« Appelons un chat e Katz », un abécédaire illustré pour les enfants, en trois langues, français, platt et alsacien vient de paraître, le 17 novembre 2020, aux éditions du Signe.

Cet ouvrage, soutenu par la DRAC Grand Est, met en lumière la langue francique.
Il découle du travail approfondi mené, dans le cadre d’un projet culturel et artistique, au sein d'une école de Sarreguemines, ville qui accueille par ailleurs, chaque année, le festival « Mir redde platt ».

La réalisation de cet abécédaire est le fruit de la rencontre de l’auteure Fabienne Jacob.
Cet auteure, dont la langue maternelle est le platt, et dont l'essentielle de l’œuvre est publiée chez Gallimard et Buchet-Chastel, est originaire de Moselle.
Elle a créé les textes et l’artiste plasticienne Valérie Hendrich est à l’origine des illustrations.

Cette dernière a animé, pendant deux ans, un travail en atelier avec les enfants de l’école Alice Cazal, à Sarreguemines.

D’autres spécialistes du platt ont participé à cette aventure :

- Alphonse Walter, homme de théâtre qui a adapté le texte initial en platt lorrain ;
- Alain Kermann, musicien et pédagogue, auteur des chants et comptines en platt et des capsules vidéo qui accompagnent la publication.

Ouvrage en Français, en platt et en alsacien.

En savoir plus

 

Éditeur : Éditions du Signe

Cette maison d'édition, située à Eckbolsheim (Bas-Rhin), dans la région Grand Est, a été fondée en 1987.