Sehr geehrter Herr Premierminister,
Meine Damen und Herren Minister,
Meine Damen und Herren Abgeordnete,
Herr stellvertretender Generaldirektor für Kultur,
Herr Co-Vorsitzender des Forums und stellvertretender Vorsitzender des Ständigen Ausschusses der Volksversammlung Chinas,
Lieber Bürgermeister Christian Estrosi,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Meine Damen und Herren,
Liebe Freunde,
Zunächst möchte ich dem Ko-Vorsitzenden des Forums, dem Sonderbeauftragten der Regierung für China und dem Bürgermeister von Nizza für ihre Einladung und ihren Empfang herzlich danken.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen, die Energien und den guten Willen im Dienste der kulturellen Zusammenarbeit zwischen Frankreich und China zu bündeln, zu bündeln und zu vereinen.
Ich möchte Ihre unermüdliche Mobilisierung begrüßen, um Perspektiven für eine kulturelle Partnerschaft zwischen unseren beiden Ländern zu schaffen und ihre konkrete Verwirklichung zu fördern.
Vor fünfundfünfzig Jahren beschlossen die Führer Frankreichs und Chinas, diplomatische Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern aufzunehmen.
Dieses Jahr feiern wir diesen Geburtstag.
Und ich bin unendlich glücklich, an Ihrer Seite zu sein, um es zu tun.
Aber unsere Zivilisationen haben nicht auf diese Wende gewartet, um miteinander zu sprechen.
Ihre Geschichten sind seit langem miteinander verflochten, und die Kultur nimmt in dieser glühenden Freundschaft einen besonderen Platz ein.
Vielleicht müssen wir das feiern, mehr noch.
Denn dieses gegenseitige Interesse, diese gegenseitige Neugier, diese unerschöpfliche Faszination, die uns verbindet, ist schon lange zuvor entstanden.
Seit der Antike ist ein ständiger Austausch zwischen unseren Ländern, zwischen unseren Völkern, zwischen unseren Kulturen entstanden.
Erinnern wir uns daran, dass es Ludwig XIV. war, der vor dem Brief eine mutige Kulturpolitik gegenüber China einleitete. Diese Politik, die von echter Neugier angetrieben wurde, hat es ermöglicht, echtes Wissen über China zu entwickeln, aber auch eine neue und moderne diplomatische Beziehung zum Reich der Mitte zu pflegen.
Und in China fand die französische Literatur ab dem Ende des 19. Jahrhundertse Jahrhundert, viele Übersetzer. Lin Shu ebnete den Weg, mit «La Dame aux Camélias» von Dumas.
Denn über die Grenzen hinweg haben unsere Künstler nie aufgehört, sich zu unterhalten, zu lernen und sich im Anderssein zu bereichern.
Sie taten es unermüdlich, vereint durch die Kraft der Schöpfung.
Von Pierre Loti bis Paul Valéry und von Segalen bis Malraux, wie viele unserer Schriftsteller sind nach China gekommen, um Inspiration zu finden? Von Zao Wou-Ki bis Yan Pei-Ming, wie viele Ihrer berühmten Maler sind nach Paris gekommen, um sich auszubilden und zu erschaffen?
Diese Brücke, die wir zwischen unseren beiden Ländern gebaut haben, dieser Dialog, der seit Jahrhunderten andauert, dieser Austausch, der uns verbindet und verbindet; wir haben die Verpflichtung, ihn heute und morgen zu verlängern.
Das ist das Ziel des Präsidenten der Republik und seiner gesamten Regierung. Wir haben so viel zu lernen, so viel zu wissen, so viel gemeinsam zu bauen!
Der Besuch von Präsident Xi Jinping in Frankreich hat bedeutende Fortschritte ermöglicht. Die Haltung von Präsident Macron in China im nächsten Monat wird, da bin ich mir sicher, neue Möglichkeiten eröffnen.
Viele kulturelle Projekte zwischen Frankreich und China sind im Bau.
Kulturerbe, Architektur, Musik, darstellende Kunst, bildende Kunst, Buch, Film sind Beispiele für die Vielfalt und Kreativität unserer Partnerschaft.
Aber die Stärke unserer Beziehung ist ihre Verankerung in der Dauer, ihre ständige Erneuerung, ihre ständige Fülle.
Zuerst im Bereich des Museums. Der Präsident der Republik wird im November das Centre Pompidou West Bund Museum in Shanghai am Ufer des Huangpu-Flusses eröffnen.
Es ist das Zeichen einer Allianz, die auf kultureller Vielfalt und Nachhaltigkeit basiert.
Das Rodin-Museum hat seit 2013 dauerhafte Verbindungen zu China aufgebaut und ist an mehreren Projekten beteiligt.
Am Mittwoch wird er im Rahmen dieses Forums eine wichtige Mäzenatenvereinbarung mit Frau Zhang Chengcheng unterzeichnen, einer Philanthropin, die die kulturellen Partnerschaften zwischen Frankreich und China in Verbindung mit dem Yishu-8-Kunstzentrum in Peking unterstützt, das von Christine Cayol in der Nähe der Verbotenen Stadt gegründet wurde.
Ich möchte diese schöne Initiative begrüßen. Darüber hinaus arbeiten wir, wie Sie wissen, mit unseren chinesischen Partnern an der Planung und dem Bau eines speziellen Zentrums in Rodin, Shenzhen-Stadt.
Es sind ehrgeizige Ausstellungen geplant:
In Fortsetzung der Ausstellung, die 2014 in Versailles stattfand, arbeiten wir daran, anlässlich des 600-jährigen Bestehens der Verbotenen Stadt im Jahr 2020 eine Ausstellung über China in Versailles zu organisieren. Diese Ausstellung beleuchtet ein außergewöhnliches französisches und chinesisches Erbe, das die Faszination Chinas für Frankreich seit langem widerspiegelt.
Eine weitere Ausstellung, die den Seidenstraßen am Institut du Monde Arabe in Paris gewidmet ist.
Sie wird es ermöglichen, die großen historischen Kapitel zurückzuverfolgen, die den kulturellen Austausch entlang der Seidenstraße, Land und Meer, bis zum XVI. Jahrhundert geprägt habene jahrhundert.
Auf dem Gebiet des Kulturerbes. Wir haben eine bemerkenswerte Zusammenarbeit in der Provinz Shaanxi entwickelt, insbesondere auf dem Gelände der Terrakotta-Armee von Xi'an.
Dort arbeiten französische und chinesische Experten gemeinsam an der Erhaltung und Restaurierung des Kulturerbes, der Tourismusplanung und der Archäologie.
Der Erfolg dieses Projekts muss es uns ermöglichen, unsere Zusammenarbeit für das Kulturerbe weiter auszubauen. In diesem Zusammenhang möchte ich das Engagement Chinas für die Erhaltung des gefährdeten Kulturerbes um den Verein ALIPH begrüßen.
ALIPH ist eine weltweit einzigartige und ehrgeizige Initiative, um unser Erbe vor Konflikten zu schützen, die toben oder uns bedrohen.
Dank China und den zahlreichen Partnern rund um ALIPH wurde der Verein in kürzester Zeit zu einem zentralen Akteur beim Schutz des Kulturerbes in Konfliktgebieten. Dafür danke ich ihnen.
Wie könnte man nicht auch die wunderbare Zusammenarbeit zwischen der Nationalbibliothek Frankreichs und der Nationalbibliothek Chinas erwähnen?
Sie beabsichtigen, ein chinesisch-französisches digitales Portal zu schaffen, das die reichen und alten sinologischen Sammlungen unserer Nationalbibliothek möglichst vielen Menschen zugänglich machen würde.
Im musikalischen Bereich wird die Philharmonie von Paris China im Rahmen ihrer Saison 2020-2021 ehren, und die Austauschprogramme zwischen französischen und chinesischen Fachleuten werden mit dem Orchestre national de France intensiviert.
In Bezug auf die Buchindustrie. Seit 2013 ist China der 1sich setzen internationaler Partner für französische Verlage und Mandarin die erste Sprache für die Übertragung von Rechten an französischen Werken.
Wir können noch weiter gehen, das weiß ich, denn das Interesse ist da: Die Chinesen interessieren sich für französische Literatur.
Im Bereich der Fotografie hat diee Jimei x Arles International Photo Festival findet vom 22. November bis 2. Januar 2020 in Xiamen statt.
Und das erste chinesische Museum für Fotografie wurde in diesem Jahr in Chengdu eröffnet.
Ich freue mich, dass Jean-Luc Monterosso, ehemaliger Direktor des Europäischen Hauses für Fotografie in Paris, und Wang Qingsong, ein anerkannter Fotograf und Kurator, mit seiner künstlerischen Leitung betraut wurden.
Diese Ko-Führung ist wiederum ein Beweis für den fruchtbaren Dialog zwischen unseren beiden Ländern.
Abschließend möchte ich mit einigen Worten an die Bedeutung unserer französisch-chinesischen Filmpartnerschaft erinnern.
Diese Partnerschaft muss ehrgeizig sein und meiner Meinung nach auf drei Säulen beruhen:
- Die gemeinsame Produktion.
Ein Abkommen wurde 2010 unterzeichnet und führte zu 12 Koproduktionen. Sie sind von großer Qualität - ich denke an den Vogelspaziergänger von Philippe Muyl, der China 2015 bei den Oscars vertrat, ich denke an die letzten beiden Filme von Jia Zhangke, die in Cannes ausgewählt wurden.
Aber diese Koproduktionen sind nicht zahlreich genug, und wir müssen uns das Ziel setzen, mehr zu tun.
- Die zweite Säule unserer Beziehung muss der Zugang zur Vielfalt des Kinos sein.
Dies geschieht durch Kunst und Essay Kultur. Ich freue mich sehr, dass sich in China ein Netzwerk von Kunst- und Proberäumen entwickelt hat: Die Nationwide Alliance of Arthouse Cinemas verfügt derzeit über 3.800 Kinosäle in fast 250 Städten in China.
Bisher wurden nur etwa 15 ausländische Filme in diesem Netzwerk gezeigt, darunter sehr wenige französische Filme.
Aber ich bin überzeugt, dass diese Bewegung gedeihen wird.
Denn kulturelle Vielfalt ist unsere Chance.
- Die dritte Achse sind die Drehungen.
Ich war vor ein paar Monaten nach Nizza gekommen, um das 100. Jubiläum der Victorine Studios zu feiern. Ich habe ihr ganzes Entwicklungspotenzial gesehen. Dank der Steuergutschrift ist es uns gelungen, sehr große internationale Produktionen, insbesondere aus China, auf unseren Boden zu locken.
Mit 7 Projekten im Jahr 2018 ist China nach den USA eines der führenden Drehländer in Frankreich.
Ich möchte, dass wir diesen Weg fortsetzen.
Meine Damen und Herren,
Liebe Freunde,
Seit Jahrhunderten steht die Kultur im Mittelpunkt unserer Beziehungen.
Das wird sie auch weiterhin sein.
Es gibt viele Kooperationsprojekte, wie Sie sehen.
Lassen Sie uns sie gemeinsam verwirklichen.
Und noch ein paar mehr.
Weil die Kultur eine feste Verbindung zwischen unseren Künstlern und unseren Völkern ist, die uns weiterhin vereinen und näher bringen muss.