Die Beschäftigung von Französisch garantieren
Alle Bürger haben das demokratische, gesetzlich garantierte Recht, Informationen zu erhalten und sich in ihrer Sprache auszudrücken. Die DGLFLF überwacht und koordiniert die Anwendung der Rechtsvorschriften, die die französische Sprache betreffen, insbesondere das Gesetz vom 4. August 1994, das so genannte Toubon-Gesetz, im Namen des Ministers, der es erlassen hat. Diese Bestimmungen tragen insbesondere dazu bei, die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher und Arbeitnehmer zu gewährleisten, indem sie die Beschäftigung von Französisch unter vielen Umständen des täglichen Lebens vorschreiben. Jedes Jahr wird dem Parlament ein Bericht über die Anwendung dieses Gesetzes vorgelegt.
Frankreich ist seit jeher ein mehrsprachiger Raum, in dem die Sprache des Hofes lange Zeit mit vielen regionalen Sprechern verbunden war. 1539, Franz 1sich setzen unterzeichnet in seinem Schloss Villers-Cotterêts ein Edikt, das Französisch anstelle von Latein für Justiz- und Zivilstandsurkunden vorschreibt. Die seit dem 16. Jahrhundert begonnene französische Einigung beschleunigte sich mit der Französischen Revolution. In der Folge sah «die eine und unteilbare Republik» in der Mehrsprachigkeit ein Hindernis für die Einheit der Franzosen. Der Krieg von 1914-1918, der Soldaten aus allen Teilen Frankreichs in den Schützengräben sammelte, trug zum Aufstieg des Französischen in allen Schichten der Gesellschaft bei. Seit den 60er Jahren hat sich die französische Sprache dank des weit verbreiteten Zugangs zum Fernsehen, der eine Vereinheitlichung der sprachlichen Praktiken bewirkt hat, in allen Bereichen etabliert. Diese Demokratisierung hat zur Verringerung der Kluft beigetragen, die bisher bei den meisten Franzosen zwischen der geschriebenen und der gesprochenen Sprache bestand.
Frankreich hat eine lange Tradition in der Sprache. Seit fünfzig Jahren haben der Rückgang des Nationalstaates, die Entwicklung des europäischen Aufbauwerks, die Globalisierung des Handels zu einem relativen Rückgang der Bedeutung des Französischen, insbesondere in Europa, geführt.
Diese Entwicklung hat den Gesetzgeber veranlaßt, 1992 mit Artikel 2 der Verfassung, in dem «die Sprache der Republik Französisch ist» eine wichtige Neuerung in unser Recht einzuführen.
Die Besonderheit der französischen Sprachpolitik liegt in ihrem globalen Charakter: Das Recht auf Französisch» betrifft sowohl den Konsumsektor als auch den Sektor Arbeit, öffentliche Dienstleistungen oder auch Bildung, Werbung usw. Dieses Recht stützt sich auf die Gesetz vom 4. August 1994als Referenztext für den Gebrauch unserer Sprache.
Der rechtliche Rahmen
Der rechtliche Rahmen hat nicht die Aufgabe, die Reinheit des Französischen durch die Jagd auf fremde Wörter zu bewahren: Er bezieht sich auf die Anwesenheit des Französischen und nicht auf seinen Inhalt. Es zeigt den Willen, Französisch als Element des sozialen Zusammenhalts und des internationalen Kommunikationsmittels in einem Frankreich zu erhalten, das sich nach außen hin öffnen und Teil der Globalisierung sein will.
Das Gesetz von 1994 legt den Grundsatz fest, dass die französische Sprache die Sprache des Unterrichts, der Arbeit, des Austauschs und der öffentlichen Dienste ist, und «die privilegierte Verbindung der Staaten, die die Gemeinschaft der Frankophonie bilden».
Sie zielt darauf ab, unseren Mitbürgern ein «Recht auf Französisch» zu garantieren, indem ihnen insbesondere ermöglicht wird, im täglichen Leben über die Arbeit, über den Zugang zu Wissen und zur Kultur eine Information in französischer Sprache zu verfügen, die insbesondere ihre Sicherheit und ihre Gesundheit gewährleisten kann.
Die Beschäftigung der französischen Sprache im sozialen Leben
Den Verbrauch
Die gesetzlichen Bestimmungen über Information und Verbraucherschutz bilden den Eckpfeiler des institutionellen Gefüges, das geschaffen wurde, um die Beschäftigung der französischen Sprache im sozialen Leben zu gewährleisten. Besondere Aufmerksamkeit wird ihnen von der Verwaltung (Generaldirektion Verbraucherschutz, Wettbewerb und Betrugsbekämpfung) sowie von anerkannten Verbänden zur Verteidigung der französischen Sprache gewidmet.
Die Welt der Arbeit
Das Gesetz vom 4. August 1994 über die Verwendung der französischen Sprache legt den Grundsatz fest, daß Französisch die Arbeitssprache ist. Damit der soziale Dialog im Unternehmen unter guten Bedingungen stattfindet, die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer geschützt werden und Arbeitnehmer, die keine Sprachkenntnisse haben, nicht bestraft werden, Das Gesetz schreibt Französisch in einer Reihe von Dokumenten vor.
Seit dem Gesetz vom 4. Mai 2004 über die lebenslange berufliche Bildung und den sozialen Dialog erkennt das Arbeitsgesetz die französische Sprache als berufliche Kompetenz an. Die Maßnahmen des Lernens und der Bekämpfung des Analphabetismus Sie sind nunmehr im Rahmen der beruflichen Bildung förderfähig.
Die Medien und die Werbung
Das Gesetz vom 4. August 1994 schreibt die Verwendung der französischen Sprache im Rahmen der Vermarktung und Werbung, insbesondere im audiovisuellen Bereich, von Waren und Dienstleistungen vor. In allen Fällen, in denen die Vermerke, Ankündigungen und Aufschriften durch eine oder mehrere Übersetzungen ergänzt werden, muss die französische Darstellung ebenso gut lesbar, hörbar und verständlich sein wie die Darstellung in Fremdsprachen.
Die Berufsregulierungsbehörde für Werbung (ARPP) hat die Aufgabe, im Interesse der Verbraucher, der Öffentlichkeit und der Werbetreibenden eine faire, wahrheitsgemäße und gesunde Werbung zu betreiben. Zu diesem Zweck verfügt sie über verschiedene Arten von Maßnahmen: Ausarbeitung von Verhaltenskodizes, Anpassung der Werbung vor der Verbreitung oder Maßnahmen bei Mängeln nach der Verbreitung.
Produktion und Weitergabe von Wissen
Sprachen in ihrer Vielfalt sind Gedankenträger und reich an wissenschaftlichen Inhalten. Als lebendiges Kulturerbe dürfen sie nicht auf bloße Kommunikationsmittel reduziert werden. Gemäß den Bestimmungen des Gesetzes vom 4. August 1994 ist die Unterrichtssprache für Prüfungen und Auswahlverfahren sowie für Dissertationen und Dissertationen an öffentlichen und privaten Bildungseinrichtungen Französisch.
Darüber hinaus hat das Kulturministerium einen Fonds zur Unterstützung des Dolmetschens bei wissenschaftlichen Veranstaltungen mit internationaler Reichweite in Frankreich eingerichtet, um sicherzustellen, dass das Wissen weiterhin in einer Vielzahl von Sprachen entwickelt und verbreitet wird. Der Pascal-Fonds bietet allen, die sich bemüht haben, unsere Sprache zu lernen, die Möglichkeit, sich auszudrücken und ihr Wissen in Französisch zu teilen.
Darüber hinaus stellt die Gewährleistung der Wissensvermittlung durch Übersetzung, Digitalisierung und eine bessere Referenzierung der Veröffentlichungen dieser Arbeiten auf Französisch nach wie vor eine entscheidende Herausforderung für das geistige und kulturelle Leben unseres Landes dar.
Der Preis Roberval
Seine Aufgabe ist es, die Verbreitung der wissenschaftlichen und technischen Kultur in französischer Sprache zu fördern, indem er Autoren von Werken unterscheidet, die die Entdeckung von Technologie und wissenschaftlichen Kenntnissen im Interesse der Aneignung und des Verständnisses jedes einzelnen von aktuelle technologische Welt.
