Herr Präfekt der Aisne,

Sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrter Jacques Krabal, sehr geehrter Marc Delatte,

Herr Bürgermeister,

Meine Damen und Herren Abgeordnete,

Herr Präsident des Zentrums für Nationaldenkmäler,

Herr Generaldirektor für Vermögen und Architektur,

Herr Präsident der Universität Picardie,

Herr Regionaldirektor für kulturelle Angelegenheiten von Hauts-de-France,

Herr Gebietsleiter der La Poste Gruppe,

Meine Damen und Herren,

Es ist eine große Freude, heute bei Ihnen zu sein, vor diesem Schloss von Villers-Cotterêts mit einer so langen Geschichte, die vor unseren Augen neu geboren wurde.

Das Schloss von Villers-Cotterêts, eine beliebte Residenz der Könige, die vom Wald von Retz umgeben ist, hat schwierige Zeiten erlebt, die von aufeinanderfolgenden Nutzungsänderungen sowie von erheblichen Zerstörungen während der beiden Weltkriege geprägt waren.

Scheuen wir uns nicht, dies anzuerkennen: Die Aufgabe, der er seitens des Staates ausgesetzt war, war ein echter Vermögensskandal. Das wollte der Präsident der Republik beenden, indem er die vollständige Wiederherstellung dieses Juwels beschloss. Der lang erwartete Moment der Renaissance des Schlosses von Villers-Cotterêts ist gekommen.

Achtung: Es geht nicht nur darum, Architektur wiederherzustellen, alten Steinen ihren Glanz zurückzugeben. Der Präsident der Republik wollte an diesem außergewöhnlichen Ort einen der größten kulturellen Ambitionen seiner fünfjährigen Geschichte verwirklichen: die Gründung der Cité internationale de la langue française. Vielleicht zum ersten Mal in der langen Geschichte der «großen Bauarbeiten» des Präsidenten wurde die Wahl getroffen, einen Ort außerhalb der Hauptstadt und weit weg von den großen Städten in einem ländlichen Gebiet zu bevorzugen. Eine Geste, die mir besonders stark und aussagekräftig erscheint. In Bezug auf die Kultur kann es kein «Zentrum» und keinen «Rand» geben. Alle Städte und Regionen unseres Landes haben das gleiche Recht.

In Bezug auf die Ausstrahlung der französischen Sprache, der Sprachen Frankreichs und der Frankophonie war das Schloss Villers-Cotterêts ein Muss.

In der Kapelle dieses Schlosses unterzeichnete Franz I. 1539 das berühmte Edikt von Villers-Cotterêts, das Französisch als Verwaltungssprache des Königreichs einführte. Wie der Präsident der Republik hervorhob, öffnete «Franziskus I. die Tür zu einer wahrhaft nationalen Sprache, die von allen verstanden und geteilt wird». Er «verwirklichte den Ehrgeiz der französischen Sprache, eine Brücke zwischen den Klassen und den Bedingungen zu schlagen». 

Als Ausgangspunkt für die sprachliche Homogenisierung ganz Frankreichs wird Château de Villers-Cotterêts weiterhin Französisch ausstrahlen, nicht nur in unserem Land, sondern auch in der ganzen Welt.

Nur wenige Monate vor der Gründung der Cité internationale de la langue française ist mein Besuch eine Gelegenheit, einen Meilenstein auf dem Weg zu dieser außergewöhnlichen Baustelle zu markieren, die in der Geschichte unseres Landes einzigartige finanzielle und personelle Mittel mobilisiert hat.

Ich möchte, lieber Philippe Belaval, unter Ihrer Leitung die außerordentliche Mobilisierung des Zentrums für Nationaldenkmäler begrüßen, die es uns ab sofort ermöglicht, einige der schönsten Schätze dieses Schlosses wiederzuentdecken. Besonders hervorheben möchte ich das Engagement von Valérie Senghor, stellvertretende Generaldirektorin des CMN und Projektleiterin der Cité internationale de la langue française. Was die eigentlichen Arbeiten betrifft, so wäre meines Erachtens nichts möglich gewesen ohne Delphine Christophe, Direktorin für die Erhaltung von Denkmälern und Sammlungen, die die Bauleitung aller großen Projekte des CMN überwacht. Sie ist überall, (ich erinnere mich an meinen Besuch im Hotel de la Marine!) und alles, was sie berührt, verwandelt sich in Gold. Und ich vergesse nicht die wichtige Rolle, die Xavier Bailly, der Verwalter des Schlosses, im Alltag spielt.

Abschließend möchte ich der Generaldirektion für Kulturerbe und Architektur danken, lieber Jean-François Hébert, der dieses komplexe Dossier langfristig begleitet und im richtigen Moment entscheidende Impulse gegeben hat.

Die Arbeit seit Oktober 2020, als die Arbeiten begannen, ist absolut kolossal. Man kann sich heute kaum vorstellen, in welchem Zustand sich das Denkmal vor etwas mehr als zwei Jahren befand.

Zu dieser Zeit war das königliche Haus teilweise mit Wellblech als Dach bedeckt... Es war notwendig, die Fassaden und Dächer zu säubern, wiederherzustellen und mehrere strukturelle Umbauten durchzuführen. Mit manchmal, wie bei allen Baustellen dieser Größenordnung, unangenehmen Überraschungen...

Im Mai 2023, in knapp über einem Jahr, wird diese gigantische Operation, die eine Investition von 185 Millionen Euro darstellt, abgeschlossen sein:

  • die Restaurierung und szenografische Gestaltung des Logis Royal wird Ende 2022 abgeschlossen sein;
  • Das Glasdach im Innenhof des Jeu de Paume wird auch vor 2023 gebaut.

Die Stadt der Frankophonie, die in diesen Räumen Platz nehmen wird, wird 1200 m2 Dauerausstellung über die französische Sprache und Frankophonie und 400 m2 Wechselausstellungen bieten. Es wird auch ein Auditorium mit 250 Plätzen sowie zwölf Residenzwerkstätten für Künstler, Forscher und Unternehmer umfassen.

Im ersten Quartal 2023 folgte schließlich die Restaurierung der Flügel des Hofs der Uffizien sowie des Trockners und der Küchen.

Die angenommene Restaurierungspartei besteht darin, die Spuren der verschiedenen Besatzungszeiten zu erhalten, wobei die ursprünglichen Renaissance-Elemente im Südflügel des Logis Royal sowie die Einträge aus dem 17. und vor allem aus dem 18. Jahrhundert bevorzugt werden. Im Inneren sind besonders die bemerkenswerten Kapelle, Treppe des Königs und Treppe der Königin hervorgehoben, die Juwelen der Skulptur und Ornamentik beherbergen. Das Äußere des Logis Royal wurde in seinem Zustand vom Ende des 18. Jahrhunderts restauriert. Olivier Weets, unser Chefarchitekt der historischen Denkmäler, verdanken wir diese Restaurierungsparteien, die so überzeugend und ausgewogen sind. Hier sei ihm herzlich gratuliert! 

Ich grüße auch die Hunderte von Menschen, die mehr als drei Jahre hart gearbeitet haben. Die Baustelle begrüßte auf dem Höhepunkt mehr als 600 Gesellen und beteiligte 80 Unternehmen. Er erhielt 120 Stellen vor Ort, insbesondere dank der vorgesehenen Eingliederungsklauseln.

Und ich vergesse nicht die INRAP-Teams für die Ausgrabungen, die wie immer sehr gut durchgeführt wurden.

Abschließend möchte ich dem Abgeordneten Jacques Krabal meine besondere Anerkennung für sein unermüdliches Engagement aussprechen. Er hat sich so sehr für Villers-Cotterêts eingesetzt und ganz allgemein für die Ausstrahlung der Frankophonie!

Das Schloss beherbergt eine Institution, die eine führende internationale Rolle bei der Förderung und Verbreitung der französischen Sprache spielen soll. Es wird zu einem Anziehungspunkt der Stadt Villers-Cotterêts und der Region Hauts-de-France.

Das Schloss, das sich der Stadt und ihren Bewohnern öffnet, wird zur Dynamik des lokalen kulturellen Lebens sowie zu den regionalen Politiken zur Förderung der französischen Sprache und zur Aufwertung des sprachlichen Erbes beitragen.

Es wird diese Provinz Valois, die erste Domäne der Könige von Frankreich, deren reiches Erbe heute unzureichend bekannt ist, wiederbeleben.

Es ist ein ganzes Gebiet, das wiederentdeckt werden muss, in dem sich die große Geschichte und die große Literatur in Landschaften von Wäldern und Ebenen einer unendlichen Poesie vermischen.

Im Namen des Landwirtschaftsministers Julien Denormandie, mit dem ich gesprochen habe, freue ich mich, Ihnen heute die Entscheidung der ONF mitzuteilen, dem Wald von Retz, dem ersten Wald des Departements, das Siegel «außergewöhnlicher Wald» zu verleihen.  Retz ist der fünfzehnte französische Wald, der diese äußerst prestigeträchtige Anerkennung erhalten hat: ein weiterer Vorteil, um die Region aufzuwerten und sie zu einem echten Kultur- und Touristenziel zu machen!

Das Projekt von Villers-Cotterêts, eine Leitinitiative des Plans des Präsidenten der Republik «Eine Ambition für die französische Sprache und die Mehrsprachigkeit», das 2018 gestartet wurde, ist der Eckpfeiler einer erneuerten Politik der französischen Sprache und Frankophonie, vom Ministerium für Kultur in enger Zusammenarbeit mit allen anderen betroffenen Ministerien geleitet und koordiniert.

Es geht darum, den Platz, den die französische Sprache beim Aufbau unseres sozialen Bandes einnimmt, für unsere Mitbürger sichtbar zu machen. Als eine Institution von internationalem Rang, die der Geschichte unserer Sprache, ihrer Verbreitung und ihren Entwicklungen gewidmet ist, wird die zukünftige Cité ein Ressourcen- und Referenzzentrum für die gesamte Frankophonie, auch in den Bereichen der Innovation, bieten.

Es ist noch nicht an der Zeit, die Route vorzustellen, die den Besuchern im Logis Royal angeboten wird. Aber ich möchte Xavier North - deren Anwesenheit ich hier begrüße -, Barbara Cassin, Hassane Kassi Kouyaté und Zeev Gourarier, den vier für die Gestaltung der Dauerausstellung zuständigen Kommissaren, meine Anerkennung und Bewunderung aussprechen. Sie führten eine Reflexion von tiefer Intelligenz und großer Sensibilität durch, die wissenschaftliche Strenge mit dem Teilen mit der größten Anzahl verband. Es war nicht einfach, die französische Sprache zu einem Ausstellungsobjekt für die breite Öffentlichkeit, für jedes Publikum zu machen. Sie haben die Herausforderung mit Bravour gemeistert. Ich danke auch Paul de Sinety, dass er die Arbeit eines so renommierten Areopags leiten konnte.

Ich vergesse nicht die entscheidende Rolle der Agentur Projectile pour bei der Gestaltung der Szenografie. Ich weiß, dass die Arbeit mit ihren Teams besonders fruchtbar war.

Als eine Institution mit internationaler Ausrichtung wird die Cité auch den Bedürfnissen und Erwartungen der Einwohner der Region in Bezug auf die französische Sprache, die Frankophonie und die sprachliche Vielfalt entsprechen, wie es der Sprachpakt Hauts-Frankreich, das ich im Dezember 2020 mit Vertretern der Region Hauts-de-France, des Departements Aisne und der Communauté de communes Retz-en-Valois unterzeichnet habe.

Wir feiern gerade die Woche der französischen Sprache und der Frankophonie, die am vergangenen Samstag in ganz Frankreich, aber auch weltweit begonnen hat.

Dieses «Wochenende», um den Ausdruck Quebec zu verwenden, wird das Schloss von Villers-Cotterêts im Einklang vibrieren, auch wenn die Baustelle nicht ganz abgeschlossen ist, dank eines reichen Programms, das auf die Frankophonie und die französische Sprache ausgerichtet ist.

Wir werden gleich die Gelegenheit haben, ein konkretes Projekt zu entdecken, das aus der Umsetzung dieses Sprachpaktes hervorgegangen ist: das mobile Sprachlabor mit dem Titel «ZUHÖREN-SPRECHEN». Diese experimentelle und besonders begeisternde Vorrichtung wird das Gebiet von Hauts-de-France durchqueren, um die Art und Weise aufzuzeichnen, wie man in Französisch und in den regionalen Sprachen (Picard und Westflämisch) spricht.

Vielen Dank an die Generaldelegation für die französische Sprache und die Sprachen Frankreichs und auch an Olivier Baude, Direktor von Humanum, CNRS, sowie an Guy Kaiser und Ruedi Baur, für die Entwicklung und Realisierung dieses einzigartigen Fahrzeugs, Kunst und Design werden in den Dienst eines großen wissenschaftlichen Projekts gestellt.

Das Mobile Laboratory, sowohl unterhaltsam als auch wissenschaftlich, wird entscheidend für die Kenntnis unserer Sprache sein. Es soll auf alle anderen Regionen unseres Landes erweitert werden, um die größte Datenbank von gesprochenen Sprachen in Frankreich zu bilden. Ich freue mich, dass wir durch dieses französische Klangerbe die unglaubliche sprachliche Vielfalt unseres Landes bezeugen können.

Es sei mir gestattet (mir, der ich ein teilweise in bretonischer Sprache verfasstes Buch veröffentlicht habe), darauf hinzuweisen: Unser Land hat, um sich um das Französische herum aufgebaut und geeint zu haben, viele regionale Sprachen. Wir können die Verteidigung der einen nicht gegen die Förderung der anderen stellen. Wir müssen beides gleichzeitig tun! Verteidigen Sie die Sprache der Republik und ermutigen Sie alle, die es wollen, das Sprechen des Ortes zu kultivieren, wo sie ihre Bindungen haben.

Die Anerkennung der sprachlichen Vielfalt ist eine meiner Prioritäten, ebenso wie die Förderung der Frankophonie und der sozialen Kohäsion, die von der französischen Sprache getragen wird.

Wenn seit 1539 gemäß der Verordnung von Villers-Cotterêts Französisch die gemeinsame Sprache unseres Landes ist, besteht eine der Herausforderungen einer französischen Politik darin, das Recht auf Französisch zu bekräftigen, Ziel ist es, die Ungleichheiten beim Zugang zur französischen Sprache zu verringern, insbesondere durch den Kampf gegen den Analphabetismus und das Erlernen der französischen Sprache für nicht französischsprachige Ausländer. Französisch sprechen, lesen, schreiben: Es ist eine außergewöhnliche Kraft. Die Macht zu sagen, was man will. Die Kraft der Eleganz. Es geht um Klarheit und Unterscheidung. «Die französische Sprache, so sagte Maupassant, ist reines Wasser, das die manipulierten Schriftsteller niemals stören konnten und können.»

Darüber hinaus ist das Französische, wie es sich im Laufe der Jahrhunderte auf allen Kontinenten entwickelt hat, nicht Eigentum dieses oder jenes. Er ist nicht mehr der Verwahrer oder das Emblem einer besonderen Identität. Er ist ein Instrument der Freiheit und Emanzipation. Es ist ein Pass für das Universelle.

Die Mechanismen des sozioökonomischen und territorialen Abstiegs und der Nichtteilnahme am gesellschaftlichen Leben haben eine Sprachunsicherheit zur Folge. Dieses Phänomen behindert die persönliche Entfaltung, bremst die soziale und berufliche Eingliederung und behindert die Ausübung der Staatsbürgerschaft.

Heute ist das Phänomen des Analphabetismus offensichtlich ein Kennzeichen der Ungleichheit: 49 % der Jugendlichen, die die Sekundarstufe nicht erreicht haben, haben dieses Problem, verglichen mit 4,9 % derjenigen, die eine allgemeine oder technologische Ausbildung in der Sekundarstufe absolviert haben.

Ich begrüße das Engagement der Behörden, insbesondere in der Aisne, die einen ehrgeizigen Plan zur Bekämpfung von Analphabetismus und digitaler Kluft haben. Ich weiß, dass ich auf die Beteiligung der Unterzeichner des Sprachpaktes Hauts-de-France in diesem Bereich zählen kann, ebenso wie auf die Tätigkeit der zukünftigen Cité, des gemeinsamen Hauses der französischen Sprache, der Frankophonie und der Sprachen Frankreichs.

Meine Damen und Herren,

An diesem Ort, an dem die offizielle Geburtsurkunde unserer Landessprache unterzeichnet wurde, in diesem Land der Schriftsteller, haben wir jetzt das Glück, ein gemeinsames Haus zu haben. Jetzt ist es an uns, sie am Leben zu erhalten.

«Die Frankophonie ist keine Sprache, sondern eine Zivilisation, die die Zukunft der Welt sichern kann.» Haben wir nicht weniger Ehrgeiz.

Lang lebe die zukünftige Cité internationale de la langue française! Lang lebe die französische Sprache und alle, die sie sprechen!

Ich bin Ihnen dankbar.