Sehr geehrter Paolo Barrata, Präsident der Biennale von Venedig
Sehr geehrter Herr Xavier Darcos, Präsident des Französischen Instituts
Herr Botschafter von Frankreich in Italien, Lieber Alain Le Roy
Sehr geehrter Herr Generalkommissar der 14. Internationalen Architekturbiennale von Venedig, Herr Rem Koolhaas
Sehr geehrter Herr Generaldirektor des Vermögens, Vincent Berjot
Sehr geehrter Herr Kommissar der französischen Flagge, Jean-Louis Cohen
Sehr geehrter Herr Guy Amsellem, Präsident der Stadt der Architektur und des Kulturerbes
Alle lieben,
Rem Koolhaas hat sich entschieden, die Biennale 2014 «Fundamentals» zu nennen, um zu betonen, was die Architektur in sich wesentlich trägt, um hervorzuheben, womit sie den Moden, Anekdoten und Requisiten entgeht, Es geht darum, sich auf die Zukunft vorzubereiten.
Aber ich möchte den Titel dieser Biennale ein wenig abwenden, und ich hoffe, dass Rem Koolhaas mir das verzeihen wird, um zunächst zu sagen, dass Architektur GRUNDLEGEND ist.
In der Tat ist sie in das Herz der Gesellschaften und ihrer Kultur eingeschrieben, sie bezeugt dauerhaft die Zivilisationen, ihre Fähigkeit, sich in ein Territorium einzuschreiben und es zu formen, um es zu transzendieren.
Frankreich hat dies voll anerkannt, indem es in der Präambel des Gesetzes von 1977 erklärt hat, dass «die Architektur ein Ausdruck der Kultur ist».
Architektur ist nicht nur eine Technik, sie ist nicht nur eine Geste, sie ist Teil der «respublica» und des guten Funktionierens der Gesellschaft.
In der Tat haben die Architekten eine große Verantwortung, die Projekte, die Bestrebungen einer Gesellschaft und ihrer Individuen in konkrete Taten umzusetzen.
Die Architektur kann so Erfolg haben, aber auch mit Misserfolg konfrontiert werden, sie kann als Versprechen oder als Bedrohung angesehen werden, um den schönen Titel zu übernehmen, den Jean-Louis Cohen dem französischen Pavillon geben wollte. Aber in jedem Fall ist die Architektur die Schauspielerin und die Spur der Entwicklung der Gesellschaft.
Aus diesem Grund muss die Architektur in vollem Umfang den großen nationalen Prioritäten von heute entsprechen.  
Sie muss die Landschaften des Alltags schützen, die durch eine städtische Zersiedelung bedroht sind, die beherrscht und organisiert werden muss, aber auch die Herausforderung des Wohnens annehmen, die Quantität und Qualität untrennbar miteinander verbinden muss. Denn die ganze Geschichte des Massenbaus, wie die der Evolution der gebildeten städtischen Gewebe, zeigt, dass streng quantitative Lösungen zum Scheitern verurteilt sind, wenn sie nicht von einer qualitativen Reflexion von der Konzeption begleitet werden.
Sie soll es ermöglichen, sich die Stadt von morgen vorzustellen, «nachhaltig» und «intelligent», die Verdichtung und Humanismus durch die Erneuerung der Bauparadigmen verbindet.
Da es sich um eine kollektive Verantwortung handelt, entwirft, unterstützt und begleitet das für Architektur zuständige Ministerium für Kultur und Kommunikation alle Initiativen zu seinen Gunsten.
Ich möchte an einige wichtige Schwerpunkte des Ministeriums für Architektur erinnern: die öffentlichen Gebäude zum Träger der Qualität und des architektonischen Schaffens zu machen.
Wie sollte man sich beispielsweise nicht freuen, dass der Louvre-Lens der Agentur Sanaa den Großen Preis 2013 des Silberwinkels gewonnen hat?
Diese symbolträchtige Leistung ist in vielerlei Hinsicht bedeutsam: große öffentliche kulturelle Ausrüstung, die allen offen steht, Verlagerung eines Teils der öffentlichen Sammlungen des größten Museums der Welt, Beispielhafte Zusammenarbeit zwischen dem Staat und den lokalen Gebietskörperschaften, die dieses außergewöhnliche Projekt nutzen wollen, um die Gebiete zu entwickeln, großer Volksbeitritt... Die Architektur hat hier ihre ganze Rolle als Katalysator gespielt.
Aber wenn die großen Anlagen natürlich die architektonische Qualität tragen müssen, ist es meiner Meinung nach ebenso grundlegend, dass die Architektur das gesamte Gefüge der Gesellschaft weitgehend durchdringt.
Aus diesem Grund habe ich mir gewünscht, dass der Gesetzentwurf über das Kulturerbe einen neuen Titel mit dem Titel «Architektonische Qualität» in das Gesetzbuch des Kulturerbes aufnimmt.
Es geht darum, Bestimmungen über die Kenntnis, Anerkennung, Aufwertung und qualitative Entwicklung der bestehenden ungeschützten Gebäude und über die Förderung qualitativ hochwertiger Architekturprojekte zu erlassen.
Und damit die Architektur die Gesellschaft bewässern kann, ist es unerläßlich, daß wir gemeinsam den Folgemaßnahmen des Berichts über die Reform der Flächenberechnung, in dem die Senkung der Schwelle auf 150 m² Grundfläche gefordert wird, unsere volle Aufmerksamkeit widmen.
Der Architekt darf nicht als Hindernis oder Zeitfaktor konzipiert werden!
Der Architekt ist derjenige, der schöne und intelligente Antworten auf die großen Ziele gibt, die ihm die Bürger und die Gesellschaft setzen... Vertrauen wir also auf Schönheit und Intelligenz, um die Herausforderungen unserer Gesellschaft zu bewältigen, ohne die Standards und Einschränkungen zu vervielfachen! Und dafür sollten wir den Reflex haben, auf Architekten zurückzugreifen!
Aus diesem Grund wollte ich gestern Abend bei der Verleihung des AFEX-Preises ankündigen, dass mein Ministerium neben AFEX auf dem nächsten internationalen Immobilienmarkt (MIPIM) in Cannes vertreten sein wird, damit unsere jungen Architekten, AJAP-Preisträger können sich bei den Bauherren bekannt machen.
Diese Rede zugunsten des Einsatzes von Architekten hielt mein Ministerium vor der Informationsmission über architektonisches Schaffen, Umsetzung durch den Ausschuss für Kultur und Bildung unter dem Vorsitz von Herrn Patrick Bloche, und ich werde das bei der Anhörung in einigen Tagen wiederholen.
Auch aus diesem Grund habe ich mir gewünscht, dass sich mein Ministerium stark für die Ausbildung in den Architekturschulen einsetzt, denn alles beginnt mit der Ausbildung derer, die die Architektur von morgen gestalten werden.
Seit meiner Ankunft habe ich damit sowohl die ihnen zur Verfügung stehenden Mittel verstärkt als auch grundlegende Überlegungen über die Zukunft dieser Schulen, ihre Verbindungen zur Universität und ihre Forschung und ihre Einschreibung in den Gebieten angestellt.
Neben der Ausbildung der Berufstätigen von morgen in den Schulen möchte ich auch die Architekturbildung der gesamten Bevölkerung unterstützen.
In dieser Hinsicht ist die Architekturberatung ein wichtiges Element bei der Schaffung eines qualitativ hochwertigen Lebensumfelds für alle Bürger.
Ich hoffe, dass die Tätigkeit der EUCA im Bereich der Architekturberatung bekräftigt wird, dass die Rolle, die sie in diesem Bereich spielen, von allen Akteuren anerkannt wird und dass ihre Fachkompetenz perfekt mit der anderer öffentlicher Sachverständiger auf dem Gebiet der Architektur abgestimmt ist; Ich denke dabei insbesondere an die Architekten, die in den dezentralisierten Dienststellen des Ministeriums für Kultur, den Gebietsbehörden für Architektur und Kulturerbe, tätig sind.
Diese Themen müssen im Rahmen der Reform der territorialen Governance ohne Tabus diskutiert werden.
Wie ich bereits sagte, hat das Ministerium für Kultur seinen Platz in der Reflexion über die nachhaltige und intelligente Stadt von morgen.
Die Stadt von morgen muss noch immer aufgebaut werden - das ist eine Konstante in der Geschichte der Menschheit - und die Architekten sind aufgerufen, eine wesentliche Rolle bei dieser großen Herausforderung zu spielen, die sich für unsere städtischen Gesellschaften stellt, während es um den Ressourcenverbrauch geht, der Erhaltung des natürlichen Gleichgewichts und des Klimawandels sind stärker denn je.
Aus diesem Grund unterstützt das Kulturministerium voll und ganz die großartige und vielversprechende Initiative des Ordens, die anlässlich dieser Biennale, den Sommeruniversitäten der Architektur, unter dem Thema «Die Fabrik der Stadt: die fragliche Wohnung» ins Leben gerufen wurde.
Diese Universitäten, die im kommenden Oktober in Marseille geschlossen werden, sollen eine breite Reflexion über die Stadt, das Wohnen, die wesentliche Rolle der Architekten in einer sich ständig verändernden Gesellschaft ermöglichen.
Das Ministerium für Architektur wird natürlich an der Seite des Berufsstandes stehen, um diese vielversprechenden Debatten zu begleiten und zu fördern.
Also, die Modernität der Architektur: Versprechen oder drohen? ... um die sehr relevante Frage von Jean-Louis COHEN zu paraphrasieren.
Diese Frage findet einen besonderen Widerhall in der Debatte um das Projekt der Samaritana, rue de Rivoli in Paris: ein architektonisches Werk, ein Projekt der städtischen Entwicklung um eine sehr zirkulierende Achse, ein sehr reiches kulturelles Erbe... Kein Wunder also, dass die Debatte leidenschaftlich oder gar leidenschaftlich geführt wird.
Dies ist die Frage der Artikulation der Einhaltung der Regeln - und ich möchte daran erinnern, dass die Garanten für die Einhaltung dieser Regeln, seien es staatliche Dienste wie die der Stadt Paris, positive Stellungnahmen zu diesem Programm abgegeben haben - und zu der hier vorgelegten Schöpfung.
Wenn die Regeln Gerechtigkeit garantieren und eine Entwicklung der Städte ermöglichen, die die Vergangenheit respektiert - und als Minister für Kulturerbe bin ich natürlich sehr daran interessiert - Sie dürfen jedoch nicht zu einem Instrument der Nivellierung der architektonischen Qualität werden, die, wie es im Gesetz von 1977 heißt, von öffentlichem Interesse ist.
Die Schöpfung, weil sie die etablierte Ordnung stört und durchkreuzt, muss in einem ordnungspolitischen Kontext erklärt und diskutiert werden, der es ihr ermöglichen muss, ihren richtigen Platz zu finden.
Ich glaube, Frankreich hat das Glück, Regeln zu haben, die es ihm ermöglichen, die Moderne eher als Versprechen denn als Bedrohung zu betrachten ... und dass man in Frankreich die Aufwertung unseres außergewöhnlichen Erbes und die Förderung der zeitgenössischen Architektur verbinden kann.
Dann ja, lieber Jean-Louis, wäre ich versucht, eine Antwort auf Ihre Frage zu geben!
Und in jedem Fall ist es gut, weil es notwendig ist, dass wir uns gemeinsam all diese wahren Fragen stellen können, weil es unerlässlich ist, dass wir gemeinsam versuchen können, echte, langfristige Antworten vorzuschlagen, Ich freue mich, dass wir uns wieder hier versammelt haben, damit die Architektur das Grundlegendste in ihr zum Ausdruck bringen kann: ihre Fähigkeit, die Welt zu verändern.
Zum Abschluss möchte ich unserem französischen Flaggenkommissar Jean-Louis Cohen, all unseren Partnern, die uns auf diesem schönen Abenteuer der Biennale von Venedig begleiten, und insbesondere dem Präsidenten des Französischen Instituts, meinen aufrichtigen Dank aussprechen Xavier Darcos und seine Teams sowie der Präsident der Stadt der Architektur und des Kulturerbes, Guy Amsellem, dessen Mitarbeiter dieses Jahr die delegierte Produktion des Pavillons sichergestellt haben.
Ich möchte auch die Abvent-Gruppe begrüßen, die heute auf den Websites des französischen Instituts und des Ministeriums für Kultur und Kommunikation einen virtuellen Rundgang durch den französischen Pavillon durchgeführt hat. Es bietet allen, die sich nicht in Venedig bewegen können, und insbesondere Architekturstudenten, die Möglichkeit, im Pavillon spazieren zu gehen.
Schließlich danke ich den Lichtmachern Iguzzini, Saint-Gobain und dem Nationalen Institut für audiovisuelle Medien für ihren großzügigen Beitrag.
Vielen Dank an alle.