Meine Damen und Herren Abgeordnete,

Sehr geehrter Herr Vorsitzender des Exportbüros für französische Musik, lieber Stéphane BOURDOISEAU,

Herr Generaldirektor des Exportbüros, [Lieber Marc THONON],

Liebe französische und internationale Musikprofis,

Liebe Künstler,

Lieber William CHRISTIE, lieber JAIN, lieber Emile PARISIEN,

Liebe Freunde,

 

Ich freue mich sehr, Sie heute in den Salons dieses Ministeriums aus Anlaß der allerersten Bureau Export Days ». Ich möchte Ihnen allen danken, denn zu Beginn des Jahres schenkt uns dieser Anlass einen schönen Hauch von Vertrauen. Ein Hauch von Optimismus.

Wir haben in Frankreich, wie Sie wissen, ein etwas paradoxes Verhältnis zu unserer eigenen Kultur... Als ich aus Belgien stamme, war es eines der ersten Dinge, die mich beeindruckten, als ich ankam... Wir haben sogar ein Wort dafür geschaffen: Chauvinismus Und gleichzeitig »... Es gibt auf der anderen Seite eine Form der Schüchternheit, des Komplexes... eine Tendenz, zu betrachten, dass andere besser sind... Dass wir von Frankreich aus der ganzen Welt zuhören, aber der Rest der Welt nicht zuhört, unsere Künstler nicht kennt...

Mit euren großartigen Erfolgen tut ihr also eine wesentliche Sache: Helft uns, unsere Paradoxe zu lösen...! Sie sind für unser Land das beste Gegenmittel gegen Trübsal! Ob Sie nun Künstler sind oder sie begleiten... Ob Sie durch die Anzahl der verkauften Titel glänzten, wie viele Titel auf den Plattformen von streaming... Durch die vielen Aufführungen, die Konzerte, die gegeben wurden... Durch die Preise, die in internationalen Zeremonien empfangen wurden... Sie haben Frankreich zum Strahlen gebracht. Sie haben getan, Sie tun Unser Stolz. Heute Abend werden wir drei Künstler unterscheiden. Drei Künstler, die die ganze Vielfalt unserer künstlerischen Produktion repräsentieren.   Die im vergangenen Jahr die Farben der französischen Kreation im Ausland getragen haben.

Liebe JAIN, lieber William CHRISTIE, lieber Emile PARISIEN: Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für Ihr Engagement. Dieses Ministerium steht hinter all jenen, die die Stimme Frankreichs außerhalb unserer Grenzen tragen. Ich bin hier, um die kulturelle Vielfalt in unserem Land und darüber hinaus angesichts der Harmonisierungstendenzen und angesichts der Risiken einer Vereinheitlichung zu verteidigen. Es ist eine echte Mission, eine Verantwortung. Ich stehe an der Seite all derer, die bei uns sind, um sie zu tragen: Sie sind ein Teil davon, alle. Ich möchte allen hier anwesenden Künstlern und Fachleuten danken. Vielen Dank an alle französischen Profis unter Ihnen, die sich dafür einsetzen, die Musik in Frankreich und international Tag für Tag zum Leben zu erwecken.

Vielen Dank an alle, die aus dem Ausland zu uns kommen. Sie sind hergekommen, um an diesen Bureau Export-Treffen teilzunehmen, diesen besonderen Moment zu teilen. Willkommen! Wir freuen uns, Sie zu empfangen. Vielen Dank für Ihr Engagement, für Ihr Interesse an unseren Künstlern und für den Empfang, den Sie ihnen bereiten. Vielen Dank schließlich an alle Teams von Bureau Export, die auf der Initiative dieser Begegnungstage stehen und das ganze Jahr über hervorragende Arbeit leisten.

Wie Sie wissen, wollte ich die Mittel des Ministeriums für das Exportbüro in diesem Jahr verdoppeln, um Ihre Arbeit zu unterstützen. Und wir gehen noch einen Schritt weiter. Denn der Export ist nach der schwierigen Zeit der letzten zehn Jahre ein echter Wachstumsmotor für die Musik.

Damit Sie noch mehr Projekte in den verschiedenen Ästhetiken unterstützen können - von aktueller Musik über Jazz bis hin zur klassischen Musik. Ich begrüße auch die Teams des Außenministeriums und des Französischen Instituts. Ich kenne den Austausch, der derzeit zwischen dem Bureau Export und dem Institut Français stattfindet, um die Konturen einer neuen Beziehung zu skizzieren. Das ist eine Notwendigkeit. Ich möchte wirklich allen Teams den Hut ziehen. Ihr Engagement ist entscheidend: Kämpfen Sie weiter, überall auf der Welt. Es ist Musik, Kultur, Frankreich, dem Sie dienen. Vielen Dank an alle.