Herr Außenminister Japans, lieber Taro KONO,

Meine Damen und Herren Minister,

Herr Präsident der Japan Foundation,

Meine Damen und Herren,

Liebe Freunde,

 

Ich freue mich, mit Ihnen diese Kultursaison Japonismes 2018 zu eröffnen, eine der wichtigsten, die Japan jemals im Ausland organisiert hat. Zunächst möchte ich dem gesamten japanischen Volk, Herr Minister, die ganze Unterstützung und Solidarität Frankreichs angesichts der Prüfungen, die Ihr Land in den letzten Tagen erlitten hat, und unser Beileid an die Angehörigen der Opfer aussprechen. Wir sind an Ihrer Seite.

Wir hoffen, Ihren Premierminister Shinzo ABE bald begrüßen zu können, wenn die Dinge wieder in Ordnung sind.   Sie sind hier immer willkommen.

Diese kulturelle Saison ist eine neue Verkörperung der einzigartigen und alten Freundschaft, die unsere beiden Länder verbindet.   Wir freuen uns und fühlen uns geehrt, dass Ihre Wahl auf Frankreich fiel.   Diese Saison markiert den 160. Jahrestag unserer diplomatischen Beziehungen, und es ist ein wahrer Stolz.

 

Wir haben uns darauf gefreut und dieser Moment ist endlich gekommen. Wir sehen darin ein neues Zeugnis der Zuneigung, die Ihr Land uns entgegenbringt. Eine Zuneigung, die geteilt wird. Hier in Frankreich gibt es seit langem eine Anziehungskraft, eine Liebe, eine Bewunderung, eine Faszination für Japan. Immer mehr meiner Landsleute lernen Ihre Sprache, machen sich auf die Entdeckung Ihres Landes.

Und ich kann mir schon im voraus vorstellen, welche Begeisterung diese Kultursaison mit ihren zahlreichen Schönheiten hervorrufen wird. Im Mittelpunkt dieser kulturellen Saison und im Herzen unserer Freundschaft steht die Begegnung zweier Imaginären: der Imaginären, die die Identität und Einzigartigkeit unserer Länder ausmachen.

Die Formel von Paul CLAUDEL, als er Botschafter in Japan war, hatte die Beziehungen zwischen den französischen und japanischen Künstlern besser beschrieben: Er sprach von «Seelen in Resonanz», und das ist der Untertitel, der für diese Saison gewählt wurde. Dieses Treffen der Imaginären war besonders fruchtbar und führte zu zahlreichen Austauschen, Kollaborationen und Einflüssen zwischen den Kulturen, die die Kunst und die Kultur in unseren beiden Ländern zutiefst nährten.

Dieses Treffen wurde durch die Öffnung Japans für die Welt in der Meiji-Ära und die Aufnahme unserer diplomatischen Beziehungen vor 160 Jahren, am 9. Oktober 1858, ermöglicht.   Seitdem hat sie in allen Bereichen der Schöpfung nie aufgehört.

Sie manifestierte sich zuerst in der Malerei. Bereits in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts war der japanische Einfluss in einer der innovativsten Strömungen der französischen Kunst zu finden: dem Impressionismus. Als Edouard MANET das Porträt von Emile ZOLA vor seinem Arbeitstisch malt, hängt ein japanischer Druck an der Wand, der dieser Inspiration entspricht.

Als die erste impressionistische Ausstellung in Japan stattfand, war es ein japanischer Sammler, der mit Claude MONET, Edmond de GONCOURT, Edgar DEGAS befreundet war: Tadamasa HAYASHI.   Große Namen unserer Geschichte waren große Bewunderer, große Sammler japanischer Kunst und Kulturschmuggler zwischen unseren beiden Ländern, wie Georges CLEMENCEAU. 

Das Treffen der Imaginären ist in allen Bereichen der Kunst entstanden. Es hat unsere jeweiligen Kinos genährt.

Einem Geschäftsmann aus Kyoto, Inabata KATSUTARO, verdanken wir die erste Vorführung des Filmografen der Brüder Lumière auf dem Archipel am 15. Februar 1897 in Osaka. Ein paar Jahre später ist es ein französischer Film, der der erste Sprechfilm sein wird, der jemals in Japan gezeigt wird: Unter den Dächern von Paris, von René CLAIR.

Es ist eine wahre Liebesgeschichte zwischen unseren beiden Ländern, die von Generation zu Generation weitergegeben wird. Die Filmfestspiele von Cannes haben nie aufgehört, die japanische siebte Kunst zu begrüßen, auch dieses Jahr mit dem Film Ein Familiengeschäft von Hirokazu KORE EDA.

Zu Beginn dieser Saison «Japonismes» wird eine Regisseurin, Naomi KAWASE, mit der Weltpremiere von Visions geehrt, deren Hauptrolle die französische Schauspielerin Juliette BINOCHE spielt. Die Begegnung der Imaginären hat sich auch im Theater gezeigt.

Ich denke an die allerersten Übersetzungen klassischer japanischer Werke durch den französischen Missionar Noël PÉRI. Ich denke an das Stück Die Frau und ihr Schatten von Paul CLAUDEL im Kaiserlichen Theater von Tokio ...

Das «Nô» hat Frankreich immer begeistert. Das Treffen der Imaginären fand in Architektur und Design statt.

Tadao ANDO, der diesen Herbst im Centre Georges Pompidou geehrt wird, sagt selbst, wie sehr er von Le Corbusier inspiriert wurde - der auch als Schüler SAKAKURA, dem Architekten, der das Französische Institut von Japan entworfen hat, auftrat.

Und umgekehrt hat sich Frankreich seit dem 19. Jahrhundert begeisterte Jahrhundert für Japan Architektur, Objekte, Design, dekorative Kunst. Der Kunsthistoriker Louis GONSE schrieb 1883: «Die Japaner sind die ersten Dekorateure der Welt». Die Begegnung der Imaginären geht natürlich durch die Gastronomie, die ein Grundpfeiler der Identität unserer beiden Länder ist und die sich ständig durch gegenseitige Einflüsse bereichert hat.

Das Treffen der Imaginären dauerte in Manga, Mode, digitale Kunst ... Frankreich ist das größte Manga-Land der Welt, abgesehen von Japan. Generationen junger Franzosen sind mit diesen Büchern aufgewachsen.

Die Verbindungen zu unserem Comic werden jeden Tag aufgebaut, wie die Zusammenarbeit zwischen Moebius und dem sehr verstorbenen Jirô Taniguchi zeigt, dessen Verschwinden Tausende von Lesern in Frankreich verwaist hat.   So viele Bereiche, die jedes Jahr in Frankreich im Rahmen des Festivals Japan Expo, das im Jahr 2000 ins Leben gerufen wurde, zusammenkommen und seitdem einen wachsenden Erfolg mit Zehntausenden von Besuchern verzeichnen - die Ausgabe 2018 fand vor ein paar Tagen statt.    In all diesen Bereichen ist das japanische Schaffen in unserem Land immer beliebter.

Der Reichtum und die Vielfalt der Programmierung von «Japonismes» wird all diese Verbindungen verlängern. Sie wendet sich der Jugend zu: Ich denke an die Werke von TeamLab, die wir gemeinsam besucht haben, oder an die Show «Tôken Ranbu», die aus dem gleichnamigen Videospiel stammt. Sie sind Schöpfungen, die die Grenzen von Kunst, Wissenschaft und Technologie hinterfragen.

Diese Saison öffnet auch ein Fenster zu den vielen Schätzen des japanischen Erbes, durch die Ausstellungen, die den Werken von Jakuchu, Rinpa oder den Objekten der Jômon-Zeit gewidmet sind. Die dreißig Rollen von Jakuchus Werk hatten Japan nur einmal in der Geschichte vor dieser Reise nach Frankreich verlassen. Wir messen unsere Chance: Ich möchte Ihnen dafür danken, und ich weiß, dass das französische Publikum auf den Termin antworten wird.   Ich kann nicht alle Veranstaltungen aufzählen, die dank der Arbeit der Stiftung von Japan, die ich hier begrüße, in einem außergewöhnlich reichhaltigen Programm angeboten werden.

Sie zeigen zwei Länder, die ständig innovativ sind; sie sind bestrebt, an der Spitze zu stehen.   Alle unsere kulturellen Einrichtungen, angefangen mit La Villette, die uns heute Abend empfängt, über den Louvre, das Petit Palais, das Centre Georges Pompidou, die Cinémathèque française, ganz zu schweigen von unseren nationalen Szenen, haben Ihnen in Paris und der Region ihre Türen weit geöffnet, um zu diesem einzigartigen Ereignis der französisch-japanischen Beziehung beizutragen. Dafür sei ihnen hier gedankt.

Die Unendlichkeit unserer kulturellen Bindungen - die die Geschichte, den Geschmack und die Projektionen unserer beiden Länder geprägt haben - entstand aus dem gemeinsamen Wunsch nach Offenheit. Während unsere beiden Länder in schwierigen Zeiten eine wichtige Rolle bei der Festlegung des globalen Gleichgewichts spielen, muss die Kultur zusammen mit den G7- und G20-Präsidentschaften in unserer Beziehung und in unserer Präsenz in der Welt ihren vollen Platz einnehmen. Damit wir nie das Wesentliche vergessen.   Die tiefe Freundschaft zwischen den Völkern, die gemeinsamen Projekte unserer Künstler, Forscher, Studenten, Unternehmer werden immer stärker sein als der Geist der Spaltung.

Das ist auch die Botschaft dieser Kultursaison «Japonismen».

Es lebe Japan, Japan!

Lang lebe der Japonismus!

Es lebe die Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern!