Anlässlich der Integrationswoche (17.-21. Oktober 2022) haben Rima Abdul Malak, Ministerin für Kultur, und Sonia Backès, Staatssekretärin beim Minister für Inneres und Übersee, Beauftragte für Staatsbürgerschaft, am Freitag, den 21. Oktober im Ministerium für Kultur Zweisprachige Glossare der französischen Verwaltung - Für gegenseitiges Verständnis.

Diese zweisprachigen Glossare, die von der Vereinigung der Häuser der Weisheit herausgegeben wurden - Übersetzen unter der Schirmherrschaft von Barbara Cassin von der französischen Akademie und Danièle Wozny, die die Arbeiten leitete, sind in Arabisch, Persisch und Soninké erhältlich. Sie wurden von den Editions Le Robert unterstützt.

Diese zweisprachigen Glossare mit einer Botschaft der Gastfreundschaft gegenüber Ausländern, die in Frankreich aufgenommen werden, enthalten die Begriffe, die bei den Verwaltungsverfahren der Ausländer verwendet werden. Name, Vorname, Geburtsdatum, Familienstand, Adresse? Diese Fragen, die die ersten Kontakte eines Ausländers mit Frankreich kennzeichnen, sind nicht so einfach, wie es scheint. Unsere Formulare sind furchterregend: Sie enthalten Jahrhunderte französischer Kultur, ohne sie zu sein. Die zweisprachigen Glossare der Häuser der Weisheit-Übersetzen übersetzen nicht nur Wörter. Sie bieten denjenigen, die sie aufnehmen, wie denjenigen, die aufgenommen werden, "Kulturspritzen", die einem gegenseitigen Verständnis der Unterschiede öffnen.

Durch die Einbeziehung von Übersetzern, die auch als Kulturschmuggler fungieren, stellen zweisprachige Glossare eine Quelle des Lernens und der gegenseitigen Bereicherung zwischen den Gastgebern dar, wobei dieser Begriff sowohl diejenigen bezeichnet, die aufnehmen als auch die Begrüßten, Dienstleistungen der Aufnahme von Ausländern und Ausländern selbst. Sie wenden sich auch an die Verbände und NGOs, die diese bei ihren Verwaltungsverfahren begleiten.

Das Projekt wurde vom Kulturministerium (Generaldelegation für die französische Sprache und die französischen Sprachen und Generaldelegation für die Übertragung, die Gebiete und die kulturelle Demokratie) und vom Innenministerium unterstützt (Direktion für Integration und Zugang zur Staatsangehörigkeit in der Generaldirektion Ausländer in Frankreich, interministerielle Delegation für die Aufnahme und Integration von Flüchtlingen), Editions Le Robert und Maison des Sciences de l'Homme - Paris Nord.

Die Veröffentlichung der Glossare mit dem Wettbewerb Editions Le Robert ist die Krönung dieses einzigartigen redaktionellen Projekts. Sein Ehrgeiz entspricht einer Priorität des Kulturministeriums in Bezug auf die Beherrschung der französischen Sprache zugunsten der schwächsten Bevölkerungsgruppen.

Zu findende Pressemappe hier