Sehr geehrter Herr Minister,

Meine Damen und Herren Abgeordnete,

Meine Herren Botschafter,

Herr Präfekt,

Herr Präsident des MUCEM,

Meine Damen und Herren,

Liebe Freunde,

Ein weit verbreitetes Sprichwort unter Geographen sagt, dass eine gute Karte besser ist als eine lange Rede. Wenn ich diese neue Ausstellung des MUCEM, die ich die Ehre und die Freude habe, in Ihrer Anwesenheit zu eröffnen, Herr Minister, besuche, scheint es mir schwierig, ihnen Unrecht zu tun. Innerhalb dieser Wände nehmen die Karten das Wort. Auf ihre Weise erzählen sie eine Geschichte. Denn die Karten sind vor allem eine Imago Mundi. Und wie jedes Bild der Welt beschreiben sie nicht nur ein Gebiet: Sie erzählen und rekonstruieren es. Die Karten zeigen das Interesse, den Wunsch oder die Perspektive, die den Blick des Trägers prägen.

«Made in Algeria, Genealogie eines Territoriums» zeichnet auf diese Weise die Geschichte des Blicks auf, den Europa am anderen Ufer des Mittelmeers hatte.

Sie erzählt eine Vision, abwechselnd kriegerisch und kaufmännisch, poetisch und politisch geprägt vom Orientalismus.

Die Ausstellung zeigt die Mechanismen der Kontrolle, die der Kolonialordnung. Sie zeichnet die Geschichte eines Gefühls nach - sollte ich Stolz sagen? - Hédi Kaddour nannte es «Vorherrschaft», die eine Verwaltung und Menschen dazu veranlasste, fast 90% der Bevölkerung des Landes in die ärmsten Gebiete zu verbannen.

Aber sie erzählt auch und erzählt schließlich von Algerien, wie es seine Bewohner heute sehen, von der politischen Hektik Algiers nach 1962, als es die Kulturhauptstadt der postkolonialen Bewegungen war, Die Künstler betrachten die Topologie ihres Landes als Spiegelbild ihrer nationalen und zugleich intimen Geschichte. Ich denke insbesondere an die sehr schöne Serie «Terres de mon père» von Zineb Sedira, die uns in die Grenzen der Aures führt, um das Land der Hachem zu porträtieren.

Von Algerien aus der Ferne bis nach Algerien aus nächster Nähe, von den Bildern der Eroberung bis zur Unabhängigkeit, all dies erzählt «Made in Algeria» mit großer Genauigkeit, Feingefühl und Intelligenz.

Wir brauchen dringend Werke und Veranstaltungen, die ein gemeinsames Licht auf eine gemeinsame Geschichte werfen. Die Arbeit von Historikern und Künstlern ist unerlässlich, um eine ruhige Zukunft aufzubauen, in der die Vergangenheit verstanden und überholt wird.

In diesem Zusammenhang möchte ich die Arbeit der beiden Kuratoren der Ausstellung, Zahia Rahmani und Jean-Yves Sarrazin, würdigen, die es mit großem Talent verstanden haben, den Rahmen zu besetzen, den die Bühnenbildnerin Cécile Degos für sie entworfen hat.

Vielen Dank an das MuCEM und seinen Präsidenten Jean-François Chougnet, dass er «Made in Algeria» vorgeschlagen hat. Vielen Dank an die Bibliothèque Nationale de France und das Institut National d'Histoire de l'Art für ihren Beitrag. Ich danke schließlich den Medienpartnern, die dieser neuen Ausstellung das Echo geben werden, das sie verdient.

Man konnte sich keinen symbolischeren Ort vorstellen als das MuCEM, um diese Ausstellung auszurichten und Sie, Herr Minister, in Frankreich zu empfangen.

Euch in diesen Mauern willkommen zu heißen, ist fast selbstverständlich. Das MuCEM reserviert Algerien einen ganz besonderen Platz in seinen Sammlungen, in seiner Programmierung und in seinen Kooperationen.

Mit dem «Le Noir et le Bleu, einem mediterranen Traum», im Jahr 2013 mit «Algier-Marseille, Hin/Her, im Jahr 2014 wurden die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern oft gewürdigt. Dazu tragen auch Residenzen und Literaturtreffen im MuCEM bei. Wir haben das im Übrigen erwähnt, als ich im vergangenen Oktober nach Algier reiste.

Dass Marseille Algerien einen so besonderen Platz einräumt, ist eine geografische, intellektuelle und kulturelle Selbstverständlichkeit: Die Stadt Marseille ist ein offenes Tor zu diesem Meer, das uns viel mehr verbindet als trennt. Was wäre Marseille ohne das Mittelmeer? Das Meer ist unsere Wiege und unser gemeinsames Becken.

In der Zeit, in der wir leben, in dieser Zeit des Umbruchs und des Wandels muss jede Generation in der Tat Orte finden, an denen die gemeinsame Geschichte und die gegenseitigen kulturellen Einflüsse gezeigt und erzählt werden. So kann jeder seinen Stein mitbringen und sein Vermächtnis prägen.

Was wären unsere beiden Ufer ohne den Handel mit Waren und Ideen, die auf die ersten phönizischen Theken zurückgehen?

Was ist mit dem Einfluss von Hippo auf ganz Europa, noch lange nach dem Fall des Römischen Reiches?

Wie könnte man nicht sehen, dass in diesem Becken «wo die Landwirtschaft und die Götter erfunden wurden», um den Titel eines der Räume der Galerie des Mittelmeers des MuCEM zu übernehmen, der Austausch nicht aufgehört hat zu weben und zu formen, was wir heute sind?

So reagieren wir auf diejenigen, die Kulturen versteinern und instrumentalisieren, um sie zu einem identitätsstiftenden oder nationalistischen Gift zu machen.

Auf diese Weise reagieren wir auf diejenigen, die die Kulturen essentialisieren und ihre Komplexität und Widersprüche schrittweise reduzieren, um gemeinschaftliche Abschottungen zu rechtfertigen.

Ich gehöre zu denen, die glauben, dass die Kultur der Rahmen ist, auf dem man die Bande knüpfen kann, die die mediterrane Welt von morgen stützen werden. Dies ist eine der Berufungen des MuCEM.

Es ist auch eine der Berufungen eines Festivals wie Babel Med, das sich der mediterranen Musik widmet und jedes Jahr in den Docks des Südens stattfindet.

Das ist die Arbeit der Choreografin Nacera Belaza, die ich kürzlich ausgezeichnet habe.

Das gleiche Anliegen betrifft die großen Romane, die in den letzten Monaten in Algerien und Frankreich veröffentlicht wurden. Ich habe Hédi Kaddour erwähnt. Aber ich denke auch an Matthias Enard oder an Kamel Daoud, an Ahlam Mosteghanemi, die endlich ins Französische übersetzt wurde, oder an Boualem Sansal.

Die Verbindung zwischen allen Ufern ist das, was in jedem Kulturort lebt, in Marseille und rund um das Mittelmeer.

Und schließlich - ich glaube sagen zu können - nährt die kulturelle Zusammenarbeit zwischen Algerien und Frankreich. Unser Dialog war noch nie so solide und intensiv, und ich freue mich darüber. Unsere beiden Regierungen haben sich dafür entschieden, es durch unsere kulturellen Kooperationen zu verdichten, insbesondere in den Bereichen Buch, Film, audiovisuelle Medien und Kulturerbe. In den Jahren 2016 und 2017 ist ein regelmäßiger Austausch zwischen Kulturschaffenden geplant.

Einige wichtige Ereignisse werden uns die Gelegenheit geben, dies zu erkennen. Im Oktober hatte die Internationale Buchmesse von Algier unser Land zum Ehrengast gemacht. Ich war dort auf Einladung des Ministers, dem ich für die Qualität seiner Aufnahme danke. Ich habe das tiefe Interesse der algerischen Öffentlichkeit an französischen Autoren und das der französischen Buchprofis an Algerien gesehen. Im kommenden März wird Constantine, die Kulturhauptstadt der Arabischen Welt, Sondergast der Pariser Buchmesse sein.

Hier, heute, wie in den kommenden Monaten, wird jeder ermessen können, wie tief, fest und untrennbar das ist, was uns von einer Seite zur anderen verbindet. Jeder kann kommen, um etwas zu schöpfen, um eine einzigartige und kollektive Zukunft aufzubauen, die sowohl klar, heiter und ruhig ist. Denn das ist die Kraft der Kultur.

Ich bin Ihnen dankbar.