Die libanesische Kulturministerin Roselyne Bachelot-Narquin äußert ihre Bestürzung über den Tod der libanesischen Dichterin und Malerin Etel Adnan.

Etel Adnan hat ein farbenfrohes, leuchtendes Kunstwerk geschaffen, das Wörter, kalligraphische und bildliche Zeichen verbindet, die die Grenzen traditioneller Kunstformen überschreiten.

Etel Adnan wurde 1925 im Libanon als Sohn eines syrisch-muslimischen Vaters, mit dem sie Türkisch spricht, und einer griechisch-christlichen Mutter, mit der sie Französisch spricht, geboren. Aus seiner Heimat bewahrt Etel Adnan eine immense Leidenschaft für Natur und Landschaft, die sein gesamtes literarisches und malerisches Werk prägt.

Nach dem Studium der Philosophie an der Sorbonne und an den größten amerikanischen Universitäten (Berkeley, Harvard) lehrte sie von 1958 bis 1972 Kunstphilosophie am Dominican College in San Rafael, Kalifornien. Diese amerikanischen Jahre prägten tief seine Arbeit. Fasziniert von den Küstenketten nördlich der Bucht von San Francisco veröffentlicht Etel Adnan 1986, Ausflug zum Mount Tamalpaïs Sie ist ein wiederkehrendes Motiv in seinem Werk.

In den frühen 1970er Jahren kehrte sie nach Beirut zurück und wurde Journalistin unter dem französischsprachigen Titel, Al-Safa Dort vertritt sie ihre politischen Überzeugungen und leitet dort auch die Abteilung Kultur.

Der zutiefst humanistische und engagierte Etel Adnan widersetzt sich in vielen Texten allen Kriegen. Sie ersetzte in ihren Schriften sogar die französische Sprache durch die englische, im Gegensatz zum Krieg in Algerien. Später kämpfte sie gegen den Bürgerkrieg im Libanon (Sitt Marie Rose1978), den Vietnamkrieg und den israelisch-palästinensischen Krieg.

Sein ganzes Leben lang schreibt Etel Adnan Essays und Gedichte, in denen seine einfachen Sätze eine riesige und fröhliche lyrische Welt zeichnen, die überall die Freiheit feiert.

In jedem seiner Heimatländer knüpft Etel Adnan freundschaftliche Beziehungen zu Dichtern und Avantgarde-Künstlern wie der Beat Generation. Diese Erfahrungen nähren sein Werk und bauen Brücken zwischen den Wahrnehmungen der Welt eines jeden.

Auf der Documenta in Kassel 2012 wird das Werk von Etel Adnan erstmals auf einer Messe für zeitgenössische Kunst ausgestellt. Seit rund zehn Jahren werden seine handgeschriebenen Texte und Gemälde in den größten Museen der Welt ausgestellt, vom Guggenheim-Museum in New York über das Mudam in Luxemburg bis zum Paul-Klee-Zentrum in Bern oder der Luma-Stiftung in Arles.

Vom 6. November 2021 bis 21. Februar 2022 bietet ihm das Centre Pompidou-Metz eine weiße Karte mit dem Titel «Schreiben ist Zeichnen» an, in der die Dichterin und Malerin ihren Traum von Kalligraphie, Sprachen und Malerei verkörpert.

Als Zeichen der Beständigkeit ihrer künstlerischen Botschaft trug sie zusammen mit dem Komponisten Arthur Lavandier ein vorausgewähltes Projekt im Rahmen des Programms Mondes Nouveaux vom Ministerium für Kultur im Rahmen des Kulturteils von France Relance ins Leben gerufen, um seinen theatralischen und poetischen Text Maria Medici.

Roselyne Bachelot-Narquin würdigt diese große plastische Künstlerin und Dichterin der Natur und der Welt, eine der «besten Freundinnen des Universums».