und Sie wissen wahrscheinlich, dass wir
In diesem Jahr feiern wir den 100. Jahrestag der Geburt von Jean-Louis
BARRAULT, der eine unvergessliche Verkörperung in den Kindern gab
vom Himmel. Vielleicht möchte ich Sie deshalb zum Schluss zitieren
diese saftige und sogar trügerische Nachbildung von Frédérick LEMAITRE,
ist ein bisschen wie ein Zwinkern zu dem, was Sie tun...
fragen, wo er seine Hüte findet, Pierre BRASSEUR und hinter ihm,
Jacques PREVERT antwortet: Meine Hüte finde ich nicht, ich finde sie
Bewahre» ... Das ist ein möglicher und angenehmer Ursprung dieser tollen Idee und
Ganz einfach, diese Kostüme zu behalten, diese Kulissen, die machen
das wesentliche Zubehör...
Ich bin Ihnen dankbar.