Roselyne Bachelot-Narquin begrüßt das Andenken und das Werk von Bernard Noël.
Der aus dem Aveyron stammende Bernard Noël zeigte schon in jungen Jahren einen großen Appetit auf alle Formen der Literatur. Nach Paris gekommen, um Journalismus zu studieren, schmiedete er dort eine Arbeitsmethode und einen Bezug zu den Fakten, die sein Werk prägten.
Fasziniert von Faulkner und Lovecraft begann er seine Karriere als Übersetzer. 1953 erschien sein erstes Gedichtbuch.
Verfolgt und verurteilt wegen Missachtung der guten Sitten für seinen erotischen Roman «Le Château de Cène», ist dieses Werk derjenige, der ihn nach seinen Worten «einen Schriftsteller» machen wird.
Die Verleger Jean-Jacques Pauvert und Paul Otchakovsky-Laurens (P.O.L.) haben es verstanden, vertrauensvolle Beziehungen zum Schriftsteller aufzubauen, die dem Schreiben förderlich sind. Bernard Noël bietet dem französischsprachigen Publikum ein produktives und engagiertes Werk: Dichter, Romancier, Reporter, Essayist, Kunstkritiker, Dramatiker und Verleger. Die Verurteilung von Zensur, Unterdrückung und Gewalt sowie die Liebe zur Malerei gehören zu den Konstanten seines Werks.
In den Worten von Bernard Noël hallt eine Kraft und ein Wille zum Handeln wider, die seine Leser berühren. Es ist dieser Glaube an die Worte, der wiederholt mit Literaturpreisen wie dem Prix France Culture pour Journal du regard (1988, P.O.L.), dem Grand prix national de la poesie (1992) ausgezeichnet wird oder kürzlich der Große Preis für Poesie der Académie française für sein gesamtes poetisches Werk im Jahr 2016.
Die Werke von Bernard Noël werden in mehr als zwanzig Sprachen übersetzt und führen zahlreiche Forschungsarbeiten durch, die zur Verbreitung der französischsprachigen Literatur in der Welt beitragen.
Roselyne Bachelot-Narquin spricht ihrer Familie und ihren Angehörigen ihr Beileid aus.