Rede von Françoise NYSSEN, Kulturministerin, anlässlich der internationalen Konferenz für die französische Sprache und Mehrsprachigkeit in der Welt, Mittwoch, 14. Februar 2018

Meine Damen und Herren Minister, meine Damen und Herren,

Sehr geehrte Damen und Herren,

Meine Damen und Herren,

Liebe Freunde,

Frankreich ist vielleicht das einzige Land, das vergisst, dass es ein französischsprachiges Land ist. Weil wir uns unwohl fühlten. Weil das Wort Frankophonie mit Kolonie reimte. Der Fehler wäre, es dabei zu belassen.   Es nicht anzufassen, aus Angst, etwas falsch zu machen. Falsch zu sagen. Aber schließlich würde es die Frankophonie der Vergangenheit überlassen. Unsere Verantwortung besteht gerade darin, daraus eine Politik der Gegenwart, eine Politik der Zukunft zu machen. Und Gegenwart und Zukunft für Frankreich ist Offenheit.

Es ist nicht der Rückzug. Es ist keine Verachtung. Es ist der Dialog. Es ist die kulturelle Vielfalt. Unsere Sprache ist der erste Vektor. Die französische Sprache ist ein Raum, der keine Grenzen kennt. Wer keine Nationalität kennt. Ein Raum zum Teilen. Diese Sprache ist eine Chance. Die Chance, Zugang zu anderen Kulturen zu erhalten. Die Chance, sich durch andere Literaturen, andere Arten des Sehens und Denkens zu bereichern. Es ermöglicht uns, Brücken zu bauen, mit der ganzen Welt, über die Ideen, Wissen, Werke... Brücken in beide Richtungen fließen. Ich bin hier, um sie zu unterstützen. Mit meinen Kollegen im Ministerium für Europa und auswärtige Angelegenheiten - Jean-Yves LE DRIAN, Jean-Baptiste LEMOYNE. Mit Leïla SLIMANI, die ich herzlich begrüße, haben wir seit unserer ersten Begegnung eine ganz besondere Komplizenschaft entwickelt. Ich freue mich darüber.   Ich freue mich, dass die Frankophonie auf ihr Talent, ihr Engagement zählen kann.

Wir haben viel zu tun. Zuerst möchte ich Brücken bauen, damit unsere Kultur mit französischsprachigen Künstlern bereichert wird. Viele Orte und Veranstaltungen engagieren sich im ganzen Land, um sie in den Mittelpunkt zu stellen.

Ich möchte, dass wir ihnen erlauben, sichtbarer, hörbarer, zugänglicher zu sein. Sie sind es, die die Sprache zum Leben erwecken. Die Frankophonie ist Léopold SÉDAR SENGHOR, der in die französische Akademie eintritt... Es sind Assia DJEBAR, Amin MAALOUF oder auch Dany LAFERRIÈRE, die in ihren Fußstapfen gehen... Es ist Alain MABANCKOU, der seine Eröffnungsstunde im Collège de France hält... Das gibt der Frankophonie Bedeutung.

Das ist es, was ihm Körper verleiht. Das ist es, was ihn große Schritte macht. Frankreich muss die Vielfalt der französischsprachigen Stimmen fördern. Ich unterstütze die Orte und Ereignisse, die sie tragen. Ich denke zum Beispiel an das Festival der Frankophonies im Limousin, das ich im vergangenen September besucht habe.

Ich wünsche mir, dass die mit dem Siegel versehenen Orte und die Institutionen des Kulturministeriums sich stärker engagieren. Sie sollen die Werke und Künstler des gesamten französischsprachigen Raums würdigen. Ich wünsche mir, dass die Frankophonie unsere Ausstellungsräume, Bühnen, Theater durchflutet. Sie soll überall sein. Nicht an ein paar speziellen Orten eingeschlossen. Sondern überall. Ich möchte den französischsprachigen Künstlern, die von anderswo kommen, Raum geben.  

Ich kündige an, dass ich heute Xavier NORTH und Paul de SINETY eine Mission anvertraue.   Sie werden mir bis Juni Vorschläge unterbreiten, wie die Politik des Ministeriums zur Unterstützung und Verbreitung französischsprachiger Künstler an den von uns unterstützten Orten in ganz Frankreich verbessert werden kann. 

Wie Sie wissen, steht die Wiederbelebung der Kulturpolitik zugunsten der Frankophonie im Mittelpunkt meiner Prioritäten. Im Rahmen einer koordinierten Regierungsarbeit muss diese insbesondere zu einer besseren Berücksichtigung der Bedingungen führen, unter denen französische Künstler aus aller Welt geschaffen und ausgestellt werden.

Diese Mission soll die Konsultation der verschiedenen Akteure ermöglichen. Es gibt viele Möglichkeiten zu erkunden: Stipendien, Residenzen, Stärkung der Unterstützung der Produktion, Ausstellungsdauer der Werke, Zeiten der Begegnung mit dem Publikum, mit den Programmierern... Und über die Mittel hinaus erwarte ich auch Empfehlungen zur Stärkung des sprachlichen Bewusstseins und der Verbindung mit der französischsprachigen Welt unserer Mitbürger.

Und da die Frankophonie aus Brücken in beide Richtungen besteht, möchte ich parallel dazu die Begleitung der französischen Stimmen im Ausland verstärken. Der öffentlich-rechtliche Rundfunk spielt dabei eine wichtige Rolle. Die Ausstrahlung der französischen Sprache und Schöpfung ist Teil seiner großen Missionen.

Das Kulturministerium engagiert sich und wird sich auch weiterhin - über seine Betreiber und darüber hinaus - für die Unterstützung von Autoren, Journalisten, Sängern, Filmemachern, Schauspielern ... Wer seine Werke ins Ausland bringt. Im Namen der Mehrsprachigkeit.

Meine Damen und Herren,

Diese Konferenz ist ein in zweifacher Hinsicht wichtiger Moment für die Frankophonie. Weil es unser Ehrgeiz in diesem Land ist. Und weil es Vorschläge, Ideen für die Zukunft hervorbringen muss. Ich wünsche Ihnen einen erfolgreichen Austausch und einen schönen Tag.

Ich bin Ihnen dankbar.