Exzellenz, Herr Botschafter der Islamischen Republik Iran in Frankreich,

Meine Herren Vertreter der iranischen Institutionen,

Sehr geehrter Herr Vizepräsident der Region Hauts-de-France, lieber François Decoster,

Liebe Marie Lavandier,

Lieber Jean-Luc Martínez,

Liebe Freunde,

 

«Wer mit mir kommen will, sieht in Isfahan die Rosensaison...». So begann das Reisetagebuch von Pierre Loti, der in den 1900er Jahren den Iran bereiste.

Etwas mehr als ein Jahrhundert später und für vier Monate hat sich die Rosensaison hier in Lens verschoben...

Sie entfaltet sich in der außergewöhnlichen Umgebung von Christian Lacroix, dem ich herzlich gratuliere und grüße. Es ist mehr als eine Ausstellung, die zwischen diesen Mauern stattfand: es ist eine echte Reise.

Eine Reise durch die iranische Kultur, Gesellschaft, Geschichte. Durch seine Beziehung zur Welt. Sein Verhältnis zur Zeit. Sein Verhältnis zu den Künsten. Seine Beziehung zu den anderen.

Diese Ausstellung erzählt vom Iran. Sie erzählt auch von unseren Beziehungen. Sie erzählt von den Brücken, von den Gemeinsamkeiten, die - jenseits unserer Unterschiede - unsere beiden Länder verbinden.

Frankreich und der Iran haben eines gemeinsam: Sie sind strukturiert, durchdrungen, geprägt von Kunst und Kultur. Geprägt durch unsere Literatur, Architektur, Lebenskunst, Know-how, Sprachen und Bräuche... Wir sind zwei Anbaugebiete. Und diese beiden Kulturen haben viel gemeinsam.

Sie haben ihre Verbundenheit mit Tradition und Moderne gemeinsam. Sie sind reich an ihrem Erbe und gleichzeitig auf den Tag danach ausgerichtet. Unsere Kulturen haben ihre Offenheit gemeinsam.

Diese Ausstellung reicht aus, um den Reichtum und die Komplexität der iranischen Kultur, Kreuzung der Zivilisationen, durch den Austausch zu erzählen.

Diese Ausstellung erinnert uns auch an den universalistischen Geist, der Frankreich beseelt. Diese Mauern vereinen Werke aus der ganzen Welt: natürlich aus dem Iran und Frankreich, aber auch aus Kanada, aus ganz Europa und dem Nahen Osten.

Das Gegenstück dieser Öffnung - und das haben auch unsere beiden Kulturen gemeinsam, ich glaube sagen zu können - ist, die Neugier der ganzen Welt zu wecken... Einschließlich der des anderen. Zwischen der iranischen und der französischen Kultur besteht seit langem eine Form der Faszination, der gegenseitigen Bewunderung.

Ich brauche hier nicht die Autoren und Künstler zu nennen, die wie Montesquieu seinerzeit in einem unserer beiden Länder als Spiegel für das andere gedient haben. Diese Spiegel lassen uns wachsen. Dank des Kooperationsabkommens zwischen dem Louvre und den iranischen Behörden - ich begrüße die heute anwesenden -, können wir den Dialog, der uns verbindet, stärken. Das freut mich sehr.

Das Abkommen sieht Querausstellungen, Forschungsprogramme, die Wiederaufnahme archäologischer Ausgrabungen vor. Das ist eine Chance für unsere beiden Länder.

Ich hoffe, es ist eine Chance für das iranische Publikum, die französische Kultur zu entdecken oder wiederzuentdecken. Ich denke gerade an die Ausstellung «Das Louvre-Museum in Teheran». Dieses Abkommen ist eine große Chance für das französische Publikum, das die Möglichkeit hat, in die iranische Kultur einzutauchen - diese Ausstellung ist eine neue Gelegenheit.

Ich möchte allen Teams des Louvre danken, die an seiner Umsetzung mitgewirkt haben. Ich begrüße Gwenaëlle Fellinger, die Kommissarin. Ich möchte Marie Lavandier für die hervorragende Publikumspolitik bei dieser Veranstaltung danken. Jedes im Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit vorgesehene Projekt ist eine Einladung zur Reise: für unsere Völker, für unsere Künstler, unsere Intellektuellen, unsere Forscher.

Ich wünsche mir eine lange Reise. Ich wünsche mir, dass wir die kulturellen Brücken zwischen unseren beiden Ländern festigen und vervielfachen können. Zuerst die Brücken zwischen unseren Künstlern und unseren Schöpfern. Ich wünsche mir, dass Frankreich iranische Studenten aufnehmen kann: sie ausbilden, begleiten und sich mit ihren Augen bereichern kann. Ich bin bereit, Partnerschaften zwischen unseren Kunstschulen zu fördern.

Ich wünsche mir auch, dass wir sehen können, wie sich unsere Künstler jenseits des Mittelmeers bewegen. Ich schlage vor, dass wir Wohngemeinschaften, Austausch, Partnerschaften und Koproduktionen fördern.

Ich wünsche mir auch, dass wir die Brücken zwischen unseren kulturellen Institutionen bauen können. Förderung von Kreuzdemonstrationen, Verbreitung von Werken. Vervielfältigung von Erfahrungen und Ausstellungen wie diesen.

Viele öffentliche Einrichtungen suchen nach verstärkten Partnerschaften mit dem Iran. Der Louvre ist ein großartiges Beispiel dafür, aber ich denke auch an das MUCEM, die Philharmonie oder die Stadt der Wissenschaften. Sie können auf meine Unterstützung zählen. Zum einen: mehr iranische Fachkräfte in Frankreich willkommen heißen, um von Ihrem Know-how zu lernen und unsere zu teilen.

Wir organisieren im Kulturministerium Programme für ein bis drei Monate berufliches Eintauchen in unsere öffentlichen Einrichtungen für Ausländer: Ich möchte, dass sich viele Iraner bewerben.

In diesem Jahr werden wir drei Iraner begrüßen: zwei im Louvre und einen in der Cité des Sciences, in Ausbildung.

Umgekehrt: Viele französische Fachleute sind bereit, mit iranischen Institutionen zusammenzuarbeiten, um das Fachwissen und das Know-how, das wir hier entwickeln, zu teilen. Ich bin sicher, dass diese Zusammenarbeit den Dialog unserer beiden Länder fördern könnte.

Meine Damen und Herren,

Die kulturellen Brücken zwischen Frankreich und dem Iran sind ein Erbe unserer Geschichte, aber sie sind mehr denn je Zukunftsversprechen. Wir sprechen dieselbe Sprache: die der Künste. Wir sind durch einen Atemzug vereint: den der Werke, die Emotionen, die sie uns inspirieren.

Kultur ist unser Reichtum. Es ist der größte Reichtum unserer Länder. Und das ist unser großer gemeinsamer Reichtum.   Sie können sich darauf verlassen, dass Frankreich sie anbaut.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.