Herr Kanzler des Institut de France,

Lieber Xavier Darcos,

Vielen Dank, dass Sie uns in diesem wunderschönen Auditorium begrüßen.

Dies ist ein weiterer Beweis für das Engagement des Instituts und der fünf Akademien für das Kulturerbe, insbesondere in seiner internationalen Dimension.

Meine Damen und Herren Abgeordnete,

Meine Damen und Herren Botschafter,

Meine Damen und Herren,

Liebe Freunde,

 

Zunächst möchte ich mich für die Abwesenheit des Ministers für Europa und auswärtige Angelegenheiten, Jean-Yves Le Drian, entschuldigen. Er hatte gehofft, heute Morgen bei uns zu sein, aber das G7-Entwicklungstreffen, das heute ebenfalls in Paris stattfindet, hat ihn schließlich daran gehindert.

Ich schließe ihn um so mehr an, als wir diese Veranstaltung gemeinsam mit unseren Teams vorbereitet haben, während wir gemeinsam mit dem afrikanischen Kontinent weiter daran arbeiten, die Linien einer neuen Zusammenarbeit im Bereich Kultur und Kulturerbe festzulegen.

Ich möchte Ihnen allen für Ihre große Anwesenheit heute Morgen im Institut de France danken.

Vielen Dank an unsere afrikanischen Partner, die in kürzester Zeit ihre jeweiligen Termine verschoben und erfolgreich erreicht haben. Ihre heutige Anwesenheit und die Botschaften, die Sie tragen, sind entscheidend für den Erfolg dieses Arbeitstages rund um das afrikanische Erbe.

Vielen Dank an unsere zahlreichen europäischen Partner. Viele zeigten Interesse an dieser Veranstaltung, konnten aber leider nicht anwesend sein. Ich bin überzeugt, dass der Reichtum und die Vielfalt unserer Standpunkte es ermöglichen werden zu verstehen, wie sehr Europa eine Antwort auf die Herausforderung sein kann, die wir haben: eine neue Zusammenarbeit mit dem afrikanischen Kontinent aufzubauen.

Wir danken der UNESCO für ihre Anwesenheit, die unermüdlich für die Erhaltung des Reichtums des Kulturerbes arbeitet.

Schließlich noch ein Wort zum Gruß und Dank an alle, die überall in unseren Gebieten über das afrikanische Erbe nachdenken und sich dafür einsetzen und uns heute Morgen im Institut de France zu einem Dialog und zu Fortschritten begleiten.

Dieser Tag ist in vielerlei Hinsicht einzigartig. In erster Linie durch die Breite und Qualität der versammelten Akteure. Ich sehe im Saal Kuratoren, Archäologen, Historiker, Akademiker, Kunsthistoriker, Anthropologen, Archivare, Museumsdirektoren, Verwaltungsbeamte und Journalisten.

Diese Mobilisierung ist hinsichtlich der behandelten Themen vielversprechend:

- Die Frage unserer Zusammenarbeit mit Afrika im Bereich des Kulturerbes: besser denken, anpassen, nachhaltig leben lassen; 

- Suche und Analyse der Herkunft der Sammlungen. Diese Frage steht insbesondere im Zusammenhang mit der Frage der Wiedergutmachung; ich bin sicher, daß Ihre gekreuzten Blicke reich an Lehren sein werden;

- Schließlich die Frage des Teilens mit der Öffentlichkeit. Wie können wir sicherstellen, dass unsere Institutionen wirksame Vermittler für afrikanisches Vermögen sind.

Erklären, kontextualisieren, verstehen, sind gemeinsame Ziele.

Dieser Tag ist auch ein Zeichen für eine starke und erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen dem Ministerium für Europa und auswärtige Angelegenheiten und dem Kulturministerium.

Ein letztes Wort des Dankes an Karim Mouttalib, die vor einigen Monaten die schwere Last der Organisation dieses Tages übernommen hat und eine bemerkenswerte Geduld und Strenge an den Tag gelegt hat.

Meine lieben Freunde,

Im nächsten Jahr wird Frankreich, entsprechend dem Engagement des Präsidenten der Republik, die Saison «Africa 2020» ausrichten.

Im nächsten Jahr wird der afrikanische Kontinent in seiner unendlichen Vielfalt an Kulturen erzählen. Er wird uns sagen, was er ist, wie er seine Zukunft sieht und wie er die Welt verändern will.

Überall in Frankreich wird «Africa 2020» den Reichtum und die Dynamik der afrikanischen Kunstszene in allen Bereichen der Schöpfung bekannt machen.

Von Juni bis Dezember 2020 wird diese Saison, die von der senegalesischen NGoné Fall entworfen und gemeinsam mit afrikanischen Partnern gebaut wurde, unseren Landsleuten und allen unseren Besuchern einen neuen Blick auf die zeitgenössische Welt bieten.

Ein kühner, sprudelnder Blick, ein Blick in die Farben Afrikas.

Es wird über Kunst und Forschung, Bildung und Lehre, Innovation und Gastronomie, Wirtschaft oder auch Sport gesprochen.

Wir werden über all die jungen Talente sprechen, die den afrikanischen Kontinent ausstrahlen.

Kurz gesagt, wir werden über die Zukunft sprechen. Die Zukunft eines starken und selbstbewussten Afrikas.

Die afrikanische Jugend will ihre Geschichte umarmen, Zugang zu dem Erbe haben, das ihre Identitäten aufgebaut hat.

Sie hat natürlich nicht auf uns gewartet.

Wenn sie es wünscht, können wir ihr helfen.

Der auf diesem Weg entschlossene Präsident der Republik möchte der afrikanischen Jugend - in Afrika - den Zugang zu ihrem eigenen Erbe und zum gemeinsamen Erbe der Menschheit erleichtern.

Das Ziel ist klar und er hat das Kulturministerium und das Ministerium für Europa und auswärtige Angelegenheiten aufgefordert, es zu konkretisieren.

 

Unser Land ist ein Erbe von unschätzbaren Meisterwerken. Unter diesem Erbe wurden viele Meisterwerke in Afrika geschaffen.

Ich kenne das komplexe Geflecht unserer Geschichten, die sich mit dem afrikanischen Kontinent kreuzen, aber ich kenne auch die Kraft unserer Bande und unseren Willen zu einem gemeinsamen Schicksal.

Seit 60 Jahren verfolgt das Kultusministerium den Ehrgeiz, durch Museen Werke und Kulturen über Grenzen und Epochen hinweg in Dialog zu bringen.

Sie ernährt sich von den verschiedenen Zeugnissen des menschlichen Geistes, vermischt sie, verwandelt sie. Es ist dieses Ideal der Universalität, das die Kultur trägt.

Erinnern wir uns an den entscheidenden Einfluss, den die Künste des afrikanischen Kontinents auf die europäischen Künstler hatten. Die Kultur ist eine Kraft der Einheit, der Sammlung und der Öffnung.

Aus all diesen Gründen steht die Kultur im Mittelpunkt der neuen Handelsbeziehungen, die wir mit dem afrikanischen Kontinent aufbauen wollen.

Eine Beziehung der gegenseitigen Bereicherung, des Teilens und des Vertrauens. Unsere Museen sind bereit, diesen Weg einzuschlagen, und ich weiß, dass sie dem Aufruf, der an sie gerichtet ist, folgen werden.

Auf diesem Gebiet wäre nichts enger als die Aufgabe der Museen, nur über die auf ihrem Boden oder von nationalen Künstlern geschaffene Kunst Bericht zu erstatten.

Werfen wir unseren Museen also nicht vor, was sie sind. Sie zeigen die Welt und das künstlerische Schaffen in ihrer Vielfalt. Sie sind die Boten des Universalen.

Sie laden uns ein, die vergangenen oder gegenwärtigen Zivilisationen zu entdecken oder einen anderen Blick darauf zu werfen. Mit Neugier, Großzügigkeit und Respekt.

Ich wünsche mir daher, dass unsere Museumsinstitutionen ihren Austausch mit ihren afrikanischen Kollegen intensivieren.

Mögen sie ihre Meisterwerke teilen, sie verleihen, sie ablegen, sie zirkulieren lassen, denn kein Künstler wollte jemals, dass seine Werke das Monopol auf eine einzigartige Zeit und einen einzigartigen Raum sind.

 

Wir treten heute in eine neue Ära ein. Wir müssen unsere kulturelle Beziehung zum afrikanischen Kontinent überdenken.

Gemeinsam mit unseren afrikanischen Partnern neue Räume zum Lernen und Erforschen schaffen.

Der Bericht von Bénédicte Savoy und Felwine Sarr, der dem Präsidenten der Republik im vergangenen November vorgelegt wurde, trägt zur heutigen intellektuellen Debatte bei. Ich möchte sie hier begrüßen und an die wichtige Arbeit erinnern, die geleistet wurde.

So beschloss der Präsident der Republik, Benin 26 Werke zurückzugeben, die von den Behörden dieses Landes angefordert wurden, Kriegshandlungen von General Dodds im Palast von Béhanzin im Jahre 1892.

Wir arbeiten bereits seit mehreren Monaten mit den beninischen Behörden zusammen, um dieses Engagement zu konkretisieren und die effektive Übertragung der Werke zu gewährleisten.

Frankreich wird die Anträge anderer afrikanischer Länder ebenso sorgfältig prüfen. Darüber hinaus darf sich die neue Politik der Zusammenarbeit, die wir gemeinsam aufbauen müssen, nicht auf die Frage der Erstattungen beschränken.

Das ist die globale Frage der Zusammenarbeit mit Afrika, die wir mit neuen Worten stellen wollen.

Die Teams des Ministeriums für Europa und auswärtige Angelegenheiten und des Ministeriums für Kultur arbeiten seit mehreren Monaten an einem Aktionsplan, der eine neue Partnerschaft mit dem afrikanischen Kontinent ermöglichen soll.

Es wurden eine Reihe von Projekten ausgewählt und Maßnahmen eingeleitet:

- Ich denke an die gemeinsame Mobilisierung der Agence Française de Développement (AFD) und der Hilfsgelder des Ministeriums für Europa und auswärtige Angelegenheiten für Museen und Kulturerbestätten auf dem afrikanischen Kontinent. Das Projekt von Lalibela in Äthiopien ist in dieser Hinsicht beispielhaft. Ich danke im Übrigen dem Präsidenten der AFD, Rémy Rioux, für sein aufmerksames Zuhören;

- Ich denke an den europäischen Dialog, der auf politischer und wissenschaftlicher Ebene über die Partnerschaft Afrika-Europa geführt wurde;

- Ich denke an die gemeinsamen Arbeiten und Vorschläge des Nationalen Instituts für Kunstgeschichte (INHA) und des Musée du quai Branly-Jacques Chirac über Provenienzforschung und Geschichte der Sammlungen;

- Ich denke auch an Sensibilisierungsmaßnahmen für Museen in Frankreich und an deren Initiativen.

Diese Projekte zeigen uns, welchen Kurs wir für zukünftige Initiativen einschlagen müssen.

 

Dieser Kurs wird uns zunächst nach Benin führen und die Rückgabe der 26 Werke, die ich gerade mit Ihnen besprochen habe.

Diese bemerkenswerte Sammlung von Statuen, Zeptern und Thronen wird daher so schnell wie möglich aus den nationalen Sammlungen hervorgehen.

Ich habe mit meinem Amtskollegen Minister Oswald Homeky gesprochen. Er weiß, dass er auf die Mobilisierung des Kultusministeriums zählen kann, um die Ankündigung des Präsidenten der Republik zu konkretisieren.

Im vergangenen April besuchte eine gemeinsame Mission des Ministeriums für Europa und auswärtige Angelegenheiten, des Ministeriums für Kultur und des Musée du quai Branly Jacques Chirac Benin bei den Behörden, und hat es ermöglicht, Verbindungen zwischen den Fachleuten des Kulturerbes beider Länder herzustellen.

Der Erfahrungsaustausch, der wissenschaftliche Austausch und der politische Wille werden dabei die Weichen für unsere Partnerschaft stellen.

An dieser Stelle möchte ich der beninischen Regierung für das Vertrauen danken, das sie Frankreich entgegengebracht hat, und für die konstruktiven Gespräche, die zur Erreichung unserer Ziele geführt werden.

Die Rückgabe der Werke wird in das Gesetz eingetragen.

Der Zeitplan muss angesichts der großen Zahl von Texten, die im Parlament erörtert werden, noch präzisiert werden.

Die Regierung wünscht jedoch, dass dieses Projekt innerhalb einer Frist geprüft werden kann, die mit den legitimen Erwartungen und Forderungen unserer beninischen Partner vereinbar ist.

In der Zwischenzeit sollen diese 26 Werke in Benin gesehen, bewundert und studiert werden können.

Ich habe daher meine Dienststellen und die Teams des Musée du Quai Branly-Jacques Chirac gebeten, eng mit unseren beninischen Partnern zusammenzuarbeiten, um Wege und Mittel für eine effektive Rückkehr zu finden, insbesondere im Rahmen eines Depots.

Diese Rückkehr könnte auch eine Gelegenheit für eine Ausstellung sein, die der Vielfalt, Komplexität und ästhetischen Reichtum dieser Werke gewidmet ist.

Sehen und verstehen Sie die historische Tiefe dieser wichtigen Stücke.

Darüber hinaus bedarf es einer viel umfassenderen Politik des kulturellen Austauschs.

Das ist der ganze Gegenstand unserer Gespräche mit den beninischen Behörden, und ein detailliertes Arbeitsprogramm steht kurz vor dem Abschluss.

Frankreich hat über die französische Entwicklungsagentur (AFD) seine Bereitschaft bekundet, die Einrichtung eines Museums in den königlichen Palästen von Abomey zu unterstützen.

Dieses Museum wird den dort präsentierten Werken außergewöhnliche Bedingungen bieten.

Wie Sie sehen, stellen die Beziehungen, die wir mit Benin geknüpft haben, eine Referenz dar, die andere Partnerschaftspolitiken in Afrika inspirieren kann.

In einer Zeit, in der der afrikanische Kontinent eine innovative Vermögenspolitik entwickelt, muss unsere Partnerschaft im Bildungsbereich notwendigerweise erweitert werden.

Ich wünsche mir, dass diese Ausbildung auf innovativen, mutigen und langfristigen Programmen aufbaut.

Uns scheint, dass die Schulungen bisher oft zu kurz waren, um einen regelmäßigen Austausch rund um ein breites Spektrum von Kompetenzen von der Erhaltung bis zur Mediation zu ermöglichen.

Das Institut national du patrimoine (INP) und die Ecole du Louvre werden ein Schulungsprogramm für afrikanische Partner durchführen, die daran teilnehmen möchten.

Ab 2020 können Seminare auf dem afrikanischen Kontinent organisiert werden, und beide Institutionen werden neue Bedingungen für die Aufnahme und Ausbildung afrikanischer Praktikanten schaffen.

Die Entwicklung des Austauschs wird es uns ermöglichen, uns von afrikanischem Wissen und Fachwissen inspirieren zu lassen, um unser Verständnis von Weltkulturerbe zu bereichern.

Ich bin dafür, dass die konservativen und restaurativen Schüler des Nationalen Instituts für Kulturerbe im Rahmen ihrer Ausbildung häufiger nach Afrika reisen können.

Über diese Mobilität hinaus wird der Austausch zwischen Fachleuten aus Frankreich und Afrika das Studium der Werke verbessern.

Sie werden auch dazu beitragen, das afrikanische Erbe in den Museen Frankreichs zu fördern.

Die wissenschaftlichen Arbeiten zu den Sammlungen des afrikanischen Kontinents, die in französischen Museen aufbewahrt werden, müssen weiterentwickelt werden.

Wir müssen alle außerwestlichen Meisterwerke besser kennenlernen, denn wir haben die Ehre, sie zu bewahren.

Insbesondere werden umfangreiche Untersuchungen durchgeführt, um die Herkunft der Werke zu ermitteln und ihre komplexe Geschichte zu vermitteln. Die Öffentlichkeit muss in der Lage sein, sie durch eine entsprechende Museographie und Mediation zu erfassen.

Ich füge hinzu, dass das Lieben und Lieben dieser Werke auch bedeutet, ihren Platz in den Gesellschaften zu respektieren, die sie geschaffen haben.

Die Öffentlichkeit muss daher während ihres Besuchs sofort Zugang zu historischen, funktionalen oder kontextbezogenen Leseschlüsseln haben.

Das Nationale Institut für Kunstgeschichte (INHA) und das Musée du Quai Branly - Jacques CHIRAC sind bereits zu diesen Themen mobilisiert.

Sie arbeiten gemeinsam an der Einrichtung eines Portals über die Geschichte und die Herkunft des afrikanischen Erbes, das der Öffentlichkeit von beiden Institutionen erweiterte Datenbanken zur Verfügung stellen wird.

Morgen können alle Museen in Frankreich von dieser Anstrengung profitieren.

Bereits im September wird ein Treffen stattfinden, um die Probleme der Inventare, der historischen Forschung und der Herkunft zu erörtern und ein Netzwerk von Museen zu diesen Themen aufzubauen.

Ich weiß, dass sich viele unserer europäischen Partner dieser Initiative anschließen werden.

Wenn öffentliche Institutionen im Mittelpunkt unserer Kooperationsprojekte stehen, möchte ich heute auch alle Akteure des Kunstmarktes ansprechen.

Antiquare, Auktionatoren, Experten, Sammler, alle beteiligen sich an der Kenntnis und Erhaltung des Erbes.

Sie haben Paris zur Welthauptstadt dieses Kunstmarktsektors gemacht.

Große öffentliche Auktionen oder Veranstaltungen wie Parcours des mondes ermöglichen es einem breiten Publikum, die außerwestlichen Künste in einem anderen Kontext als in Museen zu betrachten.

Ich weiß, dass die Händler und Sammler durch die Debatten, die um das afrikanische Erbe geführt wurden, Bedenken hegten oder sich in Frage gestellt fühlten.

Ich möchte sie daher über die Absichten des Staates beruhigen. Es ist nicht dazu bestimmt, restriktive Maßnahmen in Bezug auf das in Privatbesitz befindliche afrikanische Vermögen zu ergreifen oder dessen Verkehr oder Handel zu beschränken.

 

Meine Damen und Herren,

Bevor ich den Rednern das Wort erteile, möchte ich den Präsidenten Jacques Chirac zitieren, der anlässlich der Eröffnung des Musée du quai Branly, dem sein Name jetzt zugeordnet ist, die Philosophie dieses einzigartigen Ortes darlegte:

Kein Volk, keine Nation, keine Zivilisation erschöpft oder fasst das menschliche Genie zusammen. Jede Kultur bereichert sie mit ihrer Schönheit und Wahrheit, und nur in ihren immer neuen Ausdrucksformen erkennt man das Universelle, das uns vereint.»

Diese Überzeugung bildet die Grundlage der Kooperationspolitik, die wir gemeinsam entwickeln wollen.

Dieser Tag ist ein Meilenstein, weil er sich um die Profis dreht. Aber es ist nur eine Etappe, andere werden folgen.

Sie können auf mein persönliches Engagement und das meines Amtes zählen, um in dieser Richtung voranzukommen.

Ich zähle auch auf Ihre Mobilisierung, um dieses Projekt zu fördern und zu bereichern.

Ich wünsche Ihnen allen einen schönen Tag und einen fruchtbaren Austausch.