Die französische Sprache modernisieren und bereichern

Um lebendig zu bleiben, muss eine Sprache in der Lage sein, die moderne Welt in all ihrer Vielfalt und Komplexität auszudrücken. Die französische Sprache lebt, sie ist sicherlich lebendig, weit davon entfernt, in der täglichen Praxis eingefroren zu sein, sie entwickelt sich mit den Veränderungen der französischen Gesellschaft. Sie ist sogar in den wissenschaftlichen und technischen Bereichen reichlich vorhanden, in denen angesichts der Versuchung, Fremdsprachen zu leihen, Wachsamkeit unerlässlich ist, um die Schaffung französischer Begriffe zu begleiten.

1972 - 2022: 50 Jahre französische Wissenschafts- und Technikpolitik

In diesem Jahr begehen wir gleichzeitig den 50. Jahrestag der interministeriellen Einrichtung, deren Aufgabe es ist, «die Bereicherung der französischen Sprache zu fördern, ihre Verwendung insbesondere im Wirtschaftsleben, in der wissenschaftlichen Arbeit und in den technischen und juristischen Tätigkeiten zu entwickeln», und die sechzig Jahre politischen Willens: 1962 verlangte General de Gaulle bereits im militärischen Vokabular die Ersetzung aller dem Englischen entlehnten Begriffe durch französische.

Dieses kollektive Unternehmen, das sich weitgehend auf die Freiwilligenarbeit von mehreren hundert aufeinanderfolgenden Spezialisten aus den Bereichen Wirtschaft, Forschung und Universität stützt, hat es ermöglicht, die französische Sprache mit mehreren Tausend Begriffen auszustatten, von denen eine Reihe inzwischen zur gängigen Sprache gehört, wie Datenbank, Mitfahrzentrale oder infox.

Die 10 Begriffe des Jahres 2022

Deroffener Zugang, anstatt open access, Das ermöglicht möglichst vielen Nutzern die Einsichtnahme in Forschungsarbeiten.
Derböswillige Warnung, anstatt swatting, Denn selbst Rettungs- und Rettungsdienste können das Ziel böswilliger Menschen sein.
Derführende Anwendung, anstatt killer app: Innovation, die sofort Wirkung zeigt.
Der break, anstatt breakdance oder breaking, ein Tanz, der 2024 seine ersten olympischen Titel in Paris erhalten wird.
Der Eindämmung von Quanten, weil dieses Forschungsgebiet unerwartete Türen öffnet.
Der Videospiele für den Wettbewerb, anstatt e-sport: Heute wechselt das Videospiel vom Schlafzimmer zu den Hallen der internationalen Meisterschaften.
Die Einhorn, anstatt unicorn, weil der finanzielle Wert eines Unternehmens manchmal zum Träumen bringen kann.
Der monoturage oder Nutzung des Fahrzeugs im Alleingang, Sie können Fahrgemeinschaften vorziehen, wann immer es möglich ist.
Der Ansatz unur gesund oder der allgemeinen Gesundheitanstelle von one health, weil es schwierig wird, die engen Verbindungen zwischen der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen zu ignorieren.
Der entscheidend, anstatt game ändern, das Ende einer Epoche, die nicht von radikalen Veränderungen in allen Bereichen geizig ist.