Für Wissenschaften in Französisch und anderen Sprachen wurde am Freitag am Institut de France das Kolloquium eröffnet, dessen Aufgabe es ist, die Rolle der Sprachen und der Mehrsprachigkeit beim Aufbau und bei der Verbreitung des wissenschaftlichen Wissens hervorzuheben.

In einer Videorede bekräftigte Kulturminister Franck Riester sein Engagement und seine Priorität für die französische Sprache und erinnerte an die Maßnahmen des Plans «Eine Ambition für die französische Sprache und die Mehrsprachigkeit»   Frankreich ist eine lebende Sprache, die von 300 Millionen Menschen auf fünf Kontinenten gesprochen wird. Es ist dieser Reichtum, der sie zu einer Sprache macht, die alle Realitäten der heutigen Welt ausdrücken und alle Herausforderungen der Zukunft annehmen kann. Gemeinsam müssen wir die französische Sprache auch weiterhin unter den anderen großen Sprachen der Welt in den Verbreitungs-, Referenzierungs- und Konsultationsinstrumenten verbreiten, um den Risiken der kulturellen und intellektuellen Vereinheitlichung zu begegnen.»

Die Anwesenheit von Isabelle Charest, Bildungsministerin aus Quebec und Ministerin für Frauenfragen, unterstreicht das gemeinsame Engagement der beiden Regierungen in dieser Frage.

Dieses Kolloquium ist Teil der politischen Zusammenarbeit, die das Kulturministerium über die Generaldelegation für die französische Sprache und die französischen Sprachen mit allen für die französische Politik zuständigen Institutionen in Quebec, Belgien und der Schweiz unterhält, sowie mit der Internationalen Organisation der Frankophonie. 

In enger Verbindung mit dem Ministerium für Hochschulbildung, Forschung und Innovation hat es mehrere Partner mobilisiert, darunter die Akademie der Wissenschaften, die Französische Akademie, das Collège de France und zahlreiche Forscher aus der ganzen Welt, die Sprachenvielfalt in Lehre und Forschung zu gewährleisten.

Im Anschluss an dieses Kolloquium werden konkrete Aktions- und Kooperationsschwerpunkte umgesetzt:

  • Erhöhung der Sichtbarkeit/Auffindbarkeit der französischen Forschung im Internet, insbesondere durch Einbindung in den Ansatz für offene Wissenschaft und ihren europäischen Kontext.
  • Beitrag zur Einrichtung eines Portals für wissenschaftliche Ressourcen in französischer Sprache rund um spezialisierte Suchmaschinen und Open-Access-Plattformen für Artikel und Daten.
  • Die französische Sprache in all ihren Registern und Akzenten zu einem Material für künstliche Intelligenzen machen, die in Mensch-Maschine-Schnittstellen und in spezialisierten maschinellen Übersetzungswerkzeugen eingesetzt werden.
  • Erhöhung der Präsenz der französischen Forschung im Internet durch Förderung der Praxis der Selbstübersetzung, die durch neuronale maschinelle Übersetzungswerkzeuge erleichtert wird, durch die Aufwertung der Publikationen der Popularisierung und Synthese und die Anerkennung der französischen Veröffentlichungen in den Laufbahnen von Lehrern und Forschern sowie in den kollektiven Bewertungen der Teams.
  • Aufrechterhaltung der sprachlichen Vielfalt des Hochschulangebots in allen Disziplinen und im gesamten Staatsgebiet.

Weitere Informationen zum Programm des Kolloquiums, laden Sie die Broschüre Für Wissenschaften in Französisch und anderen Sprachen herunter HIER