Mit Carlo Fruttero verschwindet ein bewundernswerter Schriftsteller, wie Italien es zu produzieren weiß: eine große intellektuelle Figur, die sich stark am kulturellen und politischen Leben ihres Landes beteiligt und ein Schöpfer voller Fantasie und Charme ist. Ein echter Janus bifrons, zumal er seit 1957 mit Franco Lucentini zusammenarbeitete, wie er ein Federmann war (gestorben 2002).

Zu den Bestsellern wie «Der Liebhaber ohne festen Wohnsitz» oder «Piazza di Siena» gehört der berühmte Krimi «Die Frau des Sonntags», der 1975 von Luigi Comencini mit Mastroianni in der Rolle des Kommissars Santamaria adaptiert wurde.

Zusammen waren sie großartige Kulturschmuggler, die durch ihre Arbeit als Übersetzer, Adaptoren und Verleger ihren Landsleuten das Wissen von Autoren wie Wilkie Collins oder Stevenson vermittelten. Ich teile den Schmerz unserer italienischen Freunde, die mit Carlo Fruttero einen unersetzlichen Maler ihrer Laster, aber auch ihrer Tugenden verlieren.