Herr Minister, lieber Jack LANG,

Lieber Didier DESCHAMPS, Direktor des Nationaltheaters von Chaillot,

Frau Clarisse MAZOYER, Vorsitzende des OPPIC,

Herr Vincent BROSSY,

Meine Damen und Herren,

Liebe Freunde,

Heute öffnen wir gemeinsam eine neue Seite im Leben dieses Ortes. Aber damit geben wir ihm vor allem die Mittel, seine Geschichte zu verlängern. Diese Renovierung ermöglicht es Ihnen, den universellen Ehrgeiz, den das Nationaltheater von Chaillot seit seiner Gründung in sich trägt, fortzusetzen.

Denn der erste Trocadero-Palast wurde 1878 im Rahmen einer Weltausstellung erbaut. Weil er, seit der Gründung des Nationalen Volkstheaters von Firmin GÉMIER im Jahr 1920, die Berufung zu einer «elitären Schöpfung für alle» trug - nach der Formel von Antoine VITEZ. Weil es 1937 durch den Palais de Chaillot im Rahmen einer neuen Internationalen Ausstellung ersetzt wurde - also vor 80 Jahren; Ausstellung, die im bekannten historischen Kontext stattfand, deren ursprünglicher Ehrgeiz aber «Alles, was die Menschen vereint und nichts, was sie trennt». Schließlich, weil hier 1948 die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte unterzeichnet wurde. Erklärung, die, wie ich in Erinnerung bringe, den Begriff «kulturelle Rechte» einführt, die für die «Würde» jedes Menschen und für die «freie Entfaltung seiner Persönlichkeit» unerläßlich sind;

Und als das Kulturministerium 2008 beschloss, es zu einem Ort zu machen, der hauptsächlich dem Tanz gewidmet ist, war es, um dieser Kunst die öffentliche Einrichtung zu geben, die ihr fehlte. Aber es war auch, und im weiteren Sinne, eine Möglichkeit, ein Engagement für alle Künste, für alle Ausdrucksformen zu bekräftigen. Es ist diese universelle Ambition, die tief in der Identität dieser Institution verwurzelt ist, die wir durch die Erneuerung ein wenig weiter bringen müssen.

Das ist meine Botschaft heute: Denken Sie immer daran, dass wir die Wände dieses Ortes nicht neu gemacht haben, um sie besser zu schließen, sondern um sie noch offener zu machen. Immer offener für die Schöpfung, immer offener für das Publikum, in ihrer Vielfalt und immer offener auf dem Territorium.

Ich weiß, dass Sie nicht auf mich gewartet haben, um diese Prioritäten zu setzen, lieber Didier DESCHAMPS.

Aber ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass wir sie teilen.

               

Sei immer offener für die Schöpfung, zuerst. Diese Arbeiten wurden für sie durchgeführt, um unseren Tänzern und Choreografen ein zusätzliches Ausdrucksfeld zu bieten. Dieser Raum Firmin GÉMIER wird eine neue Vielfalt von Projekten aufnehmen. Kleiner als das Plateau Jean VILAR, hat es ermöglicht, dass nicht weniger ehrgeizige, aber kleinere Produktionen einen geeigneten Raum finden. Die Verwandlung des Maurice BÉJART Saals in einen Raum für Proben und Experimente wird auch die Entwicklung der Kreation ermöglichen.

Kreative Arbeit ist eine anspruchsvolle, langwierige Arbeit, die viel Aufwand erfordert.  Diese beiden Räume dienen dieser Arbeit: Sie werden den Tänzern und Choreografen mehr Zeit und Raum zum Aufwärmen geben; zum Üben - auch vor dem Publikum; zum Experimentieren; zum Ausprobieren.

Sie haben dieses Theater, lieber Didier DESCHAMPS, zum ersten Produktions- und Verbreitungszentrum des choreografischen Schaffens in Frankreich und zu einem zentralen Zentrum auf europäischer Ebene gemacht. Sie handeln natürlich nicht allein: Sie registrieren sich in dem außergewöhnlichen Netz, das für den Tanz in Frankreich seit mehr als 30 Jahren von den Kompanien, von den mit dem Label ausgezeichneten Orten - den nationalen Choreografiezentren, den Zentren für choreografische Entwicklung...

Aber als öffentliche Einrichtung haben Sie eine besondere Verantwortung. Wir zählen auf Sie und Ihre Teams, um den Schwung dieser Renovierung zu nutzen und noch weiter zu strahlen.

Zweitens ist das Ziel, diese Institution immer mehr für das Publikum zu öffnen. Und ich beende den Plural.                              Eine der großen Herausforderungen der Fünfjahresperiode ist der Kampf gegen die Ausgrenzung in all ihren Formen, angefangen bei der kulturellen Ausgrenzung.

Das ist der Kern Ihrer Aufgabe des öffentlichen Dienstes: im Dienst der Öffentlichkeit zu handeln, alle Zielgruppen - und «mehr» für diejenigen zu tun, die es «mehr» brauchen. Es genügt nicht, die Schöpfung wachsen zu lassen, um die Kultur im Herzen unserer Nation wachsen zu lassen, das wissen Sie gut. Man muss sich ständig um seine Übertragung kümmern: an alle, überall.

Das ist der Kompass meines Projekts: den «Zugang» aller Bürger zur Schöpfung zu entwickeln, die wir unterstützen. Sie haben es immer wieder gezeigt. Ich zähle auf Sie.

Diese Arbeiten werden die Zugänglichkeit des Theaters für Menschen mit Behinderungen verbessern. Die Diversifizierung des Publikums muss jedoch weiter vorangetrieben werden. Das bedeutet, sich besonders um diejenigen zu bemühen, die aus sozialen, wirtschaftlichen und geographischen Gründen nicht in den Tanz- und Theatersälen erscheinen. Was bedeutet, sie dort zu berühren, wo sie sind, genauso wie ihnen hier die Türen zu öffnen.

Das bedeutet auch, schon heute die Vielfalt des Publikums von morgen vorzubereiten: Sich an die Jugendlichen zu wenden. Das hat oberste Priorität. Das ist unsere kollektive Verantwortung. Auf nationaler Ebene möchte ich die Mittel auf die Jugend konzentrieren: durch die Verallgemeinerung der künstlerischen Praxis in der Schule - und insbesondere des Tanzes! ; durch die Einführung des Kulturpasses, der die Jugendlichen in ihren kulturellen Entscheidungen autonom machen wird.

Hier müssen Sie auch ständig an dieses junge Publikum denken: Ich weiß, dass dies bereits ein zentrales Anliegen für Sie ist. Und ich denke insbesondere an das Programm «Chaillot en Share», mit dem Sie versuchen, junge Menschen zu erreichen, die - aufgrund ihrer persönlichen, familiären oder physischen Situation - vom künstlerischen Reichtum fernbleiben würden, der hier geschaffen wird.

 

Schließlich muss dieser Ort im übrigen Gebiet noch weiter geöffnet werden.

Mit diesen Arbeiten entscheidet sich das Kulturministerium nicht dafür, in eine Pariser Institution zu investieren: Wir investieren in eine «nationale» Institution.

Denken wir immer daran.

Denkt dieses Theater nie als ein Gebäude, denkt es immer als ein Herz-Emitter. Und der Impuls, den Sie hier keimen, muss alle Regionen abdecken.

Es mangelt Ihnen nicht an Ideen: Ich denke zum Beispiel an die Partnerschaft mit der Kapelle von Annonay in der Ardèche, um künstlerische Residenzen «außerhalb der Mauern» zu entwickeln.  Wir müssen in diesem Sinne fortfahren: Tourneen, Partnerschaften, Projekte außerhalb von Paris, immer mit dem gleichen Anspruch - für die Tänzer, für die Choreografen.

 Das sind die wenigen Worte, die ich heute haben wollte: Sie leisten hier hervorragende Arbeit. Sie sind der Geschichte gewachsen, die Ihnen anvertraut wurde.

Firmin GÉMIER sagte: «Ich liebe meine Legende. Man muss immer seine Legende haben».

Wenn Sie ihre verlängern, schreiben Sie Ihre eigene. Ganz Frankreich muss davon profitieren.

Nochmals vielen Dank für Ihre Arbeit. Und ich zähle auf Sie, um fortzufahren.