Rede von Françoise Nyssen beim Mittagessen zum Thema «Französische Sprache und Sprache des anderen: Wie stärken wir den Dialog und unsere kulturelle Kompetenz im Ausland? » im Rahmen der Woche der Botschafter

Meine Damen und Herren Botschafter,

Frau Ministerin, liebe Elisabeth Guigou,

Frau Direktorin, liebe Laurence Auer,

Lieber Erik Orsenna, lieber Xavier North, lieber Jean-François Chougnet,

Meine Damen und Herren,

Liebe Freunde,

Ich bin sehr glücklich, hier zu sein und die meisten von euch heute kennenzulernen. Der Präsident der Republik hat gestern die diplomatischen Prioritäten Frankreichs dargelegt. Der Fahrplan ist ehrgeizig und anspruchsvoll. In einer Zeit, in der einige Länder sich entschließen, der Welt den Rücken zu kehren, beschließt Frankreich, seine Verankerung in der Welt zu bekräftigen, seine Verantwortung wahrzunehmen und seinen Teil beizutragen angesichts der globalen Herausforderungen des Kampfes gegen den Terrorismus, des ökologischen Wandels, Migration oder die Neugründung des europäischen Projekts. Sie steht entschieden auf der Seite der Nationen, die versuchen, Brücken zu bauen - anstatt Mauern zu errichten - und Brücken, die immer in beide Richtungen verlaufen. Das ist grundlegend und der Kern unseres heutigen Austauschs. Frankreich glaubt an eine Welt, die durch Austausch, Gegenseitigkeit, Solidarität wächst. Frankreich glaubt im Grunde genommen an Vielfalt. Um sich davon zu ernähren und zur Ernährung beizutragen, gibt es einen elementaren Dialog: Es ist die Sprache. Das ist das Thema unseres Mittagessens, und der Präsident der Republik hat gestern ausführlich darüber gesprochen.

Ich möchte heute nicht nur eine, sondern zwei Sprachformen ansprechen, die meiner Meinung nach den Dialog Frankreichs mit der Welt fördern können.

Es gibt die Sprache der Worte. Aber es gibt auch die Sprache der Künste.

Ich werde daran arbeiten, sie beide in enger Zusammenarbeit mit meinen Amtskollegen für europäische und internationale Angelegenheiten zu fördern - Jean-Yves Le Drian, Jean-Baptiste Lemoyne und Nathalie Loiseau.

Zunächst möchte ich auf die Sprache der Worte eingehen.

Die erste, die unserem Dialog dient, ist natürlich unsere Sprache: Französisch. Wir haben kein Monopol darauf, und es ist ein Reichtum, den wir mit einer Gemeinschaft teilen: der Frankophonie. Französisch ist neben Englisch die einzige Sprache, die auf allen fünf Kontinenten gesprochen wird. Es ist eine außergewöhnliche Ressource, und es gibt vor Ort viele Initiativen, um sie zu fördern. Zum Beispiel war ich mit Jean-Baptiste Lemoyne am Wochenende beim Festival du cinéma francophone d'Angoulême. Was fehlt, ist ein konzertierter politischer Impuls: der Impuls, der es ermöglicht, diese Initiativen zu bündeln und zu verstärken. Der Präsident der Republik hat gestern angekündigt, dass er Initiativen für die Frankophonie ergreifen wird. Er sagte, dass ab 2018 ein Gesamtplan gestartet werde. Im Jahr 2020 wird Tunesien außerdem den 50. Jahrestag der Internationalen Organisation der Frankophonie feiern: Dies ist ein wichtiger Termin, der als Unterstützung für einen kollektiven Impuls dienen kann.

Wir müssen uns auch außerhalb der französischsprachigen Länder für die Verbreitung von Französisch einsetzen - nicht weil wir eine einzige Sprache für alle wollen, sondern weil wir den Zugang zu mehreren Sprachen für jeden verteidigen. Die kulturelle Vielfalt, an die wir glauben, besteht in der Mehrsprachigkeit: Wir entwickeln sie in Frankreich, indem wir jedem Kind in der Republik mindestens zwei lebende Fremdsprachen beibringen. Dieses Ideal können wir auch draußen tragen und Französisch anbieten. Wir wollen es weiterhin als lebendige Sprache in ausländischen Bildungssystemen fördern. Die Nachfrage wächst. Lassen Sie uns fortfahren, es als Referenzsprache der Wissenschaften und der Techniken zu tragen. Das Ministerium für Kultur führt in diesem Bereich mit besonderer Unterstützung von Québec und der Föderation Wallonien-Brüssel entschlossene Maßnahmen durch. Sie können uns helfen. Sie können Dreh- und Angelpunkt der Verbreitung unserer Sprache vor Ort sein: mit den Allianzen, den französischen Instituten, den französischen Buchhandlungen - vergessen wir nicht die Buchhandlungen -, oder den Schulen.

Über unsere Sprache hinaus müssen wir auch den Dialog mit der Sprache «der anderen» pflegen, und ich möchte hier ein Thema ansprechen, das mir persönlich sehr am Herzen liegt und auch Priorität hat: die Übersetzung. Ich möchte Ihnen einige Auszüge aus einem «Manifest für die Übersetzung» vorlesen, das ich vor einiger Zeit mit unter anderem Erik Orsenna unterzeichnet hatte, den ich begrüße: «Sprachen sind wie Odysseus: sie reisen. Es gibt Wege der Übersetzung wie früher die der Seide oder der Gewürze. Ohne Übersetzung bleiben Bücher und Werke im Kulturauftrag [...]. Ohne Übersetzung kein Dialog zwischen den Kulturen. Sie ist ein wesentlicher Schlüssel zu unseren gemeinsamen Identitäten».

Wir müssen die Übersetzung in beide Richtungen unterstützen.

Von Französisch zu Fremdsprachen, zum einen. Sie ist bereits hervorragend ernährt. Es ist nach Englisch die am zweithäufigsten übersetzte Sprache der Welt. Heute geht es darum, die Bemühungen um die Ausbildung von Übersetzern zu unterstützen, die Unterstützung bei der Übertragung von Rechten fortzusetzen, aber auch die Begleitung der Autoren in der ausländischen Öffentlichkeit. Wir haben in dieser Hinsicht einen großen Termin im Herbst: Ich erinnere daran, dass Frankreich und die französische Sprache Ehrengäste der Frankfurter Buchmesse sind.

Wir müssen auch Übersetzungen in die andere Richtung entwickeln: von Fremdsprachen ins Französische.

Frankreich ist ein Gastland für Literaturen aus aller Welt. Das verdankt sie der herausragenden Qualität ihrer Übersetzer und ihrer hervorragenden Arbeit. Das Kulturministerium unterstützt sie dabei. Derzeit begleiten wir zum Beispiel die Veröffentlichung des ersten französisch-isländischen Wörterbuchs. Diese Arbeit möchte ich vor allem im Mittelmeerraum und in der arabischen Sprache intensivieren. Es gibt bereits Aktionen, auch hier denke ich zum Beispiel an die Zusammenarbeit des Nationalen Buchzentrums mit dem Libanon. Es geht darum, sie zu vermehren, zu verstärken.

Neben der Sprache der Worte muss Frankreich seinen Dialog mit der Welt durch die Sprache der Künste pflegen.

Er ist seit langem ein Pfeiler unserer Diplomatie. Der Präsident der Republik hat darauf hingewiesen und Wladimir Putin nach Versailles eingeladen.

Unsere Hauptaufgabe besteht darin, unsere Künstler und unsere Kulturindustrie international zu unterstützen. Dank ihnen tragen wir unsere Stimme im globalen Konzert der Vielfalt. Erik Orsenna wird mir nicht widersprechen - er wird gleich das Wort ergreifen. Wir müssen die Verbreitung unserer Inhalte begleiten: unsere Literatur, unser Kino, unsere Musik, das Exportbüro oder unsere audiovisuellen Inhalte. Ich denke dabei an Arte, das heute darauf abzielt, seine Internet-Programme weiter zu verbreiten, aber auch an RFI, der weltweit in Französisch und 13 Fremdsprachen ausgestrahlt wird. Ich denke auch an die Arbeit von TV5 Monde, France 24, Monte Carlo Doualiya, die wir begleiten und begrüße. Wir müssen auch die künstlerische Zusammenarbeit mit allen Ländern, in allen Bereichen, zum Beispiel im Bereich der bildenden Kunst, intensivieren: Jean-François Chougnet wird uns gleich von seinen Erfahrungen berichten.

Die Zusammenarbeit muß auch auf institutioneller Ebene erfolgen, im Bereich der Kulturpolitik. Die französische Expertise ist weltweit anerkannt. Kooperationsanfragen werden immer häufiger. Das Projekt des Louvre Abu Dhabi ist das symbolträchtigste Projekt. Ich werde nächste Woche vor Ort sein. Aber auch andere Betreiber werden regelmäßig gefragt: CNC, INA, BnF oder das Centre Pompidou (Malaga und bald Shanghai). In diesem Zusammenhang hoffe ich, dass mein Ministerium in der Lage sein wird, seine Organisation und sein Angebot in diesem strategisch wichtigen und hart umkämpften Bereich weiter zu strukturieren. Das Ministerium für Kultur arbeitet auch eng mit ausländischen Regierungen zusammen. Ich denke an das großartige Partnerschaftsprogramm mit Tunesien, das gerade stattfindet: Etwa hundert Experten des Kulturministeriums begleiten die tunesischen Agenten bei der Umstrukturierung der kulturellen Organisation des Landes. Xavier North wird Ihnen in ein paar Minuten davon erzählen.

Diesen Geist des Austauschs und der Zusammenarbeit im Bereich der Künste werden wir vorrangig in Europa tragen - und damit komme ich zum Schluss.

Wir müssen unser kulturelles Ausnahmemodell auf europäischer Ebene verteidigen. Dazu gehört der Schutz des Urheberrechts, die Verteidigung des gerechten Anteils am Wert, der Kampf gegen Piraterie. Ich bin in all diesen Fragen sehr engagiert. Dies ist insbesondere die Idee des Erasmus de la Culture für Künstler und Fachleute, über die ich mit einigen meiner Kollegen gesprochen habe. Für die Entwicklung all dieser - künstlerischen und institutionellen - Kooperationen in Europa und darüber hinaus brauche ich Sie, die eine wesentliche Rolle als Vermittler, Schleuser und Vermittler spielen können.

Dies, meine Damen und Herren, sind meine Botschaften. Als Botschafter Frankreichs sind Sie in erster Linie Botschafter der Kultur und der französischen Sprache. Damit seid ihr schließlich die Botschafter dessen, was ich manchmal das «tiefe Bewusstsein» Frankreichs nenne. Dieses Bewusstsein, das uns immer die Öffnung gegenüber der Schließung, den Austausch gegenüber der Eindämmung, die Solidarität gegenüber der Isolation bevorzugen lässt. Bewusstsein, das an die Stärke und Notwendigkeit der Vielfalt glaubt. Bewusstsein, das sich von einer Sache nährt: vom Dialog mit dem anderen, durch Worte, durch die Künste. Ich bin hier, um euch in dieser Richtung zu begleiten und voranzukommen.

Ich bin Ihnen dankbar.