Lieber Pierre Perret,

Ihre wachsame Feder, die es liebt, «freie Worte zu sublimieren», «verdächtige Wörter zu entlasten» und die gejagten Wörter, die davon geplagt haben, [...] zu rehabilitieren», wie Sie es in «Liebe, Freiheit, Wahrheit» singen, macht Sie zu einem der größten Schleuser unserer schönen französischen Sprache, Mit Ihren Texten und Melodien hallt seit über 50 Jahren kraftvoll, poetisch und fröhlich in allen Köpfen wider.

 

Wir feiern heute Ihr 80-jähriges Bestehen, ein Leben voller Musik und Worte, mehr als 500 Titel, mit denen Sie zu einer wichtigen Figur des französischen Liedes und einem privilegierten Zeugen unserer Zeit geworden sind. Das Kind von Castelsarrasin ist nicht gealtert, er singt mit lachenden Augen und einem schelmischen Lächeln, «die in Stücke gesprengten Erinnerungen», «das gepflügte Feld [seiner] Stirn», ohne dass seine Texte unter der Zeit leiden. Zärtlich oder schelmisch, empört oder betrübt, tragen Sie einen gerechten und engagierten Blick auf unsere Zeit, den Sie mit einem Jubel in Worte fassen, der jeden Ihrer Titel zu einem Erfolg macht, dessen Refrain dauerhaft in unsere Erinnerungen und unsere Herzen eingeprägt ist.

 

Von Pirouetten zu Wortgefechten, von Anspielungen zu Gelächter, Sie finden die Worte, um das Leben zu sagen, der Zorn und die Schläge des Schicksals, die Blitze, die Schläge für nichts und die niedrigen Schläge. Worte, die zum Lachen und Träumen bringen, zärtliche und lustige Worte, die von «Jolies Ferienlager» bis «Le cage aux oiseaux» in aller Munde sind, von Generation zu Generation.

 

Sie haben den undefinierbaren Charme und die melancholische Süße der Poesie, die in unsere Tageszeitungen, Bahnhofshallen und ihre «Solitudes mit vollem Preis» eindringt, um die zarte Einladung zur Reise des P'tit Loup in das Land, wo «Jeden Abend haben Typen Verzweiflung in der Trompete», wo die Van Goghs wie Feuer aussehen.

 

Sie lieben die Worte, das Leben und die anderen, Sie sagen die Worte der Liebe, die Worte, die Gutes tun, mit einer Verspieltheit und Freude, die in die reinste poetische Tradition der Wappen von Clément Marot, Ronsard oder Du Bellay passen. Als Brassens Margots Mieder sang, rühmen Sie die Küsse, «Lippen zusammengeschweißt, Atem kurz», die Tür zur Dusche, die sich auf «die Tempel der Sonne und das geheime Tal» öffnet.

Sie singen die grüne Sprache, die marginalen Wörter, die «in den Dornen oder unter irgendeinem Pflaster» gefunden wurden, um sie mit der größten Zahl zu teilen, indem Sie die Fabeln von La Fontaine umschreiben, die dann eine ganz andere Dimension annehmen, während der Rabe hält «Ein Stück Weizen in der Klappe» und die Zikade «singt, ohne an die Zikade zu denken». Mit den vielen Alben, die Sie den Paillardes-Liedern widmen, die in einer langen Tradition der Anfeindungen verankert sind, zeigen Sie, dass sie nichts von ihrer subversiven Kraft verloren haben, und enthüllen das Lied als einen großartigen Vektor der Freiheit.

 

«Was nützt es, ein Jahrhundert zu überstehen, ohne über das zu sprechen, was Sie umgibt? » sagen Sie oft.  Die Worte, mit denen Sie virtuos umgehen, erheben sich «gegen die gutgesinnten Untertanen, die Stürme aufheben, haben eine bedrohliche Faust». Indem sie Intoleranz und Rassismus, Ungerechtigkeit und Unterdrückung anprangern, nehmen sie und wir alle unter Tränen mit Ihnen die Partei von Lili, die «glaubte, dass wir dem Land von Voltaire und Hugo gleich sind» oder «Frauen, die geflammt sind» gegen alle Obskurantismen.

 

Mit Ihren Liedern engagieren Sie sich in allen großen Kämpfen und großen Herausforderungen unserer Demokratie und verwenden Ihre Texte und Melodien als Waffe gegen den Aufstieg des Extremismus mit «Das Tier ist zurückgekehrt», das verurteilt «das abscheuliche Bellen dieses Tieres mit Trauer/ das durch seine Sirenenlieder Fremdenfeindlichkeit und Hass hervorruft»; «Grün des Zorns», um das Umweltbewusstsein zu schärfen und «diejenigen anzuprangern, die das Lied des Profits singen/gegen alle, die das Lied des Lebens lieben» oder unter Hinweis auf etwa 20 Jahre später «dieses Gesetz des Parlaments/ das es den Französinnen erlaubte, frei abzutreiben».

 

Als Verfechter aller Freiheiten, insbesondere der Meinungsfreiheit, sind Sie auch der Verfechter der Worte und unserer französischen Sprache. Als Liebhaber von Wörtern, besonders der bildhaftesten und verwirrendsten, bemühen Sie sich, «das Wappen der Worte aufzupolieren/ ein wenig abgenutzt von der Art von Victor Hugo, der die Spinne und die Brennnessel liebte: über Berufe zu sprechen, die Worte der Völlerei und der Gastronomie, denen Sie bemerkenswerte Wörterbücher widmen. Sie haben Ihr Talent und Ihre Leidenschaft in den Dienst verschiedener beratender Instanzen in diesem Ministerium gestellt, dessen Ehrgeiz Sie teilen, die Sprachen der Spezialität am Leben zu erhalten, von der Atomindustrie bis zur Ökologie, vom Automobil bis zur Informatik. Weil Sie wissen, dass es kein großes Land ohne eine große Sprache gibt, eine Sprache, die sich ständig erfindet und neu erfindet.

 

Abgesehen von Ihren Texten und Ihrer Liebe zur französischen Sprache ist es das immense Vergnügen, das Sie auf der Bühne zu haben scheinen, Ihre Erinnerungen oder Leidenschaften aufzuschreiben, unsere Sprache zu pflügen und die seltenen Wörter oder den Slang, die von Ihnen behalten werden, zu erzwingen. Der Blick friert, das Lächeln auf den Lippen, mit dieser Großherzigkeit, die uns durchbohrt, Sie gehen durch die Jahre, glücklich, kommunizieren um Sie herum jene Lebensfreude, die Sie charakterisiert, die uns erleuchtet, uns Gutes tut und uns wärmt.

 

Ihr Name, eingraviert auf dem Giebel einiger unserer Schulen und Bibliotheken, sicherlich die größte Hommage an den Jugendliebhaber, den Sie sind, ruft jetzt unermessliche Freude in Erinnerung, dass man Worte handhaben, sie auswählen, leben und klingen lässt. Sie, die Sie Vokabular und Rechtschreibung zu Ihrem Spielplatz gemacht haben - denn Rechtschreibung macht Spaß, Sie haben übrigens ein Lied der Rechtschreibreform gewidmet - sind eine Quelle der Inspiration, fast ein Vorbild, wenn Sie nicht so subversiv waren, für Generationen von Schulkindern, in denen Sie diesen unveränderlichen Durst nach Lesen hervorrufen, der Ihnen als Kind die Türen zur Phantasie öffnete und Sie in die Freude an Sprache und Schrift einführte, die für die Freude am Leben stehen.

 

Lieber Pierre Perret, diese Auszeichnung ist eine Erklärung der Liebe und Bewunderung, Es ist eine große Freude und eine große Ehre, Ihnen heute die Ehrerbietung einer französischen Republik zu erweisen, deren Lieder so kraftvoll und eloquent die Werte und den Universalismus tragen.

 

Lieber Pierre Perret, im Namen der Französischen Republik machen wir Sie zum Komtur des Ordens der Künste und der Literatur.

NUR DIE AUSSPRACHE IST VERBINDLICH